作者: GroundWalker (無能之鍊金術師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 12:39:19 2011

原文吃光


我曾經有一陣子基於興趣在翻譯WH40K的文章

(最近有點偷懶，而且要考試所以暫停了XD)

那在翻譯的時候，就很明顯的感受到要將英文換成中文出現的困難

(而且很該死的官方有時候又會加上一些拉丁文....)

有些字句直接用原文看你可以理解他的意思，但是如果非常直接的換成中文

就會發現語法變很奇怪，或是讀起來變很不順

因此，有些字詞的中文翻譯，你必須要額外加上個人詮釋之類的

讓它可以讀起來比較通順，然後不至於和原意相差過多


以我個人的想法，當然是可以看原文就看原文

你可以比較直接的接觸到創造者所想表達的意含

但是我為什麼想去翻譯這些文章?

因為這樣可以有比較好的推廣效果啊!

不是所有人都可以很輕鬆的接觸原文，那如果可以給他們翻譯過的文章

可以讓他們比較容易上手，這樣不是很好嗎?

那如果可以引發興趣，而自己主動去接觸原文，這樣不是就是我們所想要的結果嗎?

我當初會接觸到WH40K的世界，也是先看過中文的介紹文章才入坑的XD


而另一方面，我幾乎是完全不懂日文

但我為什麼不可以喜歡日本的ACG作品呢?

要不是有人去翻譯，我根本無法好好接觸到那些作品

今天你只有說到遊戲而已

那像是A和C，不是也是一樣的道理?

如果今天沒有出版社去翻譯那些漫畫，會有這麼多人會對日本的ACG感興趣嗎?


===================================

稍微扯遠一點點，這會讓我想到大學後的用書


基本上一般都是建議如果可以用原文書就用原文書

一方面是因為中文的翻譯品質不穩定，另一方面以長期來看，能習慣原文是比較好的

不過，中文書依然有他的市場，因為有人需要


我個人也是認為用原文書是比較好的

那如果有人愛用中文書，那這也是個人問題


不過，在這方面我們會偏好用原文是因為有實質上的需要

尤其如果之後投入的職業你必須要經常性的接觸原文，如果之前都只慣用中文

那就會有很大的問題


=======================================

回到原題

我個人是覺得這基本上就純粹是需求問題而已

如果你可以用原文，那很好啊!你可以接觸到原汁原味

如果你沒辦法?那就用中文版本的啊!

如果你不會因為無法接觸到最原本的內容而感到遺憾，這有什麼問題?


就像我上面說的原文書問題一樣

你啃不下原文書，想用中文，這也是個人的取捨而已

雖然直接使用原文書可能長期來看，有更大的幫助

但是如果覺得沒有差，那這又有什麼問題呢?

畢竟你以後可能沒有這方面的需要啊


======================================


一句總結語:爽就好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.117.33
→ flysonics:我玩WOW都上美服 不懂耶 會玩這種歐美OLG的英文都該不錯
→ flysonics:實在不理解台服瞄準的客層到底是在哪層阿?
→ CCKAT:樓上XDDD
推 devilclot:1樓 CN HK (無誤)
突然想到

像現在Steam這平台有一個大優點，就是你可以看個人爽

把遊戲換成你想要的語言

覺得中文翻譯爛?換英文就OK了啊!

你開心還可以換成法文之類的XD

(突然覺得我比較喜歡歐美遊戲似乎也有這方面的好處?!)
※ 編輯: GroundWalker    來自: 140.116.117.33       (06/28 12:44)
→ windhsu:一樓因為是斗M所以不構成有效樣本(誤
→ w3160828:瞄準中國人阿 沒看到台服台灣人超稀少
推 Sechslee:1F GJ
→ hydra6716:我也不懂星海二幹嘛做中文版 哼哼
→ windhsu:以後的電影全部不要上字幕好了?
→ oread168:原串原po:釣到很多戰神
推 KamijoToma:ˊˇˋ
推 CCKAT:ˊˇˋ
→ GroundWalker:我在猜什麼時候這一串會被S
→ GroundWalker:雖然被M似乎也不錯?!(誤)
推 LeeSEAL:Steam愛用者幫推一個
→ FelReaver:WH綠皮的原文我看大概一段我就看不下去了www
→ GroundWalker:沒關係，你只要看的懂Waaaagh!就好了(無誤)
推 newgunden:星海二中文化恐怕是中文化遊戲的最高境界了
→ GroundWalker:樓上說醫護兵嗎?XD
推 FelReaver:嘿 萌絲克!ㄍㄢ...
推 acidrain:大學部分雖然中肯...但是大部分人還是寧願用中文版...
→ acidrain:原因：我是來理解觀念拿分數不是來翻譯原文書的
推 newgunden:連所有背景的字幕都中文化了
→ acidrain:而且看原文書的真的有「完全看懂」原文書還是只是抓重點
→ acidrain:翻譯呢...？
→ Hydran:畢竟英文不是我們的母語 看到字詞再吸收要多轉幾步
→ acidrain:除非你腦內思考已經完全轉換成英文對話了，不然英文程度
→ acidrain:只是反應了你看到英文→腦內轉換成中文的時間有多快
推 belion:電腦冏到爆，星海2驅動不可ORZ
推 horazon:英文星海2 WOW都還算ok..但叫我英文玩文明帝國 就很痛苦..
→ horazon:英文玩ARPG很ok 絕冬城就不ok了(看著正板踢牙老奶奶..)
→ GroundWalker:在一個科系待久後熟悉的英文也會跟著偏掉了XD
→ windhsu:沒錯