作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 13:02:52 2011

這樣說好了......

我喜歡玩RPG。

所以我會玩巨龍之歌，可是原版是德文耶！？ 還好有英文版。

所以我會玩巫師系列，可是原版是波蘭遊戲耶！？ 還好有英文版，連中文版都有。

我也喜歡看小說......

所以巡者系列我也有哦！可是原版是俄文耶！？還好有中文版。 呼！

你以為全世界只有一個國家一種語言會出ACG？

--
                         「星耀如眼，賜吾輩目光。
                           取吾奉獻，予吾輩力量。
                           此等威力，暗夜淚光芒。」
                                             ─黑暗祭禮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.189.59
→ hydra6716:"我會日文我超屌 嗯?為什麼要出英文版 怎不出日文版??"
→ belion:呃..1F...這...
→ Hydran:瘋法使出了打臉一擊
→ wizardfizban:因為英文是國際通用語言呀！ 所以英文版都當國際版發
→ Hydran:等大陸統一世界以後 國際版就是簡中了
推 adolfal007:工欲善其事，必先利其器。碰ACG要先經通數國語言XD
推 ksword:所以我會看動畫，可是原本幾乎都是日文耶!?還好有字...
推 devilclot:「呃，WOW？那不是日本製造勉勉強強翻譯成英文嗎？」
→ windhsu:我喜歡正妹，可是正妹是外國人耶!還好台灣也有正妹(超大誤
→ GroundWalker:巫師(the witcher)好像是波蘭?!
→ wizardfizban:哦！ 我打錯字嘛 XDXD
※ 編輯: wizardfizban    來自: 220.128.189.59       (06/28 13:06)
推 deepseas:Witcher年底要出小說...話說Dragon Age也要出第三部小說
推 hydra6716:我覺得他的邏輯就是全部出日文版就好 幹嘛出中文
→ windhsu:DEVIL說的是真的有人這樣想嗎?和魔戒抄天堂有拼
→ hydra6716:反正我懂日文我超強
→ kiramo:簡中比看英文更讓我頭痛....= ="
推 blasteg:簡中比英文頭痛+1
推 GroundWalker:簡中X版的東西看多後就習慣了
推 devilclot:可是現在這時代看不懂簡中會滿痛苦的...
→ hydra6716:簡中很痛苦 但卻不得不看XDD
→ GroundWalker:不過我還是喜歡看繁中XD
→ jupto:不懂簡中請愛用google 馬上就看懂了XD
推 dalyadam:用word就好了 不用google啦 --.
推 devilclot:簡中早就潛移默化了..光看一堆日常用語就..不喜歡還是得
→ devilclot:嘗試去接受..
→ rock5421:簡中還好  問題是用簡中的人而已
推 FelReaver:「T搞毛？」「速度」「小退下。。。」
→ hydra6716:我反而覺得現在某些簡中翻譯看到的時候還滿有意思的..
推 devilclot:會覺得有意思是已經慢慢接受了XD
→ andy3580:看的懂繁中  要看懂簡中非常簡單吧
推 Sechslee:瘋法中肯 原原PO基本上就是以管窺天 夜郎自大
推 FelReaver:接受(X) 瘟疫同化(O) (被拖走
→ devilclot:當然這也算瞭解其他地方文化啦 其實也不會說真的不好
→ andy3580:話說日系遊戲現在被歐美打到連頭都抬不起來 學英文咖實在
→ killeryuan:接受(X) 洗腦(O)
推 FosterIX:英文不是早該學的嗎？而且現在不是應該要準備學中文？
→ FosterIX:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（被拖走）
推 Runna:推巫師系列XD
→ futae:其實印歐語系翻英文的轉換率跟翻中文的轉換率不是一個層次
推 mackywei:不想看簡中的原因主要是不順/不爽....