作者: mingchee (大葉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 13:18:08 2011



瞄準的客群當然是"使用中文當主語的每個人"

推RPG跟AVG當然還是以看得懂為主

不是每個人喜歡這種遊戲都得去學日文

MO系列 EVER17 R11 沒有中文化的話 相信知道的人絕對不到現在的1/10

看看其他沒有中文化的遊戲就能理解


至於翻譯原不原汁原味 其實不是那麼重要 我覺得重要的是表達出來的感覺

不然南方公園的翻譯都該抓去槍斃




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.169.230
推 LABOYS:抽菸比跟副總統相親還可怕。
推 rock5421:糟糕  痛恨菸的我都猶豫一下到底是哪個可怕了
推 Runna:其實中文版要做到的是"在地化" 而不是一直想要原汁原味
推 knml:巴哈MO板總是有人說沒中文版就去先學日文再玩,不知道是在囂張
→ knml:甚麼...
推 LABOYS:MO有需要這麼拼嗎......XD
→ rock5421:TF2改免費都有人說要排擠免費玩家了 剛好而已啦
→ hydra6716:我會為了E17去學日文 絕對不會為了MO
→ mingchee:專打老婆 搞女人 阿扁巴巴大俠
→ rock5421:當初一片也才260  免費昇高級付150就被說
→ LABOYS:說真的，學日文只是沒出中文版你可以先享受。
→ rockmanx52:說到不原汁原味可是很讚的翻譯 不得不講妖精狩獵者
→ rock5421:只要付點小錢就跟買產品的平起平坐  嘴臉可笑之極
推 flysonics:http://www.im.tv/vlog/personal/420010/710844
推 knml:烏龍派出所沒台語版根本很難看
→ LABOYS:什麼原汁原味除非是我這種爛咖去翻，不然不會跑掉多少。
→ mingchee:K大 也沒這麼難看啦 只是共鳴度會降很多
→ Hydran:中配的臺灣國語實在是太歡樂了
→ Hydran:當兵的時候吃晚餐都固定一台電視播兩津  一台播七龍珠
推 QQmother:所~長 哩喜在喜烏底勾捏
推 aappjj:照實翻譯就得放出一堆解釋 字幕就會長到不行
→ GunGunGun:"沒中文版就去先學日文再玩" 這樣哪裡囂張了???