作者: lothc (平常心) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 13:19:31 2011

我有個大學同學

平常在家是講日語

無線也是裝日本的頻道

（她說因為父母在日本唸書)


有次班上在她家辦烤肉

她跟父母妹妹講話真的是講日文..

跟我在家跟外婆講台語一樣的自然


你覺得她日文好不好？


不過我從來沒聽她講過日文怎樣　日本怎樣

她也是會看台灣翻的漫畫啊

也沒聽過她罵說這什麼鳥翻譯

還是中文版言不及義之類的

不曉得你的日文程度是不是比她更好..


前面有個版友說到

日文真的有這麼簡單到

你為了電動漫畫

就可以自學而成嗎？

還是你以為你以為的日文　只是你以為你以為的正確呢？

（雖然我有朋友真的是自學現在在翻譯日本輕小說翻成中文啦 = =）



--

★小天使 中職我也都有賭 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.66.240
→ Xavy:(看不懂這篇要說什麼)
→ hydra6716:這篇真的已經沒ACG點了
推 stan1231:翻譯 等你比我朋友厲害在來說嘴(被打
→ Hydran:重點在 ★小天使 中職我也都有賭
推 kiramo:我想將日文只運用在acg上的人絕不敢說自己日文很好...
→ kiramo:尤其學到中期有段讓你覺得自己根本不懂日文的挫折期
推 devilclot:點不是在最後一句嗎XD
→ jerrykyo:有戰點 沒ACG點 XD
→ Hydran:現在ACG裡專有名詞也是包山包海  能翻完一套其實已經很強了
推 yankeefat:我的ACG日文之前有幫到來問路的日本遊客
→ windhsu:先戰再說
推 hongho:這篇沒點啦XD 快補!!!
→ mingchee:有輕小說三個字 安啦
推 devilclot:ACG裡面CG都有了 還包含N 沒問題啦XD
→ coon182:話說首篇啥時刪的?
推 FelReaver:肛鋼
→ kiramo:↑↑
推 Leeng:因為苦學的才屌啊 不炫耀一下別人怎麼知道我會日文呢>_<
推 gino0717:譯者:哈哈哈你英文太弱了,這句應該翻成踢牙老奶奶才對