作者: lightwee (光菱) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 13:40:38 2011

雖然很少發文，而且前面幾篇也都有講過了，但是覺得這個話題還是想跳出來講一下

「為什麼要有中文化？」

就是為了廣大的不會日文的愛好者啊，這麼簡單的道理還需要我或者板友們來教嗎？

翻譯信達雅的問題，也不單純只會出現在日文AVG這塊領域上
難道英文電影、小說、甚至於其它作品就不會有這個問題？只有日本ACG才會有？
那也太以管窺天了點:D

為了ACG而學習日文的人是不少，ACG圈子裡本身會日文的人也不少
可是請不要因為你會而覺得其它人都該會
不懂日文的也還是大有人在，我個人就不懂啊，我還不是混得很高興？
如果以原PO論調而言，以後我想看任何一國的作品，我是不是都得去學該國語言？

一個好的作品，它被翻譯的語言越多，不就越能夠讓其它語言的人也能夠享受這部作品？

更偏激一點的說法：那就請原PO以後要看任何的作品都請看原文的囉？

--
 ★Ω◣▁▂▁〉    ╱￣￣￣╲    ▄◣_▂▃▂_◢▄ /人● ω ●人\  ◢▼▼▼◣  ψ
★ㄈ▄︵  ╱ ◣   //-======-\\ ◢ ,=◤   ╱ ◥=, ◣ ◢   ╱  ◣   ╱﹀﹀﹀╲◣碩
 ▼ 〈 ◤  ◥   ▕∣◥◥◥◥｜▏  ◢/◢◤◢◢\◣  ▉ ◤◤◤◥﹨▏∥◤◤◥◥｜
  ◤◤◥    ◤◤▕∣▇   ▇ ｜▏◥◥        ◥◤◤▊         ∣▎╱        ╲
  ◢◥"︿︿"◤◣ 川◥" – "◤川     ◥" ▼ "◤    ▉◥" ︺ "◤◤▉◥"  ╯"◤\
  ◥◣▲介▲◢◤ ∕V ▲介▲ V﹨廢 怯◥▲★▲◤少 女◥ ▲Ψ▲◤  ▊川▲θ▲川▲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.193.52
→ hydra6716:是糟糕光菱~
推 windhsu:糟糕光菱
推 LABOYS:和女友燕好也要求她叫日文的嗎...
推 longwind:連光菱都被釣上來了~
→ lightwee:因為外面下大雨出不了門:(
→ Leeng:光看原發文者刪文這點 就知道根本沒討論價值
→ lightwee:敢發文就不要刪嘛(挖鼻孔_
推 ren740719:我自己是覺得比例問題...最直接的證據就是中文化的作品
→ Hydran:其實我很早就在想他怎麼還沒刪文了
→ ren740719:太少太少太少了，能中文化當然很好，看起來當然輕鬆
→ lightwee:如果你要討論中文化的作品多寡，這還要牽扯到成本問題
→ ren740719:有很多很多好作品目前沒中文化，連新番ACG也是靠有愛的
→ lightwee:對比三年前的中文化作品來說，現今的中文作品數量比例也
→ lightwee:已提高許多，也就是說，中文化作品是有在逐漸增多的
推 kiramo:不論能否回收，光願意中文化的廠商你不覺得很佛心嗎??
→ ren740719:製作組出於愛免費幫大家服務的，官方根本沒代理
推 Profaner:原PO你現在講的和你原文的意思根本不同！　敢引戰就有種
→ ren740719:更別提前面幾篇文章還有業者說，要中文化還要看官方授權
→ lightwee:凡事都是依序漸進，沒有一蹴可幾的
→ Hydran:有很多很多好作品沒代理  可是還是有一些好作品有代理阿
→ Profaner:不要刪文和修文　原文內容個人感受到一股濃濃的天龍思維
→ lightwee:難道你只看沒有的，而不願意看有的嗎？
→ windhsu:發現五月了耶~~
→ Hydran:除非你連動畫都看raw 不然怎麼能說中文化沒人要看?
推 ren740719:可能口氣有問題吧，我本來想表達的意思是不是不中文化
→ ren740719:就只能被動的等人中文化，這樣的感覺
→ Hydran:對很多人來說   是的  不是每個人都有動力去學日文
→ windhsu:你的文章我完全不知道是這個意思，我的回文有留你的原文
→ Profaner:你原文是這樣嗎？　我剛再看了一次別人備份下來的原文
→ Profaner:根本不是這樣　那篇原文給我的感受就是：老子會日文超強
→ Profaner:大！
→ lightwee:你的原文不是說「買日文的是贏家，出中文也不會買」嗎？
推 ren740719:那我想問問Hydran 不中文化的東西你一定不碰嗎?
→ ren740719:我並沒有這種意思，同時出日文版跟中文版的話
→ ren740719:我當然是選擇中文版，問題是，如果中文版晚快1年才出
→ hydra6716:..同時出日文跟中文我不懂日文當然買中文 你這啥問題
→ LABOYS:五月開背水了(抖
→ ren740719:我有必要去買中文版嗎?
→ hydra6716:我覺得你思考邏輯跟一般人好像不太一樣
→ hydra6716:或者你根本沒有去考慮過"不懂日文的人"的想法
推 Runna:五月大姐好威(抖
→ weiweiweiwei:你沒必要買中文版 所以上來問誰會買 當然是不會日文
推 FelReaver:...我現在回去看原文好像跟你現在講的不太一樣欸
→ weiweiweiwei:才買啊 不然勒!
→ ren740719:應該這樣說好了，以五月的愛好 戀姬無雙來說
推 enfis:ξ(* >_|)ξq▇▇▇▇▇▇≡ 不懂日文不就只能去死了嗎？
→ lightwee:你的中文版晚一年才出，在原文沒有提及，別人怎知道呢？
→ hydra6716:中文版晚一點才出 跟不懂日文的人來說有什麼關聯?
→ ren740719:這款遊戲到現在只有日文版，有沒有中文版根本是未知數
推 Profaner:我覺你應該要重打一篇文或重修一下中文語法　因為你現在
→ lightwee:如果你說「已經先買了日文版後才出中文版沒錢買」這還能
→ hydra6716:但那也不代表中文化沒有市場阿。你邏輯真的很怪
→ Profaner:表達的跟你原文根本八竿子打不著
→ lightwee:讓人接受，但你卻不是這樣講，引起眾怒不是正常的嗎？
→ hydra6716:不會日文又想買日文版的人自然會買 但那跟中文化會不會
→ devilclot:那不就只能去死了嗎？                    還好FF有英文
→ ren740719:那我因為不想等，所以買了日文版來玩，結果2年後說要中
→ hydra6716:出根本沒有關聯。我覺得你邏輯要重修..
→ ren740719:文化，那五月會去再買一塊中文版來擺著嗎?無新增要素喔
→ lightwee:那你也只是挑少數例子吧，也是有作品中文化消息很早就有
→ hydra6716:就算是這樣那也只是原本買了的人不會買阿
→ lightwee:硬抓著某些例子打，為什麼不說說同時放出消息的作品類？
→ hydra6716:但他中文化之後不會日文又想玩的一樣會買
→ hydra6716:所以問題到底在哪裏？
→ ren740719:我原文就是想要表達這個意思，晚上一兩年才中文化的東西
→ lightwee:何況，你問的是中文化客層，就是會有人買啊
→ ren740719:客層到底擺在哪裡?
→ lightwee:我看你還是得好好看別人的文章，不懂日文又想玩的就會買
推 FelReaver:...就是給看不懂日文的人玩啊= =
→ devilclot:當然就是非死忠型玩家啊
→ lightwee:這個問題的答案在連續這麼多篇下來不止我一個人說了
推 weiweiweiwei:我舉個例好了，我朋友日文不會 遙想出的時候他就在等
→ hydra6716:你邏輯真的好怪 我真的受不了
→ weiweiweiwei:雖然中文版慢，但是出了他還是買啊!
→ hydra6716:我不懂日文我又想玩AIR怎麼辦 他中文化出了 買了阿
→ lightwee:你要提FF我就來跟你說FF，我自己也是等FF中文出了才買
→ lightwee:這不就是客群？
→ Profaner:我魔界戰記中文版　日文版都有買　喜歡的作品有中文化就
→ weiweiweiwei:並不是所有人都有空/有心想學日文 他們可以等中文版
→ Profaner:要支持
→ lightwee:你也可以好好的去看一下買FF中文的玩家有多少，不要說那
→ lightwee:些都不是人
→ devilclot:......咦，FF好像是我提的？(汗
→ Profaner:你以為中文化很容易　低成本唷？　如果真的中文化沒市場
→ Profaner:那真三六幹嘛出中文化？　魔戰三幹嘛出中文化？
→ kiramo:你意思是"不懂日文卻先買日文版的玩家"在兩年後有中文化後
→ devilclot:真三六當然是為了要看小兵的尾行日誌啊XD(無誤
→ kiramo:的客層..那當然是當初不懂所以沒買的玩家啊，不是很簡單??
推 Yanrei:魔界戰記的中文版到底什麼時候要出…… 六月要結束了耶XD
→ Profaner:魔戰三的中文版八月二十六會出（但我要玩R8）
→ lightwee:很簡單的道理但是原PO卻不願意聽，你不覺得多說無益嗎？
推 teeeeee:不是看司馬昭和元姬的閃光記錄嗎(誤
→ weiweiweiwei:(攤手
→ Yanrei:咦 我記得當年(?)是說預定六月……囧
推 ren740719:應該是魔戰四...所以我才很好奇阿，中文化的成本這麼高
→ Hydran:一開始的FF都是買遊戲附攻(辭)略(海)阿
推 adolfal007:空之軌跡我日文玩完還是買中文版，
→ Profaner:囧　是魔戰四才對　邊算考勤邊偷上B很容易打錯字
→ adolfal007:零之軌跡PSP版買了，之後還是會買中文版
→ TioPlato:因為安薩有請ptt網友幫忙校稿過啊(?)
推 lordmi:我P3P當年買了日文攻略本，去年底中文版略本終於出來了
→ lordmi:為了看翻譯我又買一本，套句你的話「無新增要素喔」
→ kiramo:就是有明知會賠錢也願意中文化的廠商在，才有更多人受惠
推 Profaner:看看版上MO系列　有許多人是中日兩版都擁有的
→ kiramo:所以才說願意中文化的廠商要給予掌聲，何況也未必會賠本
→ Hydran:安薩根本就自我流翻譯  招式名稱套港漫布袋戲漫畫小說
→ lordmi:簡單說，不想買就別買，別把自己的思考認為是世界的基準
→ lightwee:中文化成本高卻願意中文化你不覺得廠商很佛心要支持嗎？
→ Profaner:看看psp魔戰一佛心精美的價位
→ Kakeer:半桶水的才會該該叫啊
推 leonh0627:像FF13 零軌我都有買日版  但中文版我也會買 因為支持在
→ leonh0627:地化
推 mackywei:看到光菱就推一下囉～
推 hogiking:給原PO:你會日文 你超強 這樣你爽了嗎