作者: deepseas (怒海潛將) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 13:40:49 2011

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 這樣說好了......
: 我喜歡玩RPG。
: 所以我會玩巨龍之歌，可是原版是德文耶！？ 還好有英文版。
: 所以我會玩巫師系列，可是原版是波蘭遊戲耶！？ 還好有英文版，連中文版都有。

稍微離題談一下這兩部作品的翻譯。

偏見認為除了遊戲性外，巨龍之歌就像其他採用歐陸聲優的純血作品般，有著不同美式
腔調的英語對白趣味；至於Witcher系列，如果英文能力有基礎，個人其實是比較建議
用波蘭語音搭配英文對白的方式進行，因為不知道什麼原因，這次中文化的質量比起初
代要來的低些，有很多關鍵敘述以及專門詞彙都沒有校對好，算是偏見的本年度大作中
，難以被忽視的重大瑕疵。

至於有人抱怨Witcher 2的英語的對白，個人認為見仁見智，因為我還沒聽過，無法表示
意見。


: 我也喜歡看小說......
: 所以巡者系列我也有哦！可是原版是俄文耶！？還好有中文版。 呼！
: 你以為全世界只有一個國家一種語言會出ACG？

這裡推薦下半年蓋亞文化「醞釀」兩年的The Witcher原作翻譯小說「獵魔士傳奇」（偏
見覺得譯作獵魔人較好，因為Witcher本身有兩種意思...），讓這部參照許多歐陸中古
傳說（與巫術知識）的作品能讓更多愛好者接觸到。

--
我真的很不會寫推廣文，請有愛的朋友幫幫忙。
至於巨龍之歌OLG，小弟無能為力...。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.165.9
→ Profaner:講到歐陸声優我就要血淚控訴一下蘿拉居然換CV了Q_Q
推 lordmi:再講下去我就要想起銀英傳和魔戒在中文翻譯下文采蕩然無存
→ lordmi:但雖然我對翻譯者這種扭曲作品的方式很反感，但這種程度的
推 enfis:讓我想到尖端刀語的翻譯，超有意思的
→ devilclot:魔戒根本就悲劇...我每個吃不下魔戒的朋友我都強推原文
→ devilclot:結果大家都吃得開開心心 天殺的翻譯..
→ lordmi:改寫比起推廣來說，我還是可以肯定這樣的"中文化"
→ devilclot:魔戒從我國中開始就覺得這東西的中文版根本是在反魔戒..
→ aappjj:邁大步版本嗎?那真是個悲劇
→ Profaner:中文版是指某宅○翻譯的那個版本嗎？
推 Leeng:朱○聽了會難過的
推 devilclot:不不不 都是悲劇 悲劇的點不太一樣..
推 lordmi:別再把我跟○放在一起比，我真的感覺到我不配跟人比○
→ lordmi:而且我最討厭裝熟，想成為我的賴霸路請先第10頁簽名...
→ windhsu:樓上的梗是?
推 alfine:其實我想問一下這裡所謂的Witcher 2沒有校對好是跟原版
→ alfine:波蘭文(應該吧?)比對後的結果嗎?還是說有著其他的標準?
→ alfine:例如從中文中即可看出譯名不統一的這種。
中文版使用的是英語的語音，某些對白翻成中文後雖然字句有對到，但意思已經有些差
距了，是這個意思；至於字彙方面就不多提了，有時候幾乎是馬上打臉...

至於這次中文授權小說，我想還是等出版了以後再說，不預設立場...
※ 編輯: deepseas        來自: 118.166.165.9        (06/28 14:38)