作者: fish770130 (catfish) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 13:45:34 2011

這是偏離主題的一篇回文...


我小時後第一個接觸的GB遊戲，就是神奇寶貝金銀版
當時玩的是日文版，特地向同學借了攻略書
裡面有滿滿的中日文對照，包含道具，招式
不過要邊玩遊戲邊翻書實在有點痛苦

你說中文化重不重要？重要！



長大一點我玩信長野望(不是魔獸的那個)
因為入手的是中文化的，我玩的很開心
每次都用上杉或武田輾人，換用姐小路就被輾
要不是有中文化我根本沒辦法好好享受這遊戲

你說中文化重不重要？重要！



現在接觸的許多動畫漫畫輕小說
我全部都是看中文版的，甚至可以說
如果沒有中文化我就無法遇見狼辛這部好作品
(狼辛小說的翻譯很棒，當然小梅老師的漫畫更棒)

你說中文化重不重要？重要！



當期末考前，老師說這次考試的題目偏難
為了減輕學生負擔，考卷全部中文化

你說中文化重不重要？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.34.42
→ hydra6716:有時候考試全部變中文我反而看不懂是真的..
→ LABOYS:小學誰不是道具和招式整個背起來。
→ hydra6716:有些專有名詞硬要用中文來看是很容易混淆的
→ hydra6716:我小學都是自己取招式名稱 玩DQ都自己亂喊
推 chenyeart:考卷中文化不一定比較好喔~ 教授要的話照樣可以玩死你
→ hydra6716:碼的DQ那些咒語小時候誰會 當然就"放暴風雪" "直火直火"
→ devilclot:\花粉狼/\花粉狼/\花粉狼/\花粉狼/\花粉狼/\花粉狼/
→ chenyeart: by 被教授用中文考卷凌虐過的人
推 enfis:傳說的勇者：あああああ
推 WindSignal:我玩神奇寶貝都是一個一個慢慢實驗的...
→ coon182:PM慢慢實驗+1 看不懂真的是悲劇...
→ FelReaver:神奇寶貝當然是硬記啊
→ devilclot:話說PM有中文版嗎 劇情都硬吃 還好功略本很多能看
→ hydra6716:當初不懂攻略的地方我被說謊樹(應該是這個?)卡了3個禮拜
→ windhsu:有時會出現英文一句就解決，中文要三行還看不懂的情況
→ enfis:以前玩PM都是圖像記憶法...
→ fish770130:還好我們教授很佛心  語意表達用中文 專有名詞括號英文
推 siro0207:教授：你以為中文化就寫得出答案了嗎? (哼哼哼
推 weiweiweiwei:小時候玩，就把每一種ITEM名當古代圖藤名背就對了 XD
推 KamijoToma:我現在看中文的考卷比看英文的理解速度慢....
→ coon182:教授：原文書中文化沒關係，期中期末照樣考原文喔^.<
推 acidrain:台聯大聯招出題教授：我出全中文考卷你們也不見得會寫
→ fish770130:有些考卷真的英文比中文好懂就是了
→ fish770130:當遊戲翻譯爛你會很幹  考卷翻譯爛就不只是幹而已了...
推 weiweiweiwei:出中文考卷 一堆專有名詞全變中文看了超痛苦的 XD
推 Raynor:中文系教授：我出全中文的考卷，你們也不見得會。
推 belion:聽過樓上真的有類似的事
推 Leeng:看完考卷 幹 這是中文嗎
→ windhsu:學生：可以請教授不要用DR．EYE出考題嗎?
→ Yanrei:法律系教授：你們寫得答案是中文嗎？
推 ksword:我記的我當初在修普化 教授說這次你們要中文出題還英文出題
→ ksword:大家都說中文出題 結果班平均只有上次英文出題的一半...
推 diablo81321:82無史姐小路破信長你就可以進入大師之門
→ diablo81321:然後開始挑戰小田原征伐北條 或大阪夏之陣豐臣