作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 13:50:34 2011

※ 引述《GroundWalker (無能之鍊金術師)》之銘言：
: 那在翻譯的時候，就很明顯的感受到要將英文換成中文出現的困難
: (而且很該死的官方有時候又會加上一些拉丁文....)
: 有些字句直接用原文看你可以理解他的意思，但是如果非常直接的換成中文
: 就會發現語法變很奇怪，或是讀起來變很不順
: 因此，有些字詞的中文翻譯，你必須要額外加上個人詮釋之類的
: 讓它可以讀起來比較通順，然後不至於和原意相差過多

翻譯本來就是種再構築的過程呀！ XD

我以前也譯過D&D設定集，WoW的藍帖和設定我也譯過，科學文章也譯過 (為啥公務員不懂
英文還可以負責研究報告的整理？) 。

其實我覺得真正妙的情況是，文章看下去，懂意思！但不知道中文要怎說才接近原意。

這就像幼馴染譯成青梅竹馬其實是錯誤的，但大家都習慣了。因為能理解意思。幼馴染其
實譯成總角之交才正確。

但有幾個人懂總角之交這詞？

另外最有趣的是有些人吃「民間的廚師」煮的熟肉吃慣了，覺得真正廚師煮的熟肉怪怪的
，卻沒想過那些民間的熟肉不少都混了日式的用法和料理法，其實中文不太有這類文法。

: ===================================
: 稍微扯遠一點點，這會讓我想到大學後的用書
: 基本上一般都是建議如果可以用原文書就用原文書
: 一方面是因為中文的翻譯品質不穩定，另一方面以長期來看，能習慣原文是比較好的

其實理由很簡單。

因為英文是科學用語，真的要走自然科學這條路的，當然是用英文最好了。

一堆新名詞連公定的中文翻譯都沒有。

: =======================================
: 回到原題
: 我個人是覺得這基本上就純粹是需求問題而已
: 如果你可以用原文，那很好啊!你可以接觸到原汁原味
: 如果你沒辦法?那就用中文版本的啊!
: 如果你不會因為無法接觸到最原本的內容而感到遺憾，這有什麼問題?
: 就像我上面說的原文書問題一樣
: 你啃不下原文書，想用中文，這也是個人的取捨而已
: 雖然直接使用原文書可能長期來看，有更大的幫助
: 但是如果覺得沒有差，那這又有什麼問題呢?
: 畢竟你以後可能沒有這方面的需要啊

拿Eredan iTCG 這遊戲來說好了。

之前只有英文和簡中版時，台灣玩家很少。

後來出了繁中版，玩家就開始變多了。遊戲內也三不五時遇的到一樣掛台灣國旗的玩家。

這超爽的咧！

: ======================================
: 一句總結語:爽就好

--
「把已經倒下的人們的願望，還有未來的人們的希望，把這二種心情全都織入雙重螺旋
        之中，挖出通往明天的道路。那就是天元突破，那就是Gurren-Lagann，
                  我的鑽頭．．．．是用來開天闢地的鑽頭啊！！」
                      ── 西蒙　《天元突破　紅蓮之眼》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.189.59
→ Profaner:話說我一直認為翻譯這東西很適合用David Easton的系統論
→ Profaner:那張經典的圖來解釋www
推 GroundWalker:理解，分解，再構築XD
推 LABOYS:這裡有篇外電很便宜的，須要打這支電話。
推 KamijoToma:裏姊 紛姊 載媾筑
→ KamijoToma:這個注音娘.... 更正 是理解 分解 再構築
→ GroundWalker:樓上喜歡姊系的喔
推 rock5421:一個是同性  一個是異性吧
推 KamijoToma:姊姊~~最高!
推 devilclot:裡姊 分姊 在夠逐   www
→ GroundWalker:美琴，Index表示:
推 fish770130:離解 酚解 再構築
推 windhsu:青梅竹馬和總角之交差在那邊?性別?
推 Raynor:對 性別 青梅竹馬是一男一女
→ devilclot:青梅竹馬充滿戀愛味啊XD
→ windhsu:那如果是四五個人的小團體一起長大有男有女的話?
推 FosterIX:（舉手）小弟不才，請問「科學語言」是什麼意思？
推 coon182:不過看有的字幕組好像連男男都拿青梅竹馬...
→ wizardfizban:總角是古時兒童的髮型所以總角之交 = 童年認識的朋友
推 enfis:翻成兒時玩伴就沒爭議了
→ wizardfizban:所以只要是童年就認識的朋友都叫總角之交
推 GroundWalker:超平和busters(但有一個沒長大...)
→ devilclot:兒時玩伴真的比較正確也好懂XD
推 Raynor:兒時玩伴翻得好啊XDDD
→ wizardfizban:就是科學通用的語言呀 以前醫學語言可是德文
推 teeeeee:兒時玩伴 不一定要硬套成語
→ wizardfizban:沒有硬套 總角之交就是這意思呀 = =
推 KamijoToma:幼馴染總是讓人感到興奮
→ windhsu:樓上金變態
推 pheather:當麻君你的小時後不是充滿不堪的回憶嗎?
推 KamijoToma:不 我是說論galgame中的幼馴染
→ Hydran:當麻有電腦能玩倫game嗎?
→ wuliou:電腦科學的原文也是 知道意思卻完全翻不出來+1
推 fish770130:學園都市的倫game 領先外面世界二十年!
→ Hydran:領先20年是指會跑出一個實體初音之類的嗎.....
→ wizardfizban:(看向某巨乳眼鏡娘) 初音算什麼
→ Hydran:人各有所好咩
推 SGBA:推!!!