作者: MAKAEDE (黒の読姫の鍵守) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 14:26:54 2011

看到這串文章
英文等歐洲語系就別提了 這個沒中文化我連碰都不會想碰囧
自從學了日文之後英文就爛光了囧>

就ACGN來說
我日文原文看是看得懂
但是你說中文化重不重要 很重要
(其實是因為將來打算走這行吃飯...(默))

至少就我而言 "漫畫"中文化實在是非常棒
這可能和我個人看漫畫習慣囫圇吞棗的看有關
在看漫畫的同時 如果是原文 除了看圖 看到台詞還要一一去想
「這句是什麼意思阿(′‧_‧`)?」 不覺得很累嗎XD


小說部分我是兩種都吃
撇開某些真的翻得很不順的以外
看小說的目的就是要理解劇情
看原文對我來說也算是在學習(無誤)
看中文就是看爽的了 想趕快知道後續劇情的時候當然是看中文
(這邊是指 看書速度 而不是 出版速度 ...囧)



不過謎本我就堅持原文了
因為日文○語之豐富生動實在是令人欲罷不能(拖走)
譬如說像某種水果或是校內寫生大會之類的

看得懂的請自動出去罰站( ′_>`)

--
精緻な磁器人形のように端整な顔を歪めて、彼女は冷ややかに嘲笑う
「ばかみたい、ばっかみたい」
　　　　　　　紅の読姫ラジエルよ......我は問う、汝は人なりや？
　　　　　　　いな　　われ　　てん　　 　なげ　  　　てん
　　　　　　　 否、　　我　は　天　 —　　嘆き　 の　 天　なり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダンタリアンの書架～紅の読姫と教授～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.51.70.237
推 FosterIX:╮(﹀_﹀")╭
→ m3jp6cl4:那我推薦你去看肉狐小說增進你的○語知識(1S)
推 kiramo:迷本你是指壯聲詞吧XD
推 PsycoZero:不是狀聲詞，是...我也不知道那是什麼
推 FelReaver:       撞聲詞(無誤
→ MAKAEDE:不用增進阿 很早以前就LVMAX了(?!)
推 wuliou:日文擬聲詞真的超讚的(拇指
推 m3jp6cl4:是熟語(?)
推 wizardfizban:中文的言情文字玩法也不弱呀！ (戰)
→ MAKAEDE:的確是不弱XD 自從看過金瓶梅之後我才知道中文之博大精深
→ Hydran:言情小說嗎......(默
→ MAKAEDE:不過狀聲詞擬態詞就真的很難翻　くぱぁ きゅっきゅっ
推 kiramo:噗汁!?
→ devilclot:現在看到撞聲詞就頭痛..
→ Hydran:中文要弄這種擬聲  就要用注音文了吧
→ MAKAEDE:一張圖背景上是滿滿的注音文實在有點...囧
→ devilclot:如果謎漫出現注音 伸手廚大概又要大戰了 所以才頭痛..
→ devilclot:幾乎都只能根據前人遺址 盡量相似甚至將錯就錯
→ m3jp6cl4:之前那個文言文的迷漫要解釋給人聽也挺頭痛的...
→ Hydran:因為文字組成不同  日文那些狀聲本來就算是我們用注音了
推 mackywei:撞聲詞嗎？XD