作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 14:27:59 2011

※ 引述《ren740719 (雪月燦)》之銘言：
: 我的問題 假設N > 1
: Q.1 一款遊戲是否要中文化是未知數，有可能到死都沒有中文化，也可能同步發售
:     當然有同步發售的時候，就買中文化，而懂該語言的人，不想等，就會先入手來玩
:     而懂該語言的玩家願意買原文版，然後N年後如果中文化出來，再買一塊中文化的
:     機率有多高?
: Q.2 如果不懂日文的人，在不知道作品是否會不會中文化的前提之下，
:     因為不懂該遊戲語言，而不玩的人應該不能算是對這遊戲很有興趣的玩家，
:     那麼在N年後，中文化出現了，願意花錢買自己在N年前並沒有太大興趣遊戲的人
:     會有多少?
: Q.3 假設一部作品根本沒有中文化的打算，那會因為很有興趣去學該作品語言嗎?
:     還是乾脆就放棄這部作品?

翻譯：如果對遊戲有愛，那遊戲出時就會去學遊戲用的語言，會等到中文化再買是沒愛的
吧！

你的邏輯有嚴重的問題......

首先，有一整票玩家是看不懂也硬玩的，他們當然希望中文化。

有另一票玩家玩遊戲優先考慮的是有沒有中文版，而不是遊戲好不好玩。這就像有人要吃
飯才會飽，所以他吃東西都先考慮有飯能吃，而不是好不好吃。所以他可能不會吃肉羹麵
，但有肉羹飯就會去吃。

每個人在挑商品時有各自的優先順位的......

--

                     「仗義十年成英雄，入魔只在一念間。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.189.59
→ musichour:沒錯 每個人考量的點不同
→ K2135356:就跟價格 品牌 遊戲性 畫面 劇情 實用度(咦)一樣
→ K2135356:不過是個考慮的指標而已 比重每個人都不同
推 WindSignal:看不懂有愛就硬食!
推 ezaki:遊戲沒中文化，攻略本中文化也夠用了，可以懂八成以上的劇情
→ hydra6716:Amagami看著攻略本我還是玩得很痛苦XD
推 MIKE47:有些攻略本真的是只有攻略阿www  沒劇情
推 ren740719:所以我才好奇那些客層能不能撐起中文化的市場阿
推 FosterIX:聖誕之吻看著攻略本玩很輕鬆啊，看著劇情比較痛苦（？）
→ MIKE47:如果撐不起現在早就沒人中文化了
→ ren740719:FF的成功我認為品牌效益佔大多數，TO系列的中文化就失敗
→ yenhawk:殺頭生意有人做，賠錢生意沒人做
→ yenhawk:如果你連這麼淺顯的道理都不懂……
→ ren740719:TO系列就是賠錢所以中文化都死光光了阿....ORZ
推 devilclot:聖誕之吻再痛苦都要吃啊 漫畫那麼多版本也是痛苦著收完
→ devilclot:這就是愛啊！是愛啊！
推 kiramo:只要還有愛，就還會有熱血廠商願意繼續做這塊市場
→ yenhawk:所以你眼裡只看得到TO系列？那我能不能拿WOW鞭你？
推 Runna:NBGI自己在市場策略有其缺陷 自己愛搞愛玩殘缺版再來出個
推 FosterIX:所以我摔壞了２支PS2手把啊。XD
→ Runna:完全版 說真的 最後根本就抓不到客群會有多少 TO搞成這樣
→ m3jp6cl4:兩支而已( ′-`)y-～
→ FosterIX:差點連PS2都壞掉了。XDDDD
推 ren740719:當然也不只TO系列，我覺得滿多日美系大作到也沒中文化
→ FosterIX:沒辦法，還好總共有５支可以用。XDD
→ Runna:不意外啊 人家FF就懂得抓好他的品牌來發揮
→ ren740719:不過拿網路遊戲出來比就有點........
推 FelReaver:為什麼不能拿OLG出來比?
→ Runna:自己養不起客群活該會賠錢啊(攤)
→ yenhawk:你可以看看到現在還活得很好的台灣光榮
→ wizardfizban:你不會以為OLG有出就會賺吧 = =
推 ren740719:不 因為客群有一大部分是不同的，跟單機有差異
推 adolfal007:奇怪了，那個多中文化廠商難道都死光光了@_@?
→ adolfal007:          麼
→ wizardfizban:情況是差不多的
推 leonh0627:要講TOD2 在下日版只破一輪 中文版卻破了三輪
→ leonh0627:聖誕之吻就真得是靠愛在吃  PSP版不能繼承記錄 正重玩中
→ pirrysal:這讓我想起神奇寶貝的年代...
推 FosterIX:\加油/
推 hollynight:小時候完日文遊戲還不是都矇著眼睛瞎玩