作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 14:40:22 2011


你上一篇文中有很大一部分的篇幅是在討論日文一些細節語氣和稱謂的處理，
如果你沒有討論這些東西的意思，重點放在販賣客群，

那樣的文章是非常容易使觀看者被誤導的，切記切記。

※ 引述《ren740719 (雪月燦)》之銘言：
: 原文表達的方式錯了
: 剛剛想了一下應該這樣表達
: 中文化的成本很高，所要瞄準的客層是那些?
: 不限定日文
: 我的問題 假設N > 1
: Q.1 一款遊戲是否要中文化是未知數，有可能到死都沒有中文化，也可能同步發售
:     當然有同步發售的時候，就買中文化，而懂該語言的人，不想等，就會先入手來玩
:     而懂該語言的玩家願意買原文版，然後N年後如果中文化出來，再買一塊中文化的
:     機率有多高?

你可以去想想，現在暗黑破壞神出一代中文版，會買的人有多高？
遊戲有他的時效性，你中文版7 8年後推出搞不好主機都被淘汰了，還玩個啥？

: Q.2 如果不懂日文的人，在不知道作品是否會不會中文化的前提之下，
:     因為不懂該遊戲語言，而不玩的人應該不能算是對這遊戲很有興趣的玩家，
:     那麼在N年後，中文化出現了，願意花錢買自己在N年前並沒有太大興趣遊戲的人
:     會有多少?

你考慮的要素太少，你以為"管中窺見真理之貌"嗎？
這種情況，你好歹要考慮客群是有是有能力繼續學日文的階段，

你都出社會了整天，不然就在當兵，整天就在面對主管的嘴臉和業績壓力，
我還要剛好對日文很有興趣，還要剛好願意加完班學日文，

不然就是對這遊戲沒有愛，這到底是哪門子的判別方式@@a

: Q.3 假設一部作品根本沒有中文化的打算，那會因為很有興趣去學該作品語言嗎?
:     還是乾脆就放棄這部作品?

我會，不代表大家都會，
但如果出中文版就可以囊括這一區的客群了，你說有沒有道理？

--

這篇不是推廣文。

--
なんつーか、子どもってもっとわけわからん生き物と思ってたよ。けど言葉を選んで
丁寧に話せば案外なんでも伝わるし、そんで結構ﾑﾂｶｼｰこと考えてるんだなって
怎麼說呢，本來以為小孩子應該是更種難理解的生物，但是如果好好地，30歲單身漢
耐心地和她們溝通的話，她們都能接受，而且也會思考一些相當複雜的事呢。 vs 6歲蘿
http://www.youtube.com/watch?v=5wNIA7q1VXE 宇仁田ゆみ うさぎドロップ今夏溫情放送

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
→ devilclot:鬼父你真的很喜歡偷窺孔耶XD
→ hydra6716:偷窺孔很有意思 劇情面
推 kiramo:萬一真的有暗黑一中文化...我願意(認真
推 wizardfizban:龍虎王的口味愈來愈重了....又或著說以前藏的很好
推 Swallow43:管中窺見真理之貌還不錯看..........咦？！
→ cy0816:滿足人的偷窺慾
推 m3jp6cl4:幹 拿學長壓學弟的都是機巴人(快退的人的怒吼
→ hydra6716:什麼學長的機巴壓學弟?..