作者: chenyeart (阿泰) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 14:41:16 2011

※ 引述《ren740719 (雪月燦)》之銘言：
: ※ 引述《lightwee (光菱)》之銘言：
: : 雖然很少發文，而且前面幾篇也都有講過了，但是覺得這個話題還是想跳出來講一下
: : 「為什麼要有中文化？」
: : 就是為了廣大的不會日文的愛好者啊，這麼簡單的道理還需要我或者板友們來教嗎？
: : 翻譯信達雅的問題，也不單純只會出現在日文AVG這塊領域上
: : 難道英文電影、小說、甚至於其它作品就不會有這個問題？只有日本ACG才會有？
: : 那也太以管窺天了點:D
: : 為了ACG而學習日文的人是不少，ACG圈子裡本身會日文的人也不少
: : 可是請不要因為你會而覺得其它人都該會
: : 不懂日文的也還是大有人在，我個人就不懂啊，我還不是混得很高興？
: : 如果以原PO論調而言，以後我想看任何一國的作品，我是不是都得去學該國語言？
: : 一個好的作品，它被翻譯的語言越多，不就越能夠讓其它語言的人也能夠享受這部作品？
: : 更偏激一點的說法：那就請原PO以後要看任何的作品都請看原文的囉？
: 原文表達的方式錯了
: 剛剛想了一下應該這樣表達
: 中文化的成本很高，所要瞄準的客層是那些?
: 不限定日文
: 我的問題 假設N > 1
: Q.1 一款遊戲是否要中文化是未知數，有可能到死都沒有中文化，也可能同步發售
:     當然有同步發售的時候，就買中文化，而懂該語言的人，不想等，就會先入手來玩
:     而懂該語言的玩家願意買原文版，然後N年後如果中文化出來，再買一塊中文化的
:     機率有多高?

A.1 小於1%

reQ.1 試問不懂該語言卻被推坑的人有多少? 又他們會買中文還是日文?

: Q.2 如果不懂日文的人，在不知道作品是否會不會中文化的前提之下，
:     因為不懂該遊戲語言，而不玩的人應該不能算是對這遊戲很有興趣的玩家，
:     那麼在N年後，中文化出現了，願意花錢買自己在N年前並沒有太大興趣遊戲的人
:     會有多少?

A.2 無法回答，資料不足的情況下無法考慮周遭環境對樣本造成的影響
    且原敘述的「N年」時間過長，已足夠進行推坑

reQ.2 試問如果不懂日文，卻因在ACG領域有段時間，致使對該遊戲超有興趣的
      是否會等待中文化而購買正版?  或是網路下載簡中化的嘿嘿嘿版?

: Q.3 假設一部作品根本沒有中文化的打算，那會因為很有興趣去學該作品語言嗎?
:     還是乾脆就放棄這部作品?

A.3 無法回答，因涉及個人能力，現行觀察到的行為結果為尋找有愛翻譯版

reQ.3 因為對該作品超有興趣進而學習該語言的行為是否應該鼓勵?

: 原文讓人看起來有懂日文天龍人的感覺，非常抱歉，我並沒有那種意思
: 我回去找國文老師反省一下
: 我會想問這個問題的點是，我記得我第一片的中文化遊戲tod2，死的非常之慘




我開始接觸ACG到現在大概11年，全面ACG化只有3年

我日文學了兩年，目前只懂50音，對自己的無力與前途感到絕望

........超想玩日文遊戲的啊!   (怒)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.161.146
推 FosterIX:我日文遊戲都是看圖（漢字）說故事、聽音辨位法……
→ FosterIX:然後就算是順利玩完了。XD
推 m3jp6cl4:有圖有漢字有聲音.........剩下的靠腦補就能玩了(握拳)