作者: noxhsu (通りすがりの食いしん坊) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 14:58:41 2011

先用日本那邊的例子好了


其實很多洋片在日本上映時是配為日語發音，很少直接就用原音；原因是其實會使用字幕

的地方很少，不是每個人都是英聽及格者。難不成就因為這樣就不讓他們消費嗎？


動漫也是這樣，就算是外國人到日本不是也一口流利的日語；或許腔調有點怪或是アルア

ル什麼的，但是至少一定會讓視聽者知道他在講什麼。


回頭來說，不是所有人都能夠接受作品原本語文的能力，因為每個文化圈都有其差異存在

；或許再精闢的追求上最好是用該作品的原文做為基準，但是如果只是為了娛樂的效果，

讓其他地方的人能夠更理解不是比較好嗎(在經濟面上XD


不過講到翻譯的事情，網路上有不少人用盜版的東西去批評代理商的翻譯不好，但是其實

稍微看一下這些人口中講的東西，實際上良莠不齊；特別是故意用的一些口語用詞真是讓

人不敢領教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.95.102
→ devilclot:其實優秀的廚房算罕見......說實話就連PTT都天天看到一
→ snocia:還有拿盜版中超好的例子和正版中超爛的例子對比的
→ devilclot:些名稱 後來才發現原來是熟肉名而非台版正式譯名
推 teeeeee:其實我看一部分字幕組是專門去看他們的惡趣味翻譯...XD
→ m3jp6cl4:網路翻譯:歐派 官方翻譯:事業線 ......這怎麼比好壞?
推 enfis:↑都會被罵
→ Hydran:歐派是指山  事業線是指山溝吧?
→ m3jp6cl4:你去問翻譯想表達什麼阿( ′_>`)
推 devilclot:請正名山塹XD
→ Hydran:我中文不好咩  :x