作者: Aqery (腦殘巨嬰沒藥醫) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 17:14:51 2011

※ 引述《GroundWalker (無能之鍊金術師)》之銘言：
: → acidrain:而且看原文書的真的有「完全看懂」原文書還是只是抓重點   06/28 12:53
: → acidrain:翻譯呢...？                                            06/28 12:54
: → acidrain:除非你腦內思考已經完全轉換成英文對話了，不然英文程度   06/28 12:55
: → acidrain:只是反應了你看到英文→腦內轉換成中文的時間有多快       06/28 12:56

純粹看到這幾句來回一下，這位板友所講的我不太認同就是

不管是哪個語言，當你很熟悉他（包括文化），不管你的母語是什麼，
當你看到了該語言第一時間接收到的就是他的原意，沒什麼轉換的問題。

會有轉換問題在的話就只是代表你還不夠熟悉該語言罷了
看到英文就是英文，日文就是日文，中文就是中文。



說回中文化問題，我對中文化樂觀其成，
雖然我因為不會去買，有的話推廣還是有幫助...

但是我很討厭所謂的「中文化廚」，不管是K島巴哈還是PTT都有，而且還不少啊 XD

--

宅＝拿PSP獵恐龍＝拿NDS抓神奇寶貝

潮＝拿手機把鳥射向豬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.69.242.37
※ 編輯: Aqery           來自: 111.69.242.37        (06/28 17:15)
→ hydra6716:怎樣叫中文化廚?
推 m3jp6cl4:示範:D.L.61中文化希望(伸
推 UtsuhoReiuzi:示範: rewrite中文化希望
推 enfis:我相信自由自載，我詳細希望～我相信伸手就能有載點～
推 QQmother:D.L.61..中文化(望向D槽
推 anandydy529:示範: 秋之回憶7中文化希望(疑
推 deepseas:「如果你無法表達出來，代表你不了解它」
→ chenyeart:什麼是「中文化廚」?  翻譯希望~
推 rogerno1:是否要戰了!? 是否!? (拖走
→ Profaner:中文化廚←沒中文化就好像廠商沒誠意 該死的那種人= =
→ Aqery:就是廠商沒中文化就該死，都欠他的那種，PS版前陣子有一個
推 lkk0752:中文化廚:請問各位大大有rewrite漢化版的載點嗎
→ biglafu:對不起我是五月廚
→ Leoreo:正面思考:感謝長鴻 讓我日檢一路過關斬將