●16177   6 6/28 cgac         □ [閒聊] 中視銀他媽 61
文章代碼(AID): #1E2RBDti

作者: cgac (緋勇龍麻) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 中視銀他媽 61
時間: Tue Jun 28 18:54:01 2011

今天打開無線台 想說有時間 就來看一下中配的銀魂

目前我看中配的銀魂 就是挖寶 因為中文配音後 編劇實在太強大了

把一些台灣本地的梗都加進去了.

OK

回到正題

61集 是TV版紅櫻最後一集 因為紅櫻是很嚴肅的劇情...

中文笑點比原文好的地方

新八機跟高杉旁邊那位打的時候.

新八機:這是醉劍 越醉越強

高杉旁邊那位: 我這是志村劍 就是電視撥過那個志村建的節目那個.

整體來說 中配銀魂水準還是夠水準(至少一些都有演出來)

不過神樂配音怎麼有點山東腔的國語發音...

鐵子小時候的聲音很明顯是喬巴.因為神樂的聲音跟喬巴一樣.所以這集神樂才有那奇怪的山

東腔嗎?


原作中 桂的發音跟假髮發音差不多.中配把原本是假髮改成GAY.GAY念快一點發音相似桂

這發音.所以說才會寫成GAY嗎(笑.)而且我私底下認為 叫桂假髮 跟叫桂GAY 兩種稱呼

違合感非常少阿阿 阿阿阿阿阿!!!!!!

幸好中視沒有把紅櫻最後那段剪掉.就是假髮(GAY)跟銀時砍春雨.背景音樂播主題曲修羅

然後一起跟高杉嗆聲沒有剪掉 . 不過降落那裡(伊麗莎白降落傘) 兩人對話後 還是剪掉

一些了...

這集發現中配配音人員 重複問題 很大阿.仔細聽 聽久了 就會知道..

不過本集還是很不錯就是


--
雷諾:史汪.有什麼昇級軍隊的方案?
史汪:當然有!這是跟某個秘密戰隊購買的設計圖還有現成的裝備幾套.這套裝備運用在升級
     陸戰隊.這套裝備可以裝備各種輕武器跟重武器.還可以擋住輕武器的衝擊附帶隱形.
雷諾:幹的好史汪!我喜歡!馬上投入兵工廠量產吧!
麥特:長官.我認為不可貿然量產..這套裝備真的有這麼神奇?
史汪:當然有阿!對吧!老弟(拍肩膀)    繃太君:夫摩!夫摩夫!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.38.127
推 g21412:志村劍是漫畫中譯的時候就這樣翻了吧
→ eva05s:中配人員稀少這不是早就知道了嗎WWWW
→ cgac:給一樓 重點是說這段話時候 阿
→ m3jp6cl4:其實海賊王配到現在中配人數一支手數得完( ′_>`)
推 a0501k:海賊我從不聽中配的( ′_>`)
→ yufani:這麼說來中視銀他媽應該也配得不錯吧:D
→ yufani:中配人員也有滿不錯的啦
→ cgac:我看中配的銀他媽就是在挖寶阿 只能說編劇很強阿
推 stan1231:犬夜叉>>> 殺生丸=冥加 沒寄錯的話( ′_>`)
→ QQmother:中配要推花媽跟兩津阿 !!!
推 derek7621:花田少年史也不錯
→ jujustine83:中配人員一直都很少啊
→ jujustine83:永遠的劉傑哥 碧文姐 美秀姐
→ usl2736:看來你不是銀魂迷
→ TheJustice:我覺得海賊中配比較好....
推 venroxas:銀魂中配阿達王子最強....
推 SiBear:是說凱薩琳中配的聲音和日配一模一樣啊!!!