作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 18:55:28 2011

※ 引述《ren740719 (雪月燦)》之銘言：
: ※ 引述《lightwee (光菱)》之銘言：
: : 如果以原PO論調而言，以後我想看任何一國的作品，我是不是都得去學該國語言？
: : 一個好的作品，它被翻譯的語言越多，不就越能夠讓其它語言的人也能夠享受這部作品？
: : 更偏激一點的說法：那就請原PO以後要看任何的作品都請看原文的囉？
: 原文表達的方式錯了
: 剛剛想了一下應該這樣表達
: 中文化的成本很高，所要瞄準的客層是那些?
: 不限定日文
: 我的問題 假設N > 1

中文化事實上他的成本不會比原本還要高

回過頭還是一個答案

針對的客層還是"看不懂原文"的人

有時候翻譯是個悲劇

例如說

（日版）「分枝2」メガネ／コンタクト／どっちも捨てがたい
（光譜版）「分枝2」普通眼鏡／普通眼鏡／普通眼鏡


（日版）昔はあの子と一緒に、店の中をちょこちょこ驱け回ってた子がねえ
（光譜版）因為我才是喜歡結乃的！

雖然說看起來比較像是誤植

但是對於沒有看過原版or不懂得反而沒有什麼問題


























例如說早年的H2還什麼作品到了數年以後才發現自己幾年前看的是看圖說故事等級

--
你比較喜歡哪一位?
1.跟喜歡的老師告白結果被發卡後而休學
2.小時候為了大姐姐跟她爸爸打了一架,長大後這位大姐姐卻被好朋友給追走
3.被弟弟抄襲自己的作品也沒關係,只希望自己的店能夠低調
4.為了一位被遺忘者而拆散一對情侶的殘廢
5.跟好友約定要守護自己的偶像,結果她的眼光一直放在好友身上完全沒看到你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ arexne:高速滑曲球= =???
→ Xavy:港版天空之城
→ a031516462:港版風之谷ww
推 anandydy529:你喜歡什麼花  向日葵/向日葵/向日葵 ...
推 HornyDragon:港版風之谷那是很明顯的全部打掉再構築，跟翻譯無關了
→ HornyDragon:而且考慮到是那個年代，剛好在年節期間上映，
→ HornyDragon:為了客群票房著想，會翻成那樣是情有可原的。
推 jerry78424:1.帶走伊莉雅 2.帶走伊莉雅 3.帶走伊莉雅         (誤)