●16628  54 6/30 hmnc         □ [閒聊] "書名很難開口詢問店員"的書？
文章代碼(AID): #1E35v_eu

作者: hmnc (椿平子好萌！) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] "書名很難開口詢問店員"的書？
時間: Thu Jun 30 19:30:59 2011


"書名很難開口詢問店員"

當然我相信有不少版友在書店、出租店體驗過....例如限制級的漫畫之類




不過今天我到某書店遇到另外一種狀況  因為這本書也是"書名很難開口詢問店員"
這本書的書名相信不少版友都認識   而且還是春番動畫之一








書名叫做「如果高校棒球女子經理讀了彼得杜拉克」


可能很多人都想直接說簡稱「如果杜拉」就好啦
問題是在書店櫃台電腦直接key這四個字  想必是查無此書吧

所以  我今天想了很久   到底這麼長的書名要怎麼詢問店員店裡有沒有書？
                       要從書名裡擷取哪幾個字出來問店員？
而且  我沒有辦法把這本書書名的「每一個字」都給記住


還好  最後我問店員  「有沒有書名裡有『彼得杜拉克』的小說類書籍？」
      最後還是找到了





類似的煩惱  還出現在這一本漫畫
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010509473

書名《臏 ~ 孫子異傳》    當我想找這本書的時候  我發現要開口也有難度

到底是要問老闆  有沒有「臏」這字的漫畫
        還是問  有沒有「孫子異傳」的漫畫

最後我問  有沒有書名帶有「孫子異傳」4字的漫畫   結果老闆把這種書找來
http://goods.ruten.com.tw/item/show?11070920017807

...............嗯  跟我想得不一樣呢  不過也滿有年代的 改天也租順道租回去看看XD



還有些書   要考驗一下自己的語文能力
例如  當我想要問 「BACCANO！」這套小說在哪......BACCANO是要怎麼念？

類似的問題也出現在CLANNAD漫畫身上

有些店明明有進CLANNAD漫畫  但是當我說「我要找CLANNAD漫畫」
老闆就是一副「CLANNAD是三小？」的樣子  一副鴨子聽雷的樣子.....

後來才搞清楚  對方是單純聽不懂「CLANNAD」這個外文單字........



不知道有沒有那種其他「書名特殊 難以開口」的例子?

--
　　女女姑姑我喜歡妳！女女姑姑我喜歡妳！女女姑姑我喜歡妳！女女姑姑我喜歡妳！
　　＼可符香好可愛呀可符香／＼可符香好可怕呀可符香／＼可符香好可愛呀可符香／
　　小碰！小碰！小碰！小碰！小碰！小碰！小碰！小碰！小碰！小碰！小碰！小碰！
　　海星☆大家族！海星☆大家族！海星☆大家族！用鼻孔☆喝飲料！海星☆大家族！
　　杏子的敏感帶！杏子的Ｇ點！杏子的敏感帶！杏子的Ｇ(￣ε(#￣) #○=(一-一o)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.246.128
→ eva05s:不久前有討論過一串恥力最大的作品名稱...
→ chrisvzxs:前陣子好像討論過  就楚楚可憐少女組啊QQ
→ chrisvzxs:                          超能
推 black102392:如果杜拉還好吧
→ pital:簽名檔真的做了喔....XD
推 killme323:萌少女的戀愛時光之類的....
→ hmnc:如果杜拉算還好啦 只是原名太長不知怎麼開口 只講簡稱又不確
→ hmnc:定對方聽不聽得懂我是再說哪部
→ minoru04:俺妹
推 albert:通常講前面四個字就知道了啊,ex. "我要買我的妹妹..."
→ dark1530:看來我問店員"年上彼女"算很普通這樣(咦?
推 oread168:我恥力不夠 不過我敢問:請問本店有蘿球社嗎?
→ hmnc:結果對方就把一個小蘿莉拿出來...."請問開價多少？"
推 MnWolf:蘿球社應該是店員在掃條碼的時候會...
→ kitune:問完剛好旁邊有鴿子 就被抓了
推 zwolf79322:女生愛女生....(我是女的，雖然是百合控但還是很恥啊XD
推 wuliou:"一起一起這裡那裡"
推 windhsu:樓上百合
→ MnWolf:"請問開價多少？"  我把一輩子都賣給你吧(好像哪裡怪怪的)
推 murmur38:"我與我的年輕少東"  (大誤
→ hmnc:顧客:我要買"我的妹妹" 店員:(從櫃台後方牽出一隻蘿莉...)
推 yankeefat:店員掃條紋胖子  "嗶!"蘿莉"日向"新台幣9,999圓整
→ wuliou:"18禁"  "女僕我最萌"
推 MoonSkyFish:"壞壞的惡魔總裁"
推 JCSTAFF:請給我人妻姦辱系列  你敢講我輸你
→ Xavy:baccano有中文title阿  大騷動的樣子
推 NonoSu:<兄妹初體驗> 這名字實在是有點詐欺的嫌疑
推 fautumn:早在我母親叫我去幫她租BL小說的時候就麻痺了...
推 Edison1174:"要你對我XXX" 閃死人不償命的少女漫畫
推 minoru04:任您處置主人大人這本也很恥
推 yankeefat:奈奈與薰的SM日記
推 NonoSu:<蘿黛的後宮玩具> 也滿恥的
推 hibbb:CLANNAD真的很難  四個音節還是日文唸法XD
推 shinwind:BACCANO不是叫永生之酒嗎?
推 albert:我記得CLANNAD有中文名稱啊...忘了叫什麼來著...
推 ttoy:親親姐姐、萌少女的戀愛時光、夫妻成長日(ry
推 houseman1104:CLANNAD是"家族"吧?......"家和萬事興"?((拖走
→ hydra6716:CLANNAD有像KANON那樣真正定下中文名稱嗎？
推 tonyxfg:shuffle，要不是有看過動畫，我也不知道怎麼唸XD
推 yankeefat:ipod shuffle表示
推 ttoy:shuffle不是傻呼嚕嗎XDDDD
→ houseman1104:這就是殭屍嗎?
→ dark1530:蝦猴的漫畫中譯名不是"神魔一家親"嗎?
推 NonoSu:維基說<Clannad>送審時的名稱是<小鎮家族>
推 mackywei:"我們結婚吧".... (這話題我怎麼記得前陣子有過？)
推 tonyxfg:神魔一家親要我唸我還不敢唸，這翻譯實在XD
→ ttoy:shuffle還有叫做青澀時光的呢QQ
推 harrison204:聽說銀魂剛上市的時候..日本方面要找這本書都是一次
→ harrison204:恥力考驗..因為和蛋蛋只差一濁音...
推 eapcy:CLONAD嗎？
推 houseman1104:射在樓上的臉上
→ eapcy:更正是CLONNAD嗎？
→ Xavy:永生之酒不知道是對岸還是港版翻譯title
推 kaorucyc:夫妻改名囉  改叫夫妻甜蜜物語
→ hmnc:其實我也不確定我唸的CLANNAD讀音正不正確 XD
→ yankeefat:KURONADO
→ hmnc:謝樓上
→ yankeefat:慘  樓上當真了?
→ eva05s:銀魂是猩猩故意的啊
推 murmur38:我都念英文叫"柯咧捏的"
→ hmnc:等一下.....我中招了？(現實根本沒人教我CLANNAD正確讀音)
推 houseman1104:我都念可拉納的
→ hmnc:我現在的讀法比較類似murmur大的讀法
推 yankeefat:真正是KURANADO啦   KURONADO是AV....
推 NonoSu:你害我去查了KURONADO是什麼....
推 kaouiway:是說...與其念單字,不如直接拼出字母給老闆查?
→ Leoreo:紙筆跟網路商店真是人類偉大的發明
推 ttoy:不時直接說克蘭納德嗎0.0
→ minoru04:我都叫紅蓮挪吒
→ eva05s:不是天壤劫火？
推 tweety421:愛上壞壞的死神(掩面)
推 siro0207:對著女店員說：我要"親親姐姐"
推 boyce02:今天看到海報 櫻桃少女翻成"櫻花樹下的小惡魔"  囧rz..
→ boyce02:櫻化樹下 型明明只有屁x的妖精阿~~(托走....
推 devilclot:......樓上真的是這譯名嗎  誰告訴我怎麼翻的..
推 adst513:ㄎ拉捏ㄉ ㄎ拉哪ㄉ 可接受 ㄎ爛ㄉ ㄎ練ㄉ 常聽到 但很怪
→ adst513:真讀kuranado的還沒聽過 clonnad要報警
推 adst513:對 還有 ㄎ咧捏ㄉ ㄎ咧哪ㄉ 也在接受範圍
推 boyce02:我是跟我朋友都唸"ㄎ那搭" 沒邊唸中間(咦?
→ adst513:反正簡單來說 我不太接受很多人第二個a都不發音= =
推 hunterxhunte:之前想買某本輕小說:請問有沒有便當? 店員:???
推 yankeefat:店員：我們這裡不賣食物喔
→ hunterxhunte:我:呃..有一本叫便當的小說請問你們有嗎?
→ yankeefat:要加熱嗎?
→ hunterxhunte:血尿控訴副標題太長記不住啦=皿=
推 baruti:愛上壞壞的死神
推 ttoy:副標題最長的是哪本書啊? 生存?
→ yankeefat:生存不會吧  反而是主標題比較長
→ minoru04:等花名小說出了後就可以練習繞口令了
推 egg7567:xxxHolic阿...光念那三個x我舌頭都快打結
推 ttoy:樓上直接說三叉好立刻就好啦www
推 Valter:叉叉叉呼立係
→ yankeefat:我都直接講HOLIC而已
推 bnades:就問大騷動啊  XD
→ hmnc:K-ON剛出漫畫的時候  我還遇過發音問題
→ hmnc:念K-ㄨㄥˋ的時候店員聽不懂  念K-ㄤˋ對方才恍然大悟