●16708  23 6/30 Killua7877   □ [閒聊] 這樣的翻譯沒問題嗎...
文章代碼(AID): #1E3958WS

作者: Killua7877 ((消音)) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 這樣的翻譯沒問題嗎...
時間: Thu Jun 30 23:07:47 2011




在下日文苦手

有時候歌詞懶得找羅馬拼音版會丟去Google翻譯機

但是就在我把"奈落の花"第一句丟進去時 旁邊翻譯竟然是...

http://i.imgur.com/mwxdC.png


--

就某個層面來說還蠻符合作品意境的啦(′_ゝ`)


--
對了、上校， ︵◢╱╲◣◢    ╱￣￣"╲ ╯╰                           
你不會也吃過 ﹀ ▼◥ ╲▃    /◤◥◥ ∣ ︵                               ︵
惡魔果實吧？╲   ▇ ◥◥         ◢  ∥╲妳是想說我一碰到               /.,
               ◥.   ◤      ◥█ ◤╱   水就變廢物是吧!?         ▁▁  |/
                三︿         ￣ ∥/ \            φRISE             ▆  ==
_________________/__﹀__________|__|__________________________________________

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.4.86
推 enfis:大丈夫 沒問題
→ eva05s:神翻譯不是？
推 MAKAEDE:wwwwww神翻譯
→ kerorok66:可以去找中日對照的歌詞...這首很有名找得到的～
→ yankeefat:意境到了  但那是怎麼翻的啊XDDDDDD
推 leonh0627:XDDDD
推 zwolf79322:神翻譯wwwwww
推 babylina:黑梨花會升級成黑貝倫不是沒原因的阿XD
→ sdfsonic:真是太屌的翻譯 幹
推 cy0816:記得倒過來聽
推 evincebook:很神阿XDDD
推 iamsocool:這翻譯真有勁XD
推 kerorok66:看到真的笑了...
推 shadowblade:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 arararare:google果然強大XD
推 babylina:倒過來聽的不是這首喔 是出題篇OP
推 KamijoToma:大丈夫 沒問題
→ a0925313803:XDDDD
→ kaouiway:俗又有力!!(拇指
推 MAHORA:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Leeng:幹
→ eapcy:這翻譯wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 linandydog:到底是哪一段會翻成幹..... 然後未來去哪裡了啊
推 windhsu:未來很幹啊wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 Valter:這是梨花的怨念吧XD
推 cactusfish:XDDDDDDDDDDDDDDDDD（噴茶中）
推 yang0623:不錯 很能代表輪迴王的心聲!
推 ryuhi:原來估狗翻譯有內建尼趴顯靈功能啊XDDDDDDD
→ Cat8:爆笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 senso:未来=未來  未來=幹  google太神啦
→ Leeng:未來就包藏在幹裡面
推 callmeshan:Google表示：來不是漢字 幹!
推 shadowblade:要不要轉到龍王版?