●41005 3/07 ax9314 轉 [翻譯] 柯南 業火的向日葵1分30秒預告
文章代碼(AID):
#1K-ffHjq (C_Chat) [ptt.cc]
作者: ax9314 (おねえ×ショタ) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] 柯南 業火的向日葵1分30秒預告
時間: Sat Mar 7 14:27:28 2015
※ [本文轉錄自 Conan 看板 #1K-epgj1 ]
: https://www.youtube.com/watch?v=J_XOwZB7qBQ&t=74
非官方同好翻譯 所以有些名稱會跟普社不同嘿
錯字 誤譯 還請多指教
轉載請保留譯者名
中文翻譯
灰 原：不可能就這樣永遠持續下去的對吧？
蘭 ：咦？
灰 原：工藤
在紐約的拍賣會上
主持人：Hammer Price (交易成功)
所得標的名畫『向日葵』
園 子：我們鈴木財團把七幅梵谷的『向日葵』全部收集起來，
將於雷克羅克美術館開辦『向日葵』展
難攻不破的美術館
ＫＩＤ：接下來
柯 南：難道說?!
目標是 國際性名畫 名畫家梵谷的『向日葵』
怪盜小子突然出現 可是
不對勁，這並不是那傢伙常用的手法！
怪盜小子，為什麼…
新 一：對方是怪盜小子嗎？請務必讓我參與協助。
名偵探VS
ＫＩＤ ：真有趣
怪盜 嫌犯
蘭 ：新一
藝術推理劇的 結果會是 迷宮？ 又或是監獄？
婦 人：只光著注視的話，總有一天一定會後悔。
怪盜小子，你到底是怎麼了？
ＫＩＤ：做好覺悟吧，名偵探！
名偵探柯南電影版 『業火的向日葵(BANANA)』
新 一：要來了
蘭 ：咦？
新 一：抓緊了，絕對不要放手喔！
現在到電影院買預售票的話，就可以拿到原創透明資料夾喔（日本限定）
以下日文聽寫
灰 原：いつまでも、永遠には続かない、そうでしょう
蘭 ：え？
灰 原：工藤君
ニューヨークのオークションで
司会者：Hammer Price
落札された、名画『ひまわり』
園子：われわれ鈴木財閥はゴッホの『ひまわり』７枚をすべて集め、
レイクロック美術館で『ひまわり』展を開催します。
キッド：さて
コナン：まさか
突如現れた怪盗キッド、しかし…
おかしい、いつものやつの手口じゃない！
新 一：相手はキッドですか？ ぜひ協力させてください。
キッド：フン、おもしれぇ
蘭 ：新一…
婦 人：見つめているだけでは、いつかきっと後悔する。
キッド、お前は一体どうしまったんだ？
キッド：覚悟しな、名探偵！
劇場版名探偵コナン 「業火の向日葵（ひまわり）」
新 一：くるぞ
蘭 ：え？
新 一：捕まえてろ、ぜってぇ放すんじゃねぇぞ
今劇場で前売り券を買うと、オリジナルクリアファイルが貰えるよ。
--
実は俺…
好きな女が いたんだ…
別におかしくは ないだろ？
From 俺の屍を越えてゆけ 遺言集
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.94.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1425706218.A.B41.html
→ ax9314: 若真的會有人做向日葵(BANANA)的看板 我今年就開版聚拉 03/07 14:04
→ ax9314: 還有拜託小蘭你給我振作 不要在新一新一的了 03/07 14:05
→ ax9314: 預告騙都新一新一的也夠了吧 03/07 14:05
※ 編輯: ax9314 (61.58.94.32), 03/07/2015 14:25:55
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ax9314 (61.58.94.32), 03/07/2015 14:27:28
※ 編輯: ax9314 (61.58.94.32), 03/07/2015 14:29:31
推 abc55322: 米奇在哪裡～？ 03/07 14:30
推 leaderweb: 推 03/07 14:33
推 sorax: 幫推XD 03/07 15:22
→ d95272372: 妳的冒號在哪... 03/07 16:07
你竟然吐槽我這點!!!!好啦我改我改
※ 編輯: ax9314 (61.58.94.32), 03/07/2015 16:10:52
※ 編輯: ax9314 (61.58.94.32), 03/07/2015 16:24:47
推 addict615: 推翻譯 03/07 20:02