●41054     3/07 attacksoil   □ [閒聊] 剛剛在看animax的gachaman
文章代碼(AID): #1K-kDWZd (C_Chat) [ptt.cc]

作者: attacksoil (擊壤) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 剛剛在看animax的gachaman
時間: Sat Mar  7 19:39:09 2015

看到大家叫累"負載"讓我很想吐槽

結果上網一查(換頁):
http://www.ntv.co.jp/GATCHAMAN_Crowds/character/rui.html

居然真的是LOAD耶XD

但是為了保留原本的雙關意味
直接用英文不好嗎?

這兩天看了許多ANIMAX 總感覺他們很堅持要把所有東西都翻成中文XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.212.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1425728352.A.8E7.html
推 mkiWang: 考量到觀眾呀
推 eternity0005: 看看加速世界
推 ritainakano: 說到animax中翻 中二病凸守的DEATH被翻成死 我笑了
→ ritainakano: 很久XDDDD
推 WongTakashi: A台的中翻看看就好 講真的..............
推 HAHAcomet: 不然DEATH怎麼翻中譯比較好?
→ ritainakano: 我也沒有批評的意思啦 只是第一次聽到很不習慣w
→ hollande: 翻成跌死好惹XDDD
→ realion: death本來就該翻死阿..
推 SDUM: 德斯
→ a7v333: A台中二病配音很棒，都很喜歡
推 Valter: 習慣了就OK死
→ xex999: gatch
→ SCLPAL: 得死~~~~