●41365     3/09 K2135356     □ [問題] 有關幾個日文字詞翻譯的問題
文章代碼(AID): #1K_GfyAm (C_Chat) [ptt.cc]

作者: K2135356 (K2GI_135356) 看板: C_Chat
標題: [問題] 有關幾個日文字詞翻譯的問題
時間: Mon Mar  9 10:50:33 2015

先來個ACG(N)點的N

最近都窩在小説を読もう！　看小說

那遇到幾個地方想問一下翻譯的地方應該怎麼理解


1.「と～」 出招的吆喝聲

A.就是吆喝聲 不用翻 B.其他翻譯 ____

2.「なのです」 口癖

A.就是口癖 不用翻 B.其他翻譯 ____

3.「タマ」貓名

A.就是日本菜市場貓名 不用翻 B.球球 C.小玉 D.塔瑪 E.其他翻譯 ____


目前大概就這幾個問題

煩請大家回答 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1425869436.A.2B0.html
推 jileen: 異世界狂想曲是吧？
Y

推 e04su3no: 2是要翻成"的說"嗎？
Tamama二等兵好像是用這個

不知道其他有這個口癖的腳色會怎麼翻

推 LovelyCS: なのです在哈姆太郎中文版是直接"NANO"，偶爾加"的說"
我跟哈姆太郎不熟ORZ

推 chardavi11: tama 多磨
たま 魂

推 aa812101: http://i.imgur.com/jA8XVdD.jpg （咦？
那之出棲！

推 npc776: 咄!
1.跟2.的發言方是個可愛蘿莉笨笨貪吃鬼小犬娘

推 shisutena: 配合狗翻 兩邊都音譯不然就都意譯應該會比較適當
→ shisutena: 我個人是傾向小花跟小玉XD
波奇+球球

→ aya16810: 球球+1
→ aya16810: 2 我會偶爾加上"這樣的說"
推 jfsu: 翻譯的原則就是依上下文(劇情)，符合 信、達、雅的原則。
理解是沒問題啦 但要傳教就... 話說國情語言不同有些?很難講給別人懂...

→ Abalamindo: 總編輯一句話>>>>>>>>>>>>>>信雅達
推 yang0623: 說到這個 MOD艦娘POI都翻成"樣子" 不知單獨講要怎麼翻？
推 Xavy: 3 隨便翻阿，翻啥也沒差，不要變來變去就好
推 Cadia: 跟主審好球帶一樣 只要你固定我沒話說
推 ian90911: 請問不用翻的話是放原文上去的意思嗎...?
講給別人聽 傳教用

不翻就是直接跟他講原文長這樣 然後有吆喝聲/口癖/菜市場名的意思
※ 編輯: K2135356 (203.71.94.10), 03/09/2015 12:45:13
推 e49523: 我覺得別人會沒興趣知道原文長怎樣
推 yellowgolem: 3  蛋蛋
→ wxtab019: 還以為是1.熊野 2.電 3.多摩
→ wxtab019: 不過其實タマ 有的也是因為貓喜歡玩球
→ wxtab019: 不過翻成球球 小玉這種的也都有
推 mlnaml123: 1，看你喜好挑個狀聲詞吧。2，的啦~,的說~，一樣看你
→ mlnaml123: 喜好，不然改用台灣人常用的語助詞也不錯。
推 h07880201: 隨便翻啦
→ SCLPAL: 艦娘那個翻成輔仔好了!(￣ε(#￣) #○=(一-一o)那是POA
推 RuinAngel: 1. A 2. B 3. B
推 phoenixtree: 1.喝！ 2.的說 3. BC皆可
→ phoenixtree: 1可以腦補周杰倫的雙節棍... 3. 嗯看其他譯名風格
推 ERAJIer: なのです→｢...之類的｣ 如何？