●41743     3/11 t77133562003 □ [閒聊] 今年最夯的線上遊戲 《救世主之樹》繁中
文章代碼(AID): #1K_xiUoe (C_Chat) [ptt.cc]

作者: t77133562003 (黑羊白羊) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 今年最夯的線上遊戲 《救世主之樹》繁中
時間: Wed Mar 11 11:48:36 2015

記者算有點LAG了 不過寫的還算可以

主要是開放文本配對 你在遊戲中看到錯誤
就可以直接編輯 Unicode
不過這是針對英文

其他語言還是經過回傳 再用語言包的方式發送


-------------------------------------------------

http://game.ettoday.net/article/476767.htm


今年最夯的線上遊戲 《救世主之樹》繁中版現蹤！


記者周之鼎／台北報導

由《仙境傳說》之父金學圭領軍的《救世主之樹》可說是本年度呼聲最高的線上遊戲，昨
（3/10）於海外官方網站發表新文章，表示未來原廠直營的國際伺服器（也稱海外伺服器
）將會採用 OTC 系統來修正各語系，從官方曝光的圖片中，赫然已經見到繁體中文的選
項，等於宣告國際服將會直接搭載繁中版。

所謂的 OTC 系統，就是由官方先釋放一個最初版本的語言包，並同時釋放官方提供的的
原始文檔，但其中勢必會有錯誤或是不通順之處，而這些錯誤玩家發現後，可以利用這個
簡單的 OTC 系統回傳給官方，而官方將會彙整玩家的意見後，直接更新於遊戲中。而國
際服預計一開始將提供英語版本，其他國家的玩家可以透過 OTC 系統回傳自己國家的語
言版本包。

▲官方釋出的圖片中已經可看到繁體中文的選項（圖／翻攝官網）

官方表示，由於翻譯與校對各語言版本曠日廢時，而官方一來不希望交給不懂遊戲的第三
方翻譯團隊，二來又希望能早點推出國際服而採用這樣的政策。而國際服的位置將會設定
在哪目前還未決定，不過可以肯定的，為了方便海外玩家申請帳號，將可用Facebook 或
 Google+ 的帳號連動，避免玩家可能會發生的資安問題。

此外，韓國第二次的封閉測試（CBT）即將展開，官方也釋出了這次 CBT 會釋放的職業「
鍊金術師」，鍊金術師可以生產、合成、強化物品，還可以發現物品的特殊能力，甚至透
過任務讓物品覺醒，是非常有趣的職業。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.159.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1426045726.A.CA8.html
※ 編輯: t77133562003 (220.130.159.32), 03/11/2015 11:57:46
推 LayerZ: 這篇重點在，他們將採用類似Wiki的方式讓玩家自行修改翻譯
→ LayerZ: 不過會經過官方統整
推 marioworld: 可以直接玩國際服就可以不用受台廠的氣了!
推 smallca: 不會看到瞎翻譯了 讚
推 bowcar: 這種wiki式翻法還是很容易看到瞎翻譯吧.......
目前看來是 韓>英會這樣直接搞 畢竟比較簡單 其他的還是要回報等官方
不然光人物個性 語氣習慣用詞 沒統一 真的會很瞎...
※ 編輯: t77133562003 (220.130.159.32), 03/11/2015 12:00:16
→ rochiou28: 爽，代理商崩潰囉
推 Pegasus99: 但是能互相糾正到共識
→ LayerZ: 所以會經過官方統整阿，大量數據會把蝦翻的排擠掉
→ reaturn: 看官方怎麼個統整法，不然出現譯名不一就整個亂
推 seaky: 會看到各家的我流翻譯嗎(拖
→ LayerZ: 到時候出現派系戰爭比較有趣ww
推 iljapan61: 不用玩鬼服了!!!
推 rochiou28: 各自表述
→ cau0424: 依照劣幣驅逐良幣的原則,大量蝦翻的應該會擠掉少數正常的
推 bowcar: 說是繁中，搞不好還會出現港澳式翻譯XD
推 gx9926: 不用代理商就是爽啦XD 就算繁中翻不好最多就換語系而已
推 e04su3no: 可以看到啾咪和屌爆了嗎？
推 sweetmiki: 牛 二 尼碼 吃翔
→ reaturn: 樓上那個不是應該出現在簡中版嗎XD
推 PolarTung: 不是台灣代理就是爽@@
推 funkD: 爽la  國際服快上  準備好惹
推 cloud7515: 無代理就是爽 看看那tera代理…
推 qscgg: 沒有代理商就是爽
→ Beramode: 看成OGC系統
推 shinobunodok: 終於不用玩鬼島特別版了
推 Yui5: 請問下，這個目前國際服有具體的上線日期了嗎？超想玩
推 MoMovincent: 國際服測試預計七月  不過，應該是刪檔cb
→ LayerZ: 劣幣驅逐良幣倒是不致於，這比較算big data運用了
→ rufjvm12345: 有款手機遊戲有內建玩家的寵物評價 那真的是劣幣到一
推 reaturn: 樓上的該不會是：抽到請按讚!
→ LayerZ: 假設台灣10萬玩家，同一句讓玩家一人翻一句，然後用程式
→ LayerZ: 用整理，我比較希望是做這種東西XD
→ peter821201: 爽
推 ggeneration: 爽   代理商甲賽
推 dustlike: 專有名詞統一不成問題 辦得到
推 chigo520: 只不過從噴代理商改噴原廠而已吧
→ jerrys0580: 看起來好好玩
推 SeiYou: OB不就等到明年
推 yao75317: 玩過原廠就知道鬼島代理商有多爛了
推 cau0424: 數量多不代表就是正確的，有句成語叫三人成虎
→ cau0424: 現在由於對岸巨量的文化入侵，很多原本的語法都快完了
推 hinofox: 為什麼是日>英 不是韓廠遊戲嗎...@@a
→ cau0424: 激活 素質 自帶 忽悠 內存 硬傷 這些用語已經侵蝕掉原本
→ cau0424: 的用詞了
推 cau0424: 不是 韓文->英文->其他語言嗎?
手機一邊在滑打太快了xd
※ 編輯: t77133562003 (220.130.159.32), 03/11/2015 14:55:25
推 novel914: 其實說真的蠻不賴 （不負責任評論）
推 a25172366: 我現在都喊幹死黃旭東了
推 e04su3no: 前幾天常上貼吧的我妹興奮的跟我說她拿到了GE2RB港版
→ e04su3no:  我差點把她吊起來打
推 dustlike: 素質不是對岸當代用語吧 這不是早就有了?
推 OLafk: 上了再說吧 不喜歡可以不要玩 人多拳頭就大
→ cau0424: 我們的國語的"素質"用途和對岸是不一樣的
→ cau0424: 品質 素質 數值 這三個不一樣的東西被簡化成了素質一種
推 flknt: 印象中對岸的品質是叫質量 不是叫素質喔
推 johnnycgi: 對岸用語侵蝕最可怕的是屏
→ johnnycgi: 黑屏、鎖屏、全屏、屏占比、觸屏....看到都想罵髒話
→ SCLPAL: 硬傷是什麼@@?
推 cau0424: 硬傷是弱點
→ cau0424: 質量這詞也很可怕 到底是品質還是質量(mass)
→ cau0424: 素質是對人用的 品質是對物品用的 數值是對量化數字用的
→ cau0424: 遊戲內,這裝備素質很好,我隊友素質很好,他攻擊素質很好
→ cau0424: 感覺簡化後考試應該很容易100分啊，字詞量縮水那麼多
→ cau0424: 乾脆都用poi代替好啦poi
推 star123: 像 osu! 也是採用這種公開文本供翻譯→官方彙整的方式，
→ star123: 不過那個社群比較小，像是這種大規模的 online game 不知
→ star123: 道會怎麼樣
推 Leavesb: 請問國際板申請開始了嗎？