作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 《奇人密碼》慘賠1.9億 重創霹靂
時間: Mon Mar 16 12:59:13 2015

※ 引述《boblu (六百)》之銘言：
: 耗資三億五千萬
: 收兩千萬
: 陪一億九千萬 這是怎回事啊
: 是說在對岸賣到一億四千萬？果然台灣市場掰...... 囧
: 看起來用國語／普通話發音明明沒錯啊......



該怎麼說呢，對許多戲迷來說，老早就習慣了黃文澤的配音

就拿過往的火爆球王還有天子傳奇來說好了

這兩部分別為國語和台語配音，但兩部的結果都是大爆死

因為大家早已習慣黃文澤配音的霹靂，換誰來配都感覺很…怪


更別提霹靂的台語也是將國語用台語音去硬唸

到了近期還出現了像是「豪葛素還真」之類這種詭異段子

根本也不能算是…呃……標準的台語配音

雖說這類的台語也是霹靂賣點之一，只是沒想到他們居然會自廢武功


回到這電影，我光是看預告片就囧到爆了

因為所真的……問題就出在配音上

配的實在是很沒有感情

這種棒讀配音出現在動畫中早就被罵到翻了

更別提是出現在偶戲中

戲偶能作出的表情有限，必須仰賴配音和肢體動作來表達情感

若是配音沒有一定的程度的話，其結果就像奇人密碼一樣


當然其實最關鍵的一點在於

當年聖石傳說的世界觀依然架構在霹靂世界上

而霹靂一些像是素還真等眾人耳熟能詳的角色也出現在電影中

自然能吸引戲迷捧場

只能說，他們搞這套，不知道是哪來的自信…

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.145.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1426481956.A.F0D.html
→ w3160828: 老黃遲早會死 現在只是在開拓疆土
→ YMSH205: 多方嘗試
※ 編輯: ak47good (114.42.145.24), 03/16/2015 13:09:10
→ blackone979: 老實說布袋戲不是絕對只能用台語配音 只是配得好不好
→ blackone979: 的問題 你舉的這兩部跟奇人都是棒讀到不行 跟哪種語
→ blackone979: 言無關 比如之前的日配版我就覺得不差 單純功力差距
→ blackone979: 像是不斷有人在堅持單人配音傳統 這點我就覺得是沒必
→ blackone979: 要的堅持 只會讓布袋戲配音走向衰亡 黃文擇再強他又
→ blackone979: 能再服役幾年？近十年霹靂配音的衰退程度非常顯著
→ w3160828: 霹靂迷都以為黃文擇是素還真 永遠不會死阿
推 Habanero: 我沒看布袋戲，但語言絕對會有差....
→ Habanero: 像我就是看美劇日劇無法接受中配的人
→ Habanero: 也一定有很多人不能接受不是台語的布袋戲
→ w3160828: 重點是這些"很多人"無法帶給霹靂更多收入
→ w3160828: 為了拉攏 不能接受"台語的布袋戲" 就....
推 aa812101: 與其說習慣黃大，不如說是習慣老素吧
→ aa812101: 否則當初黑河戰記跟葉小釵外傳也不會腰斬收場
→ shamanlin: 只有配不好，沒有不能配的問題
→ shamanlin: 譬如一堆人也覺得日本動畫中配很怪啊，但其實去聽聽看
→ shamanlin: 當年灌籃高手......就真的只有配的好不好的問題
推 idow: 問題還是很簡單  他「淘汰」戲迷後還想吸引誰
推 ssarc: 棒讀和中配是兩碼子事。烏龍派出所、櫻桃小丸子、蠟筆小新
→ ssarc: 海綿寶寶、南方四賤客、阿甘妙世界、花田少年史、飛天小女
→ ssarc: 警、東京死神柯南
推 ca09082001: 說真的，看了好幾年，素還真真的沒什麼關係…
推 KiyamaHarumi: 日本動畫的中配大部分我都覺得很棒
推 vergilmir: 問題是其他人就會被那些東西吸引? 改了就買帳? 這也太
→ vergilmir: 有自信心,台國兩語還可以,但是那種語調才是重點
→ vergilmir: 中配也沒多怎麼必要 英語中字幕早就習以為常了不是嗎
推 ntc039400: 電影動畫中配有必要，但是這個自稱[動漫偶]的電影有沒
→ ntc039400: 有必要就不知道了，不過很明顯的，這部電影明顯是把目
→ ntc039400: 標放錯客戶群了~_~
推 alenn: 其實可以雙語放映XD 應該找好演員當配音 學外國動畫那樣