●42756  66 3/16 rainnawind   □ [閒聊] 看什麼動畫學日文比較方便
文章代碼(AID): #1L1cFctW (C_Chat) [ptt.cc]

作者: rainnawind (雨颯) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 看什麼動畫學日文比較方便
時間: Mon Mar 16 13:02:28 2015

這幾年動畫看下來
日文從只知道あ,い,う,え,お
到現在聽得懂一些簡單的單詞
例如工口、ロリコン(?
還有有些簡單的語法
像是告白時要先說兩個人的名字再說喜歡
(主語+賓語 再接動詞)

如果沒有很認真想學日文
想靠動畫邊看邊學的話
看哪些作品比較好？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.130.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1426482150.A.DE0.html
推 Habanero: 幼兒番或兒童番
推 roea68roea68: 去上課 不然買書來看
→ holymoon99: 光美
推 ak47good: レスリングシリーズ
→ dhero: 一般生活日常番組 不要選科幻或魔法的
推 daigo: 子供向作品+1，但是說真的不看書光看動畫學不了日文的
→ arrwin: 看動畫可以增加字彙跟發音能力 但文法還是要靠書
推 Habanero: 就我自己來講我是從玩日本RPG查字典開始
→ Habanero: 然後在學校大家交換日本動畫雜誌邊看邊查字典
推 s655131: 那些日文根本沒意義 還是必須正統為主 動畫為輔
→ rainnawind: 等等推文好像出現了什麼奇怪的東西
→ Habanero: 單字會的多，講真的文法如果不是要對話寫文章SOSO就好
推 QBian: 會學到一些奇怪的單字
→ Habanero: 就能應付大多數的ACG了
推 fish770130: 我自己是買本文法書 但也沒啥時間翻 要學還是上課最快
推 Gwaewluin: 一點也不方便，去年就發生過有人看動畫漫畫學日文，然
→ rainnawind: 主要是想看懂生肉和rpg而已沒有打算很認真學
→ Gwaewluin: 後他在日本OLG密語找人買東西，開口第一句就打"君"，於
→ Gwaewluin: 是直接被對方回說不跟沒禮貌的人交談
→ herikocat: 買書來學或是去上課啦
→ K2135356: 如果只是要看懂生肉和rpg 作品看多了自然就會惹(啊咧
推 Skyblade: 這篇沒出現鬼父之類的作品，我就去應徵SOD
→ Habanero: 五十音會了再來就背單字啦，單字會的多往下看ACG就順了
推 QBian: 天劍爸爸下祭品了
推 Sakamaki: 看裏番可以學助聲詞
推 sdfsonic: 天劍自己都推啦
推 updowntheof: 還好我忍下來了XDD
推 sixpoint: 去看日本學習書
推 flamer: 不要看動畫 看書
推 idunhav1: 為了祭品大家只好忍住xD
→ arrwin: 你拿本輕小用原文去逐字查 研究用法 大概就出師了
推 frank8233: 去補習 想學東西沒有捷徑
推 bigbear: 去上課 不要妄想拿動畫去學語言 沒受過正規訓練你只會學
推 Hybridchaos: 去上課最方便
→ bigbear: 到連皮毛都稱不上的東西
推 hayamakurata: 至少自學或上課到搞懂五段動詞變化 再來談用動漫畫
→ hinajian: 整個歪了XD
→ hayamakurata: 增加閱讀量的附加方式
推 jeffreyshe: 真的有心想學就不要純靠ACG學
推 Dnight: 我是買書看到可以看動畫學才開始學的
→ jeffreyshe: 不會比較快 只是比較輕鬆而已
→ hinajian: 日文是SOV語序 這點倒是沒錯
推 oread168: 字典是最猛的書(?
推 yang0623: 越日常向的越適合
推 cabron: 白熊咖啡廳!白熊咖啡廳!!!
推 hollande: 各位自制！有祭品！
→ K2135356: ORZ 我的文被吃掉惹
→ sdfsonic: 跳到別的世界線了
→ hinajian: 剛發生什麼事 回文不見？
→ Xavy: PTT又被攻擊了(捏鼻
推 P2: 可愛巧虎島
→ rainnawind: 嗯？我沒刪喔
→ K2135356: 沒素啦 我剛剛有回一篇文 結果PTT重開機就不見惹
推 acx850817: 先看書上課打基礎，只靠ACG容易學到一些比較偏的用法
→ acx850817: 單字、重點是你自己不會發現
→ appshjkli: 不看書看動畫當然能學日文
→ appshjkli: 我就連大家日本語1沒看完也能考過N1 也沒看/背單字文法
→ appshjkli: 然後我現在做日文方面工作
→ Xavy: 可是你應該也不是只看一年就會了吧?
→ appshjkli: 嚴格來說 4年
→ rainnawind: 年資差不多了(握手
推 jk182325: 白色相簿2
→ appshjkli: 閱讀量問題
推 g21412: 只看動畫就考N1的是看了哪些倒很想討教一下...
→ appshjkli: 不只看動畫阿 看動畫看小說玩遊戲 就一直看而已
推 hayamakurata: 嚴格上全選擇題的東西本來鑑別度就不是相當精準就是
→ appshjkli: 然後直接去考N1就過了(攤手
→ appshjkli: 像我這種的很多人啦 沒讀書就考過的 比比皆是
推 expectme: 可以去看一些..比較..嗯....日常向的?天劍爸面試順利喔~
→ willytp97121: 化物語
推 e04su3no: 問個很白痴的問題 之後要去日本玩 男性自稱詞用什麼好
→ e04su3no:  一樣用わたし還是 俺、僕 我不知道跟不熟的人用哪種比
→ e04su3no: 較不奇怪
→ noumi: 玩galgame最快 通關幾個遊戲就會了
→ Xavy: galgame我玩到一半就CTRL壓住了  怎辦
→ moritsune: JLPT其實鑑別度有限,全選擇題,門檻也低,記得N1只要100
推 K2135356: To Xavy 那就不要用CTRL慢慢看啊 ORZ
推 Habanero: 一律都用わたし，俺不太禮貌，很粗
→ K2135356: 這不就跟講義啪啪啪翻過去 說不知道這本講義寫啥一樣ORZ
→ Leeng: 這麼多推居然沒人推 鬼父
推 chis1986: N1考過只是參考值，考過跟考幾分是有差距的...
推 hayamakurata: 請用私 俺只會出現在對等的熟人 僕有小孩的印象
→ chis1986: 我無意挑戰文，只是就客觀條件論述，N1只考聽讀
→ chis1986: 不考說寫，而且門檻是100/180(滿分)
推 e04su3no: 補習班都是無論男女用わたし對話 可是我在動畫沒看過有
→ e04su3no: 男角用わたし所以很疑惑
→ chis1986: 換算百分比就懂了，100分的考卷考55分就過不算太刁難
→ K2135356: 所以考過N1指日文聽讀有100/180的基本能力嗎
推 Leeng: 之前見客戶，客戶在我面前自稱用俺...他比我老就是了
→ Leeng: 反正客人最大
→ chis1986: 就小弟個人前年去東大要了一份醫學博士班的外生入學簡章
→ chis1986: 考試是不看JLPT的，我問教務人員是不是看日本留學考
→ chis1986: 教務人員跟我說是直接找教授一對一口談測驗評量
推 hayamakurata: 恩?舊制還要70%才過合格線 新制變這麼低啊@@
→ chis1986: 跟我說考留學分數和JLPT其實考日語不完全，所以不是作為
→ chis1986: 評量日語能力標準，當然也不是說JLPT很簡單，小弟也是自
→ chis1986: 修加找家教走走停停唸從初學到考過N1也花了5年時間...
→ chis1986: 考過也不過才118，老實講跟日專同學比起來，真的有很大
→ chis1986: 差距，就我認識對面的大陸同學就有兩個人是180/180的...
推 Skyblade: 私跟僕的話嘛...我在日本是被女生講過是男人就用僕吧
推 chis1986: 不過總體要學日語來說的話，光靠自修看動畫應該是很困難
推 wotupset: 去下載有中日雙語字幕的動畫來看 不懂的漢字就去查
→ chis1986: 當然也是看原po所定義的"學好日文"的標準是什麼..
→ Skyblade: 她覺得我很硬一直用私是有點太揉了（沒霸氣？）
→ chis1986: 一般就我碰到一起學日語的朋友或同學目標是放在一般跟日
→ Skyblade: 覺得我樣子很硬派        有點太柔了
→ chis1986: 人聊天交談為目標就算是學好日文，那這樣的話光靠看動畫
→ chis1986: 是ok的，包含自助旅行去日本，但是如果目標是放在在日本
→ rainnawind: 我說了只是想看生肉.......
→ chis1986: 工作、唸書的話一定是不足的
→ chis1986: 也要看生肉的等級...講真的...我大概2年前N2過了，就接
推 Leeng: 只是想看生肉 那就隨便找一部 有開字幕看一遍，關掉看一遍
→ chis1986: PP的番來翻，想說Lucky Star都沒問題了...但是看了一集
→ Leeng: 你每部都這樣看 看個2年就行了
→ chis1986: 後覺得很崩潰...音是聽懂了，字也懂了，文句湊起來沒懂
→ K2135356: 等等 翻譯跟看懂差很多啊
→ chis1986: 花了快半天時間都在repeat查單字..
推 priiti: 在救國團學會50音以後一邊看字幕一邊聽一邊學XD
→ arcanite: 玩Galgame比較有用吧!動輒破十萬字
→ SCLPAL: 我玩HG只學到見不得人的日文=w=
推 chis1986: 回K大，我同意你的說法。那我想可能是我個人習慣吧！
→ K2135356: 那大概是因為把H場景以外都跳掉惹(喂
→ chis1986: 我是那種沒把對白的意義想過一遍，而且能夠進一步去思考
→ kyphosis: 動畫比較好的大概就是聲優咬字比較清晰吧
→ togs: 我自己是看出包  但因為漫畫所以聽力超爛
→ chis1986: 那句話是什麼意義的人，沒法認為我是真的聽懂了...
→ togs: game的畫搭配天神亂慢不錯  大概半年可到N1  但無法溝通XD
→ moritsune: 遊戲的優點是有配音,但是問題在於大部份的遊戲中對話
→ K2135356: 有的時候你知道日文是這個意思 可是不知道怎麼用中文講
→ K2135356: 中文硬翻有的時候味道都會歪掉
推 Skyblade: 知道日文意思 用中文講不出來   那是中文不好XDD
→ togs: 說到底大方向大概就是找自己喜歡的作品  於是就會想弄懂台詞
→ moritsune: 就佔了文本的一半以上,這對訓練閱讀其實沒有太大幫助
→ TWeng: 去住日本最快
→ K2135356: 翻譯要中文日文兩邊都好 真Der
→ Skyblade: 很多幹翻譯的 最後都發現卡關卡在自己中文不好RRR XD
推 chis1986: 去住日本最快+1，我弟去日本三個月交換學生，回來日文就
→ chis1986: 超過我了....
→ togs: 去日本跟去美國學英文一樣  學語言不用爬坡直接坐電梯
推 K2135356: 那有些地方是日文有那個味道在 可是中文就要多些說明...
→ togs: 在台交男友或女友這方式大概是最爽且最省的方式了 (誤
→ chis1986: yes，K大說的太對了，就是卡那一點，有些是文化差異...
→ chis1986: 有時甚至你很懂那個日文意思，也想不到中文有什麼相對的
→ chis1986: 字..這一點真的很蛋疼..
→ Skyblade: 中文也是阿  白山雪是北港香爐   日文要怎麼翻XD？
→ SCLPAL: 樓上的狀況歌詞常常會這樣阿,我請我妹翻譯日文歌詞,有些句
→ SCLPAL: 子懂意思但是很難轉中文
→ SCLPAL: 天劍QwQ
→ SCLPAL: 中古(歪頭?)
→ K2135356: 北港香爐→公眾便所 這樣翻又怪怪Der(啊咧
推 cloud7515: 肉X器
推 wotupset: 翻譯本來就不可能完全抓到原意
推 idunhav1: 其實我也覺得用中文講不出來是中文不好xD
→ wotupset: "i love you"有人翻成"月は綺麗ですね"(月亮好漂亮呢)
推 hayamakurata: 人家可是夏目漱石呢XD
推 forever54398: 當然要選惡魔高校
→ K2135356: 我是覺得選一部自己真正想看的作品啦
→ K2135356: 這樣才有動力想去看懂意思 然後慢慢查字
推 Habanero: 北港香爐直接對應亞里曼就好了啊
→ K2135356: 北港香爐算是女性限定吧? 亞里曼有嗎?
推 QBian: 日文歌詞直接照翻會覺得不像歌詞
→ QBian: 可是擅自美化又怕扭曲原意
推 scarface: https://www.youtube.com/watch?v=YhLqVdh31dc\
推 nkes60917: 我以為北港香爐直接翻譯成ビッチ就好(?
推 leonieh83: 先上過課再來看動畫加強日聽
→ leonieh83: 就像你沒先系統性的學過英文 你光看美劇英文也不會太好
推 johnlin1591: 一般補習班開的N5~N1課程 有必要上嗎
→ johnlin1591: 如果是想學到以後應用在職場上
推 cloki: 所以要先記下那祭品id通緝嗎
推 ckenken: 鋼彈創鬥者這種
→ ckenken: 賣玩具或模型給小孩子的動畫都滿適合的
推 jhnny97: http://www.kgks.org/showthread.php?t=62543
→ jhnny97: 看得多、有在用心看沒問題
推 Jay0924: 認真回：跟類型無關 只要持續看動畫兩百年 一定會有日本
→ Jay0924: 幼稚園小朋友的程度
推 xxx83221: 日文系 動畫只是聽力輔助 拿來學文法和使用場合...嗯
推 AprilUi: 看日劇比較好，若真要動畫推子供向
→ AprilUi: 因為聲優講話方式和一般日文會話差很多
→ AprilUi: 就算是練聽，動畫台詞速度也偏慢，日劇比較接近生活使用
→ AprilUi: 當然最好還是看書
推 chen2514: 新妹
推 YGOholic: 看遊戲王系列，從第一部看到最新一部，啃生肉就很輕鬆了