作者: K2135356 (K2GI_135356) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 看什麼動畫學日文比較方便
時間: Mon Mar 16 13:49:01 2015

剛剛發文不見惹ORZ 重發好惹

--

要看你的日文是想學到甚麼程度

如果要學到聽說讀寫 就去看書上課吧

那以我個人為例 我是想學到玩遊戲能看得懂劇情

玩遊戲的時候翻日文攻略網站 遇到不會的字就複製貼上Google一下

遊戲玩多查久了 字大概就會認了

然後有語音跟字幕的 就邊聽邊對看看

日文語音+日文字幕可以看說:

"原來這個字是這樣念" 跟 "原來這個詞是這樣寫的"

日文語音+中文字幕可以看說:

"原來這個詞是有人這樣翻" 跟 "原來這個詞有這樣的意思"

那作品看越多 看到常常出現的詞也大概知道是甚麼意思惹



我現在是可以看一點日文網路小說啦 不過要說要寫就沒辦法惹

不過這對現在的我來講就很夠用 所以我學到這樣就OK

另外 要是遇到一些特殊的腔調或表現方法 例如 關西腔 或是 全部都片假名

那要在腦袋裡唸過一次才知道大概是甚麼意思




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1426484943.A.132.html
→ wotupset: せやな
話說我第一次認真看關西腔是TOHEART2 XRATED 姬百合姊妹線ORZ

→ Leeng: 仕舞妻3有京都腔
話說我第一次認真聽京都腔是戰無系列的阿國
※ 編輯: K2135356 (203.71.94.10), 03/16/2015 14:22:47
→ Barrel: 第一次認真聽關西腔是花開的能登 連取材都是他家人 XD
推 wotupset: http://i.imgur.com/zTZ2fk1.jpg 去找這種中日雙語的
→ wotupset: 就能邊看卡通 邊練日文+翻譯+聽力 一舉三得啊 !
基本上最近沒甚麼時間看動畫 只能上班時偷看小說 ORZ
※ 編輯: K2135356 (203.71.94.10), 03/16/2015 14:37:37
推 ann263028: 純看動畫十幾年 確實能增加單字量和訓練聽力
→ ann263028: 但是基礎文法還是要有系統地去學 才有可能翻譯吧
推 xuanyu942000: 如果是邊看歌詞邊聽邊學有幫助嗎？
→ kroknight: 文法的話正規教育可以不用 但是書本一定要有
→ kroknight: 沒有書本你壓根不知道什麼是文法 (挖鼻
→ kroknight: 從書本上看文法 再從聽過看過的句子去了解文法本身
→ kroknight: 頂多就這樣吧 接下來就看個人腦袋的理解了..
→ kroknight: 我自己個人沒有上課 只靠書本自學 目前剛考過N2
→ rainnawind: 感謝建議
→ kroknight: 雖然是自己想從N5一路考 才會考這麼久XD (2年了