作者: youtien (小叮噹Ｘ) 站內: C_Chat
標題: Re: [新聞] 《奇人密碼》慘賠1.9億 重創霹靂
時間: Mon Mar 16 21:32:30 2015


　　談到配音的腔調，大家有沒有注意到，國語配音的戲劇、動畫，他們配的國語，
不是我們平常講的話，而是「廣播腔」？

　　本來，唸稿子的時候，你的腔調就會和平常不一樣；要特別訓練一下，你才可以
做到用平常的腔調來唸稿（或者把你平常講話的腔調改成和廣播腔一樣......）。寫
文章寫台詞也是一樣，現在很多編劇，寫台詞，文謅謅的，偏又沒有什麼文采，於是
寫出一堆沒有人會這樣講的話，讓演員用沒有人會這樣講的腔調來讀，觀眾自然很難
不出戲。

　　戲劇與動話有畫於日常生活，表現誇張一點也很可以，優秀的編劇與演員就會懂
得在平常與誇張間取得平衡，如配南方公園的，把我們時下的流行語編進去，出來和
我們平常有些不同，但又是在大家習慣的基礎上變出來的，於是配音員配得爽，觀眾
也看得樂。

　　這其實不容易。你試著寫一段對話，用你和你同學的精彩對話來寫。每個人大概
都有可以編個五六段的料，但要你繼續一直編下去，還要把每個角色做出特色，那就
不簡單了。

　　霹靂在這方面的退化，首先是編劇不會寫台語的白話了，再來是，連國語的白話
也寫不好。這兩者都不可原諒。雖說我們這一代人母語流失，新編劇的母語也未必是
台語，但你在什麼地方工作？身邊隨便找都有一堆還從小說台語的叔伯，可以跟他們
學。國語白話寫不好更別說了，這比沒有技術還糟糕，是沒有觀念。

　　台詞不好，配音員再強也無能為力。霹靂上下那麼多人，肯定有人知道不對勁，
為什麼不改？可想而知的藉口是「因為每週要出兩集」。這就是台灣一種對「努力」
的迷信，只要我有做，我有爆肝在做，就算把根本的東西丟失掉了，你也不應該罵我
。

--
　　時候到了。看著，
　　當我推開這大門，
　　重新震醒你們的時候，那光芒－－

　　這光芒，便是一萬丈！
        　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1426512753.A.A41.html
※ 編輯: youtien (123.194.204.132), 03/16/2015 21:35:18
推 allfate: 我永遠記得我看的那場加我在內只有六個人....
→ sdfsonic: 1F勇者
推 allfate: 成也黃家，敗也黃家....
推 sdfsonic: 樓上有種悲壯的感覺
推 allfate: 那還是我跟閃光交換條件，我先陪她去看海綿寶寶....
→ allfate: 結果發現海綿寶寶比較好看(崩潰
推 buumiaby41: 還我燕歸人!
推 herikocat: 海綿寶寶本來就好看的啊
推 hoyunxian: 之前他們有應徵編劇的時候我有去應徵，最後沒消息
→ hoyunxian: 後來我也不知道該不該再投一次(望
推 P2: 凜然、倏爾，麻美頭飛四野
推 hoyunxian: 老實說我還沒看，不過如果劇本的對話真的是小說那樣子
→ ciafbi007: 當編劇不是前題是示耳人的信徒才行嗎 (誤
→ hoyunxian: 那還真的不是慘烈兩個字能形容(小說那寫法我就說了，
→ hoyunxian: 說不定連尖端十五傑的程度都沒有)