作者: hachiman (仕事したくないでござる) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 偽戀 163 捏他 wwwwwwwww 泡菜文翻譯
時間: Fri Mar 20 10:26:33 2015

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: 韓國烤肉，完全看無
: http://i.imgur.com/IkNDlex.jpg  洗衣
千:啊啊啊... 樂:你在幹什麼啊...?
千:啊,你聽我說,樂 洗衣機突然就爆炸了!
樂:你一次就加一整桶的洗衣精進去嗎?
千:欸?有哪裡有問題嗎?
樂:你根本沒有洗過衣服吧!(小字)讀一下說明書啊!

: http://i.imgur.com/9AEybP5.jpg  打掃
樂:是有強盜光顧我們家了嗎(汗)?千:只是打掃而已啊
樂:到底是要怎麼打掃東西才會打掃之後(after)比之前(before)還要多!
千:不是啦...因為要整理所以把衣櫃、抽屜的東西拿出來
   結果就放不回去了...很神奇呢明明是同一個抽屜
樂:真的應該教你收納的方式啊!!
千:什麼嘛!明明像媽媽一樣(註一)辛苦的打掃了也不至於說到這個份上吧!
樂:是很感謝你的心意 但是人做事是有分正確跟不正確的
千:我知道了,那今天的晚餐我來做吧
樂:那絕對是最不正確的!!!

: http://i.imgur.com/toNNYyH.jpg
樂:...知道了 我也會幫忙的
謎: 完成了!


: http://i.imgur.com/IVd5Ivj.jpg  恭喜守門員羽姐奮勇撲下這一球
: 阿花、姐寺、妹寺："""幹的好啊！"""    （請自己腦補四個外國人的動作）
千:我...我呢

羽姊:斷!
這是我大羽姊黨的一次精采守備~!

簡單的翻譯了一下才發現原來翻譯這麼累= =
心中對於翻譯組的好感度大幅上升中!
(不過有些接了坑又放置play數個月
還被台版NTR的就例外了)

註一:原文是像媽媽一樣(如果我沒翻錯的話)
     可是嚴重懷疑桐崎華女士的家政力
     我一度想翻成像老媽子一樣XD

還有上一篇的註二我直接改成比較貼近原文的方式了
韓文常常有許多語助詞我不知道中文怎麼翻比較貼近
所以請大家將就一下囉

以上僅供學習交流用(誤)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1426818396.A.CA6.html
※ 編輯: hachiman (210.71.60.23), 03/20/2015 10:29:53
推 sdfsonic: 甚麼 你會韓文!?
這是身為一個家庭主夫 為了能讓鄰近國家的千金
也能包養我所必備的技能之一
※ 編輯: hachiman (210.71.60.23), 03/20/2015 10:37:45
推 hayate1143: 翻譯不也是種工作嗎!?
沒有錢拿,就不算工作囉!
...等等這比社畜還要慘欸
推 Dialysis: 原潑娶韓國老婆?
原PO單身中
推 sdfsonic: 韓國的蘿莉塊陶阿
韓國蘿莉水準低下 朕要十個日本蘿咕嘿嘿
認真說其實我的守備範圍必須國中以上
→ Leeng: 強
過獎過獎
※ 編輯: hachiman (210.71.60.23), 03/20/2015 11:10:31
→ Jetstream: 國中以上...該通報FBI了...
推 iamchyun: 國中以上就不要出來丟人現眼 像我只專情美柑一樣
→ leonh0627: 樓上i大 小闇在你後面  她非常火
推 sdfsonic: 樓樓上i大 美柑跟小闇在我床上
抱歉s音 還要借你的床跟我的兩位老婆親熱
→ ykes60513: 麥當勞歡樂送 快開門唷!!
推 MiyamotoRuri: 警察叔叔 就是這些人（指
推 MiyamotoRuri: 雪乃知道你是蘿莉控嗎
比企谷留美...聽起來蠻順的!(奔)
推 YuukiMikan: 還好我才小六，不在守備範圍內
可是我可以培養到國中以後喔 比起強摘
光源氏對若紫的期待與愛以及改造
從小教育大家要好好工作養八幡喔<3
※ 編輯: hachiman (210.71.60.23), 03/20/2015 12:39:59
推 yarn5z0: 彩加可以嗎
→ kimmj: 羽姊也只能這樣勉強把關了 怎麼看他都不是猩猩的對手
→ kimmj: 只能看姊寺後面有沒有辦法絕地大反攻了...
推 frog20605: 結果那個繪本是小春的到底會怎樣呢…
推 sthho: 懂泡菜文超強  換我佩服你了！