●44797  10 3/26 K2135356     □ [問題] 幾個日文字詞翻譯問題
文章代碼(AID): #1L4xhjnx (C_Chat) [ptt.cc]

作者: K2135356 (K2GI_135356) 看板: C_Chat
標題: [問題] 幾個日文字詞翻譯問題
時間: Thu Mar 26 15:53:14 2015

西洽諸君 大家好

我看小說的時候遇到幾個日文詞想請問一下該怎麼用中文講比較好



1.生意気

就我的理解 跟囂張的意思有點像 可是又沒有那麼負面的感覺


例文：

「おい、そこのお前！　雇ってやるから付いて来い」
「別にいらないのです。それに今日はお休みなのです」
「せっかく雇ってやるって言ってるのに、生意気だぞ」
「むりじ～はダメ～？」

「喂，你們！　我要雇用你們，跟過來吧！」
「不需要的說。而且今天放假的說」
「明明都說要雇用你們了、太囂張囉」
「強迫別人～不行～？」


デスマーチからはじまる異世界狂想曲 幕間：ポチとタマのアルバイト

2.ドヤ顔

就我的理解 在做了某件事後"怎樣！？"的得意表情 有點尋求稱讚的感覺


例文：


なんだよ「ペンドラゴン七勇士」って。真田十勇士をリスペクトしたのかな？
たぶん、この場を和ませようと適当な事を言ったんだろうけど、
アリサのドヤ顔を見ると本気で言ってそうで怖い。

デスマーチからはじまる異世界狂想曲 12-7.挑戦者達


"潘多拉岡七勇士"是甚麼鬼啊。是對真田十勇士致敬嗎？
雖然好像是為了緩和氣氛所以隨便講的，
可是看到亞里莎講得一臉得意的樣子，又好像是認真的，好可怕。


煩請大家回答 謝謝 m(_  _)m


幼女推廣

「いっしょ～？」「入るのです」

ポチとタマが左右からザップンと入ってきた。
君達が幾ら小さいからって流石に容量オーバーだ。
お風呂に入っているというよりは、幼女に入っているようだ。
いや、何を言っているんだ。

「一起～？」「泡澡的說」

波奇跟球球從兩邊"啪唰"醫一聲就擠了進來。
就算你們幾個再小隻這很明顯也超過浴缸容量了吧。
原本是泡澡，現在變得跟泡幼女一樣。
不對，我在說啥啊。

デスマーチからはじまる異世界狂想曲 7-10.運河の畔で

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1427356397.A.C7B.html
→ cywangtw1990: 點?
已補
※ 編輯: K2135356 (203.71.94.10), 03/26/2015 16:08:43
→ holymoon99: 天使な小生意気
→ Xavy: 2就得意，不一定是要怎樣?
推 aterui: 日文顔的漢字跟正體中文一樣,不是對岸的簡體字
推 vincent0728: 一臉跩樣
→ gn00465971: 生意気就 囂張 得意忘形
→ gn00465971: どや顔... 恩... 機掰臉(X)
→ gn00465971: 解釋上是 "得意 炫耀的表情"啦 要精簡有點難
→ gn00465971: 話說這樣其實我覺得點不太夠 補個什麼小說吧...
推 ttoy: 小生意氣(ry
→ becow01: 還以為1是動畫標題看到的
推 arexne: 哎呀  囂張
※ 編輯: K2135356 (203.71.94.10), 03/26/2015 16:16:44
推 mlnaml123: 1，類似臭屁
※ 編輯: K2135356 (203.71.94.10), 03/26/2015 16:20:41
→ mlnaml123: 2，一臉得意
→ gn00465971: 補充一些 1.主要是指態度 行為 2.只有限定表情
→ gn00465971: 雖然是可以從表情反推角色的心理啦
→ gn00465971: 但是描寫上的適用不太一樣
推 b9702025: ドヤ顔　http://i.imgur.com/Ky0Qqhh.jpg
→ pexrhr: 2=屌臉？
→ SCLPAL: 小生義氣最棒了
推 vesia: 1有點臭屁、臭美感
推 KMSNY: 小生意気
推 zenyalin: 1.自以為是  2.無誤　どうや（どうだ）→ドヤ ，的確是
→ zenyalin: 「如何！」這種感覺

痾 意思我應該是懂啦

可是我讀小說的時候會自己想這句中文應該怎麼講 但是常常卡卡Der

像上面那兩段例文用起來我一下子想不到更好的翻法

真的要把意思弄出來會變得很累贅 ORZ
※ 編輯: K2135356 (114.37.92.90), 03/26/2015 20:15:15
推 phoenixtree: 年齡許可的話，生意氣可以翻人小鬼大
→ phoenixtree: 這是我覺得最不帶負面意思的用詞之一
→ phoenixtree: 2的話，差不多講光了，勉強要多點修飾的話
→ phoenixtree: 就洋洋得意 沾沾自喜 之類的？
推 ericyi: 緯來播男女糾察隊ドヤ顔是翻跩臉的樣子