●44835 6 3/26 onionandy R[問卦] 中配翻譯成麵非麵是正確的嗎？
文章代碼(AID)#1L4-VE4R (C_Chat) [ptt.cc]
作者: onionandy (かよう) 看板: C_Chat
標題: Re: [問卦] 中配翻譯成麵非麵是正確的嗎？
時間: Thu Mar 26 19:04:43 2015
※ 引述《keroromoa (皮丘使用飛天！)》之銘言：
: 特級廚師正式測驗，主題是麵，內容是非麵
: 結果大家都說要做麵非麵，
: 可是依照初試的邏輯，不是應該做非麵麵才對嗎
: 既然初試跟正式測驗的主題都是麵，
: 為什麼初試的麵可以用麵粉做，正式測驗卻不能用？
: 明明依照邏輯來看小單才是最符合題目的那位啊？
: 推 kirimaru73: 原作並沒有說貓耳跑題 只是說"還是麵的範疇 太簡單了" 03/26 18:33
: 這邊原來日文為何？
: 意思是中配這樣翻不算錯囉？
: → eva05s: 原文:麺にして麺にあらず 03/26 18:38
: 推 breakblue: 就是想考創意 貓耳輸在不夠讓人驚奇 03/26 18:48
這是題目表達不夠明確造成的問題
原文要講得文謅謅一點就是 "把材料做成麵，但不是一般的麵"
可是包含主考官表達出來的是 "做出並非傳統麵料理的麵吧!"
因此其他人是用不同材料做出"麵條"
而小單是把麵粉做成別的形狀
拿現代來說就是小單在清朝端出了類似義大利螺絲筆管麵的東西
這不是中國傳統以麵條為主體的麵料理
符合考官他說出來的要求
只是連主考官都沒搞清楚他自己語意有問題
所以我在這裡代表小單向主辦單位抗議
ヽ( ･∀･) 彡本題應該送分
--
發現妹妹睡在自己的被窩裡，看著睡著正甜的詩織妹妹，我.....
╔═════════════════════════╗
║
1.緊緊地抱住她 ║
║
2.小心別吵醒她，輕輕地下床 ║
║
3.不用多說，把她踢下床 ║ 第一次玩妹控遊戲就上手
╚═════════════════════════╝
by高坂京介
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.102.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1427367886.A.11B.html
→ Xavy: 那你也出局了! 03/26 19:06
推 kkessherry: 那你還是21小時候再來吧 03/26 19:06
推 allanbrook: 我看你還是21小時之後再來吧! 03/26 19:07
推 lifehunter: 你明年再來看看會不會碰到送分的考官吧 03/26 19:07
推 frank8233: 你也需要21小時後再來惹 03/26 19:38
推 reaturn: 每21小時，就有二位特級廚師誕生，然後一堆落馬的 03/26 19:40
推 w60904max: 那你還是21小時候再來吧 03/26 19:52