→ PrinceBamboo: 啊 我忘記換人開實況了 03/28 14:17
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [實況] 東森電影刀劍神域II 中文配音版 11-16集
時間: Sat Mar 28 12:07:15 2015
※ 引述《tom11725 (奧特斯)》之銘言：
: 62東森電影台
: 刀劍神域II中文配音版
: 每周日晚上9點開始連播五話！
: 照兩年前慣例會來PO實況文大家一起推文討論
: 今天會撥到聖剣篇吧？
: -
: vaughnlive.tv tom11725
: -
東森的每周日連播五集 第17以後的怎麼沒實況了 不過我每周都忘記看XD
東森的翻譯似乎沒有完全照台角小說
像遊戲中的Sinon 因為跟詩乃(Sino)發音不同 因此翻為"詩音" 台角則一樣是"詩乃"
我比較好奇的是聖劍篇中一些外來語專有名詞的東森版譯名
有沒有有追到的人可以提供一下~謝謝^^"
斷鋼神劍(エクスキャリバー)
阿爾普海姆
幽茲海姆
索列姆
索列姆海姆
芙蕾雅 http://i.imgur.com/zScyKwn.jpg
索爾
妙爾尼爾
兀兒德 http://i.imgur.com/nbagZTp.jpg
薇兒丹蒂
詩寇蒂
噹嘰
詩乃最後說的カリバー(Calibur,Caliber)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.191.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1427515638.A.00C.html
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.191.39), 03/28/2015 12:13:57