●15025 412/02 nightfrost R[閒聊] 聖誕節歌曲
文章代碼(AID)#1Erx298o
作者: nightfrost (葬) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖誕節歌曲
時間: Fri Dec 2 00:51:18 2011
說到聖誕歌曲 讓我想到一首很棒的老歌 Last Christmas
儘管他可能不像Jingle Bells那樣經典
但他受歡迎的程度以及知名度絕對不下其他聖誕名曲
相信很多人應該都有聽過 只是不知道歌名罷了
由George Michael在Wham!合唱團所創作詮釋的Last Christmas
在世界各地有著超過兩百以上的改編版本
甚至有人架設了網站來蒐集各式各樣的版本
http://www.last-christmas.com/
你可以在網站右邊搜尋你要找的風格類型
他就會把他蒐集的歌手以集收錄專輯顯示出來
Wham! - Last Christmas
http://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI
最原始版本 由Wham!合唱團所演出 充滿了老歌的味道 有著很棒的合聲
JUJU - LAST CHRISTMAS
http://vlog.xuite.net/play/SWkzczhULTI5ODc3NTEuZmx2
改編版本中我很喜歡的ㄧ首 溫暖的聲音加上淳厚的小號等樂器伴奏 非常的優秀
我很喜歡這首歌 但一直都沒有去仔細聽他在唱什麼 以為是首歡樂的聖誕歌
直到我看了歌詞之後才知道是一首悲傷的紀念曲T_T
以下是歌詞+翻譯
Last Christmas~ 去年的聖誕
I gave you my heart~ 我把心交給了你
But the very next day~ 但就在隔天
You gave it away~ 你便將它丟棄
This year~ 今年...
To save me from tears~ 為了拭乾我的眼淚
I gave it to someone special... 我將把心交給一個特別的人
Once bitten~ 曾經受創
and twice shy~ 就不免心生恐懼而卻步
I keep my distance~ 我儘量保持距離
But you still catch my eyes~ 但你仍吸引著我的目光
Tell me baby~ 告訴我...
Do you recognize me? 你認得我是誰嗎？
Well, it's been a year... 那已經是一年前的事...
It doesn't surprise me. 你忘了我也不覺得奇怪...
Last Christmas~ 去年的聖誕
I wrapped it up and sent it~ 包裝我的心意並送給你
With a note saying~ 附上一張紙條寫上..
I Love You~ 我愛你
I meant it~ 我是認真的
Now I know, 現在我才知道
What a fool I've been~ 當初我是多麼地傻
But if you kissed me now~ 但若你這時來吻我
I know you'd fool me again~ 我知道我終又被你所愚弄
Last Christmas~ 去年的聖誕
I gave you my heart~ 我把心交給了你
But the very next day~ 只是就在隔天
You gave it away~ 你便將它丟棄
This year~ 今年...
To save me from tears~ 為了不再掉眼淚
I gave it to someone special... 我的心給了一個特別的人
A crowded room~ 擁擠的舞池
Friends with tired eyes~ 身邊充滿迷夢般的眼神
I'm hiding from you~ 我在竭力躲避你
and your soul of ice~ 以及你那冷酷的靈魂
My god, I thought you were~ 老天，我曾幻想你是
someone to rely on me~ 多麼的倚賴我的人
I guess I was a shoulder to cry on~ 也以為我就是那個可讓你靠著的肩膀
A face on lover~ 愛人的面容
with a fire in his heart~ 燃著我內心的火
A man under cover~ 我刻意掩飾
But you torn me apart~ 你卻要把它拆穿
OH~ HO~
Now I've found a real love~ 現在我終於找到真愛
And you'll never fool me again~ 以後也不再受你的愚弄
Last Christmas~ 去年的聖誕
I gave you my heart~ 我把心交給了你
But the very next day~ 只是就在隔天
You gave it away~ 你便將它丟棄
This year~ 今年...
To save me from tears~ 為了不再掉眼淚
I gave it to someone special... 我的心給了一個特別的人..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.88
※ 編輯: nightfrost 來自: 114.32.90.88 (12/02 00:56)
推 g21412:...?是不是該補個ACG點? 12/02 01:02
sorry 打著打著就忘了人在c洽...
→ williamtw241:第二首Last Christmas 12/02 01:05
→ williamtw241:美少女戰士的版本 這樣有救援成功嗎? 12/02 01:06
感謝救援(抱 原本最開始有想到 然後打著打著就忘了=口=a
順便補充一下 美少女戰是總共出過兩張關於聖誕節的專輯
一張叫作Merry Christmas 另一張則是Christmas For You
而Last Christmas則是收錄在Merry Christmas裡
再補個ACG點 我很喜歡的那個版本的歌手JUJU 有為PS3戰場女武神唱OP
どんなに遠くても
http://www.youtube.com/watch?v=afwzi1fSnJQ
也為動畫 怪物 唱過ED
ナツノハナ
http://www.youtube.com/watch?v=YnDp6ahmglc&feature=related
你也是好人T_T 不過這個版本我就沒聽過了...
※ 編輯: nightfrost 來自: 114.32.90.88 (12/02 01:56)
推 h90257:日系的 我想推薦 悪魔のメリークリスマス 12/02 03:58
推 skycloudair:Last Christmas記得是在日劇上聽到，那時就很喜歡這首 12/02 11:01
※ 編輯: nightfrost 來自: 114.32.90.88 (12/02 11:58)