作者: dany9177 (瑞典國王“The Fat”Dany) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 刷哥的四把刷子
時間: Sun Dec  4 10:38:28 2011

※ 引述《eva05s (偽黑)》之銘言：
43
: 講到這個，因為我買的是英文版所以想問一下
: 聽說刺客教條2官方中文版裡
: 把當代自我介紹時習慣將出身地放在名字後面的說法
: （像是Ezio Auditore da Firenze＝翡冷翠的Ezio Auditore）
: 愚蠢的翻譯成：艾吉歐 安東尼奧達斐倫茲
: 這樣的譯法....真的假的....？

其實也有這種案例

Leonardo da vinci

里奧納多˙達芬奇(或譯達文西)

如果照意譯 達芬奇 = 來自芬奇(村)

所以還真的有人這樣翻

不過會這樣翻最大的問題應該是全世界都沒人知道達芬奇姓啥吧XD

by wiki
「達文西」（da Vinci）並不是姓，而是表示文西城出身之意。
全名李奧納多·迪·瑟皮耶羅·達文西（Leonardo di ser Piero da Vinci），
意思是「文西城梅瑟·皮耶羅之子──李奧納多」。

--
拜倫在《恰爾德‧哈樂德游記》中曾將拿破侖与華盛頓作比較，
發出感嘆：難道暴君衹能由暴君來征服？
就不能如哥倫比亞一樣擁有華盛頓?
難道英雄就不能像武裝的雅典娜一樣跳出來？
難道衹能在原野山間栽培？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.126.169
推 Leeng:是的，文西
推 sdfsonic:你說呢? 寶潔
→ hoyunxian:光芹你的看法如何？
→ sdfsonic:Leeng的ㄋㄟㄋㄟ(讚!!
→ dodosteve:皓平你說呢?
※ 編輯: dany9177        來自: 61.227.126.169       (12/04 10:46)
→ PsycoZero:這種有時候就尊重一下固有翻譯慣例...
→ PsycoZero:法文就一大堆de、du       德文有von
→ PsycoZero:把地名翻出來會變很奇怪...
→ dany9177:戴高樂淚目~法國戴氏宗親會表示：                    XD
推 Leeng:法文de還會跟下一個頭音母音的字合併 就會變這樣
推 Leeng:"The inclusion of the title "ser" indicated that
→ Leeng:Leonardo's father was a gentleman"
→ Leeng:嗯...
→ dany9177:ser感覺跟英國的sir很像說？請問是音轉嗎？
→ dany9177:里奧納多老爸具可考似乎是個律師或代書？
→ PsycoZero:義大利文的sir應該是signore才對啊...
→ eva05s:約定俗成和意譯實在不好取捨啊...
→ eva05s:我自己是認為達文西已經是習慣了
→ eva05s:至少EZIO可以翻成正意....
→ eva05s:另外達文西目前記載好像沒姓氏？
→ eva05s:他的名字李奧那多後面那串分別是XX之子和出身XX的意思
→ eva05s:但我舉的EZIO好好的有姓氏..這樣翻譯總覺得怪怪的
→ eva05s:算了...終歸是我自己的感覺