作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] "兄控妹"代表的是?
時間: Wed Dec  7 16:06:01 2011

※ 引述《HAHAcomet (奪牌!)》之銘言：
: 兄控妹    大家是怎麼讀這三個字?
:    兄  控  妹   哥哥喜歡妹妹  如:老馬修
:    n.  v.  n.
:    兄控  妹    有「兄控」屬性的妹妹  如:羽瀨川小鳩
:    adj.  n.

圖解：http://imm.io/cAYw

補充：認真來說，依照華語體系要改成"控兄(的)妹"這樣就是adj.+n.+(介詞)+n.


: 解決上述問題後，樓下的進階版你會怎麼斷句&翻譯
: 兄控弟控兄妹控兄弟控

翻譯：團子大家族、我們這一家、人體蜈蚣（？）、近親相（ry

: wwwwwww

--
英靈：虛淵玄   職稱：Writer
保有技能：黑化的原始
說明：因為圓環之理的引導，凡是內容涉及黑化的劇本都是虛淵寫的。
　　　而且技能的發動連蘑菇時空的抑止力都無法有所干涉。
　　　所以從古至今的所有劇本都受到了影響，哪怕原作跟虛淵八竿子打不著，
　　　還是被說虛淵寫的。──目前因為信者眾多所以影響範圍正無限擴張中。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.49.166
※ 編輯: m3jp6cl4        來自: 114.45.49.166        (12/07 16:07)
→ PsycoZero:喂
→ KawasumiMai:Sweet Home ，ね、ちゃんと(ry
→ m3jp6cl4:補本來想用的圖：http://imm.io/cAYm
→ PsycoZero:就算是妹妹只要有愛就問題大了
推 wohtp:羽絨+衣、松煙+墨，文法上跟兄控+妹有什麼不一樣？
推 wohtp:用一個名詞來修飾第二個名詞，一直都在中文文法裡面吧
推 adst513:孩子 問題在動詞呀..            現代中文是 動詞+受詞