作者: meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 黑貓的慣用語尾助詞
時間: Wed Dec  7 17:40:51 2011

※ 引述《d86012005 (神坂希)》之銘言：
: 不好意思 我最近才看完俺妹 對黑貓的語尾助詞很有興趣但找不到答案
: 我知道沙織習慣用ござる 但怎麼都查不到黑貓的 那音聽起來很像じょだい..
: 請各位幫忙解除我的愚昧 感謝
: 話說回來 禁書裡面的人物超多習慣語尾助詞..
: 像黑子的ですの　黃泉川的じゃん 元春的にゃん等等 不勝枚舉
: 鎌池這點我覺得好故意啊 哈哈

「ちょうだい」，寫作漢字就是「頂戴」

有3種意思

1. 受領、得到、收到

2. 吃

3. 請

有版友提到「頂戴」是「もらう」的敬語用法

其實更精確地來說，「頂戴」是「もらう」的謙語(自謙語)用法

有些人會把自謙語歸類為敬語的其中一部分(自謙語、敬他語、鄭重語)

也有些人認為這兩者語意和用法上是兩種不同的種類(閃光的日籍日語老師如是說)

此外，一般是女性才會用這個詞，男性用這個詞會有點怪

就好比從男性口中說出あたし是一樣的道理

另外，沙織講話的方式其實就跟Keroro軍曹裡頭的Dororo是一樣的

現在只有在時代劇裡才看得到

如果用在現代而自以為是敬語的用法其實是非常NG的行為~

甚至會讓人有種瞧不起人的感覺 XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.49.232
→ nekoares:同樣是敬體，你把自己放在上位或是下位有很大的差別
推 allfate:語氣也有差
→ nekoares:中文其實也有類似用法，只是現代書信已經很少用了
→ umon:就是一個表達客氣的詞啊。
→ KawasumiMai:ちょうだい其實要看前面接的是什麼東西wwww
→ joe2:五樓糟糕
推 allfate:小舞妳害我想歪了= =
→ umon:麻煩你不要那麼妹控。麻煩你不要那麼愛吐槽。
→ KawasumiMai:不是，在下說的不是那方面
→ KawasumiMai:因為他指的是請給我XXXX，如果是東西的話事還OK
→ KawasumiMai:但是如果前面指的是一串句子，指這件事
→ KawasumiMai:就有可能是"請讓我幫你XXXXXXX"
→ meteorlin:順帶一提，我是沙織派的！ (挺
→ umon:麻煩幫我登記高坂瑠璃的戶口。麻煩和我兩個妹妹保持距離。
→ KawasumiMai:以黑貓來說可能會あげる卻又加ちょうだい....
→ KawasumiMai:認真說的話，其實這個字單發才是最糟糕
→ KawasumiMai:請想像一個由乃用一隻手指點著你的胸口說"頂戴～"
推 kerry0496x:頂戴  在無雙常常聽到~~
→ kerry0496x:說閣下的首級，由我接收了!!!!
→ umon:麻煩讓我在你臉頰下詛咒。麻煩讓我替你清硬碟(像這個D.L.61)
→ KawasumiMai:意思就是這件事對你來說是老娘的恩賜(あげる
→ KawasumiMai:但是你拒絕的話老娘會受不了，請務必....(ry
→ umon:させてちょうだい。或者してあげる。
→ nekoares:不只是客氣而已。你跟老師說話，你和老師同樣都可以很客
推 kerry0496x:頂戴這句話給小舞這種斬妖人特別好用~~
→ nekoares:氣，但是用的辭當中就表現出上下位的關係。
→ hydra6716:我比較喜歡在下面
→ umon:～あげてちょうだい的話。是要麻煩別人去做～所指定的事。
推 nekoares:所以你如果對長輩用出謙讓語反而是在貶低他
推 KawasumiMai:.....hydra你...
推 JPIGHEAD:セイシ...いっぱい...いっぱい頂戴～之類的常常看到
→ KawasumiMai:樓上....
→ kerry0496x:「御首、頂戴致す！」小舞說這句話一定很帥
推 ROSACANINA:舉個例來講應該就跟"閣下"差不多吧 古代本來是敬稱
→ kerry0496x:無雙的武聖關公常常說這句
→ KawasumiMai:別說得人家好像是出草的一樣...
推 allfate:那個...這理世希洽，台詞請自重= =
→ ROSACANINA:但是現代在網路上論戰時 對方稱你閣下 你絕不會覺得對
→ ROSACANINA:方是在尊重你
推 allfate:如果是小舞的話，可以的喔>///<
推 JPIGHEAD:請幫我前三個片假名劃掉謝謝m(_ _)m
→ KawasumiMai:一般只有出場参ります 中間喰らえ 後面貰った
→ KawasumiMai:まぁ　　誓詞的話....可以啦www
→ juunuon:但是你拒絕的話老娘會受不了，請務必....(ry  我紳士了...
→ hydra6716:讓我在下面
推 k820:那我在上面
→ umon:總之，頂戴接在動詞後的連用形並不是謙讓語，
→ umon:而是較為婉轉或女性化的要求、命令表現。マジレス結束。
推 KawasumiMai:hydra6716:讓我在下面  X   k820:那我在上面
→ KawasumiMai:女Sales>海嘯>瘋法>k820>hydra>肉王   這多角關係...
→ hydra6716:我下面明明就是小舞你呀！
推 allfate:wow
推 kira925:天阿，這什麼糟糕的關係....
→ k820:沒關係   海爪有九個頭  >/////<
推 JPIGHEAD:哪來的人體蜈蚣www
→ dodosteve:k820....(扶額)   算了,這k820已經整組壞光了.
推 k820:等等   怎麼從黑貓討論到這裡來的!?
→ SCLPAL:唔,是念作"久代"那個詞嗎@@?
→ Leeng:制止をちょうだい
推 d86012005:大感謝!!
推 ibise:一提到頂戴 就想到<薔薇少女>的真紅