●16274  1112/07 Seikan       □ [閒聊] 姊嫁物語....的譯名
文章代碼(AID): #1Etu7f6W

作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 姊嫁物語....的譯名
時間: Wed Dec  7 23:10:29 2011

之前看過森薰老師這部狀似(?)御姐向的漫畫 就為之著迷了

後來還為此連前作艾瑪都給一起補完～森老師的畫風真的是非常之費工夫 w"/


不過看完最近的新劇情後，現在總覺得不只讀者，

就連當初出版社和譯者本身，似乎都要準備在標題上跌股了的樣子wwww

還記得當時看到第一期的標籤封面上看到的是：

「受歐亞大陸之風呼喚而來，愛米爾的婚姻。」

也能明白說為何原名的「乙嫁語り」為何會取偏義翻成『姐嫁物語』，

至少到第二集為止，一整個都還是在講女主角愛米爾的故事～


然而到了第三集、隨著命苦的英國學者阿斯(!?)先生的返鄉旅程，

森薰老師也開始她想要畫更多裸體....噢不、是中亞少女們的奇妙故事....

於是劇情也就跟著愈來愈不姐嫁了XD(更廣的守備範圍!!

寡婦少女妲拉絲的出現，基本上仍不脫"姊嫁"的範圍，

但看來還是讓目前的主角阿斯嘗受到了莫名其妙的苦澀滋味。


結果當無奈傷情的主角現在走到了鹹海，竟然....

http://ppt.cc/kGpB   萊拉
                      ＆
http://ppt.cc/EZrP   蕾利

き－－－ヽ(ﾟ∀。)ノ－－－た！！！

跟說好的完全不一樣啊啊啊啊啊啊啊！！

有點小大人卻又天真頑皮的雙子姊妹 竟 然 登 場 了~ !!!!!!!

(劇情如....

<( ‵▽′)-σ(／‵Д′)／~~~~ ><>☆(￣#)3￣)ξ∵

....

......

........

呃....總之在看完超有誠意又超長頁數的最新話後，總覺得這兩隻小鬼頭....嗯....

屬性應該是天然系笨蛋來著吧~!? (′‧ω‧‵)a

雖然這份雙子丼，主角阿斯應該是沒有份的樣子XDDDD

不過因為很傻很可愛！所以可以有！！


如果到時候台版出第四集了，可能就要看這兩隻堂堂登上封面了，想必會更加活潑～

儘管那時候書名卻還是要叫作姊嫁物語~XD"

第二集時森老師在後記裡也曾提過"這是一個描述許多年輕新嫁娘的故事"，

如果這麼說來，那麼對岸翻作"少女新娘物語"或許還來更加四平八穩。


近年來台灣的翻譯有看劇情再來取決譯名的傾向，

但遇到像是這種劇情突然轉折的情況，那可能也就只好將錯就錯了....QwQ"

--

P.S:

所以如果重新看書名，往後會補完的女主角們可能會有(或更多!?

愛米爾(野性十足的強氣姊嫁)

芭莉雅(率直樸拙的傲嬌少女) => 這隻莫名地萌....("￣艸￣)

妲拉絲(刻苦勤勞的守寡嬌娘)

萊拉&蕾利(天真調皮的笨蛋雙子wwww)


19世紀的中亞真是無限美好~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~

總之這部漫畫還很有得期待～森薰老師的作品大好！ XDDDD/

--
　　　　 (′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿  かんーまおーよんすっすー
　　　／  丶　　ヽ U CHU BIEN CAPSULE 　　 |  (よんすっすー)
　 　/ ヽ　 　/　/＿＿斯斯鼻炎膠嚢＿＿＿＿ |  くぉーそーよんすっすー　
　　/　/へ ヘ/　/スズレックス鼻炎カプセルA |　(よんすっすー)
　 （_／| ＼_ノ/　  　　　  θ　　　  　　 |　びーさいびーえーんよんすっすー
　　　 /　　　/ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.171.110
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.171.110      (12/07 23:12)
推 frank123ya:乙嫁語り->滿足女僕的森老師自我欲望的一本書(無誤
→ adst513:我比較喜歡新嫁娘物語這樣翻
推 Atropos0723:這讓我想到庫洛魔法使→通通變成小櫻卡的時候.....
→ Seikan:真的是在滿足個人欲望(喂  還有可惜譯名已經來不及改了QwQ"
→ Atropos0723:一張庫洛牌都沒有，想到就覺得很滑稽.....
推 f222051618:雙子超棒的>///<
→ KawasumiMai:庫洛魔法使裡面也沒有庫洛洛啊，怕什麼(?
→ Seikan:照翻成"卡片捕獲者櫻"好像也不太行啊wwwww"
→ f222051618:話說原po有看雪莉嗎？ 雖然只有單行本 但內容也很棒喔
→ KawasumiMai:簽名檔wwwww想成くそ用斯斯很wwww
推 caryyrac:主角是史密斯?    姊嫁物語就好
→ KawasumiMai:依照弒神者的邏輯           獵卡者!!!!(阿波卡獵逃..
→ Seikan:沒錯！雙子超棒！雖然不是御姐！！(" ‵▽′)╯(握
→ Seikan:雪莉是....等有空補完吧～0w0"
推 ROMEL:簽名檔 XD
→ anandydy529:你知道"星艦迷航記"取名的時候劇情跟本沒有迷航嗎
→ anandydy529:真是先知
推 senas:芭莉雅異常的萌 真的 而且史密斯應該把每個都推下去阿阿阿!
推 reader2714:第三集的寡婦超級棒的...結果沒吃到...qq....
→ reader2714:那種結局我無法接受阿!!!!
→ Seikan:每個都推下去 那這部就變成中亞OO史了 不可以啦XD"
→ Seikan:不過還蠻希望第三集的劇情以後會死灰復燃 來個撿金錶真愛五
→ Seikan:千里之類的XDDDD
推 Atropos0723:我覺得不可能，要知道那地方的婚姻都是媒妁之言，長輩
→ Atropos0723:決定就算數了，家長的影響力很強大，就算史密斯不用
→ Atropos0723:嫁妝就能嫁，但是女性應該不會反抗到這種地步.....
→ Seikan:唉 果然是爸爸就輸了 可是當年艾瑪那樣不也卻....還是想看
→ Seikan:森薰老師能想出什麼點子來~ w"b
推 KobeKober:大陸之前還有譯成"少婦談" 我個人比較喜歡這個名字
推 goblin09597:19世紀的中亞真是無限美好!!!!!!!!!!!!!!1
→ domikei:其實日文原文裡森薰說"乙嫁"這個詞是說漂亮的新嫁娘的意思
→ domikei:所以應該翻人妻物語(誤)
推 Hataqs:美國:Bride's Story/新娘物語