作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 上古少女5-日文版好棒啊!!!
時間: Fri Dec  9 17:55:09 2011

※ 引述《uftd23 (Karby)》之銘言：
: 在Steam上已經可以選擇日文介面囉(全翻譯+語音)
: 首先先在skyrim上右鍵
: http://i.imgur.com/wppbQ.png
: 然後語言選擇日文就好
: http://i.imgur.com/KUU5F.png
: 接下來他會開始下載語音包，下完就自動更換好
: 不過轉回英文一樣要下載就是
: 介面／道具／對話／配音　全日文

就真的是所有有字的東西都變成日文，語音也變成日文。

但是日文版有個很嚴重的問題，那就是......

遊戲中的詩歌為了保持原意，所以日文版的唱起來一整個爆笑。

感覺就像是硬塞一樣。

已經有人在猜日本玩家會大量抗議了。 XD

--
「......歡迎大家光臨天象館。」
      「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
                           「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
                                               ── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.7.200
→ biggungod:吟遊詩人の激唱...wwwww
→ dodosteve:有種MMD取名法的感覺wwww
→ kawo:保持原意 但是押韻、節拍都不見了XD 這還叫做歌嗎
→ lordmi:已經抗議了ww 剛發佈的時候一堆人在唉怎麼是英文，問到之後
→ lordmi:又發現翻譯很空耳，然後現在繼續燃燒中
推 tsunamimk2:wwwwwww吟遊詩人的激唱
→ SHINUFOXX:會不會原本應該是很沉重的場合的背景歌
→ SHINUFOXX:現在玩起來卻是一邊憋笑一邊看沉重劇情wwwww
→ wizardfizban:主要是有些原本很熱血或溫情的歌在日文版變成爆笑曲
→ wizardfizban:那種感覺整個都變掉了