作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 喜歡的ACG只有日文時該怎麼辦!?
時間: Fri Dec  9 22:42:41 2011

※ 引述《wingpanda (熊貓)》之銘言：
: 其實是想看一下日文的輕小說跟漫畫 順便學個第三語言日文
: 更何況等代理跟翻譯真的很痛苦 更別說那些代理無望的....
: 還有一推被動畫推坑的遊戲...........
: 看著女主角正在對你插旗.... 但是我卻根本看不懂她再講什麼......
: 我終於理解語言的隔閡跟障礙是多麼令人心酸的事情
: 看了之前的一些討論的文
: 似乎真的很有愛的人都是靠著用GOOGLE或者字典硬食生肉
: 這根本是騙人的阿!!!!!!
: 舉個例子給大家看 從最簡單的短句子的開始吧
: 1.うおつ! 神風だ!!  (純一 看到絢辻詞 Skirt下パンツ內心的OS)
:   我們把他丟到GOOGLE翻譯上去看看
:   乙出售！的神風！ 神風我們意思知道了 那"乙出售！"是什麼呢!?
:   那我們把它拆開 うおつ! 丟到GOOGLE上去
:   找不到任何意思 有一個相似的 魚津!(這是一個日本地名) 很顯然這不是我要的答案
:   要不是我再看漫畫我根本不知道這是什麼意思
:   うおつ! = 嗚喔!   對於一個只會背50音的人來說 最好是知道拉!!
:   這麼簡單的短句子 我都不知道了
:   更別說長句子還要分段 好不好連單字都抓不出來
:   請問一下大家對於有愛的作品真的都靠字典硬食嗎!?
:   我好想看這個喔!!
: 　
:   http://imgur.com/q
: 　　　　
基本上就我這個連五十音都記不熟的人。

先看漢字，像是神風大概就是那個意思，當然有可能猜錯。

猜錯也沒差，這時候就要有語音，動畫看了五六年大概也聽得懂一些日常用語（？）

聽不懂？那就用五十音念念看，うおつ=u o tsu(促音無意)...以中文來說應該是喊叫？

如果上述都沒用，那就不要管他，一直在意那一兩句，就跟寫小說一樣會卡關卡到死。

反正我又不是在玩推理遊戲( ′_>`)

超電磁砲psp就是推理遊戲orz|||

--
　　　　　《我的國家哪有那麼可愛》　　　　　民明書坊／2012年12月21日出版（仮）　
行政院──正義病：林北代表的就是公平正義！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
司法院──邪氣眼→總是用複雜的字彙去解釋簡單的事實。　　　　　　　　　　　　　　
立法院──設定廚←愛修改設定（法條）就算了，還老是在死線之前才把所有會議開完。　
監察院──中二病──哼哼、這世界需要修正！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
考試院──讀者：幹妳媽的這啥小？（看上面）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.61.189
→ SHINUFOXX:買記憶土司阿
推 QBian:    買記憶ＱＢ阿
→ m3jp6cl4:我沒買還不是把屍體派對跑到快破了( ′_>`)
推 pegasusatlan:有愛就可以了!!!
推 u8912020: 買必死ＱＢ阿
推 qlz:如果照一樓的說法還不如買翻譯米糕
推 dt616717:要到哪才能買記憶QB？
→ TheJustice:推看了五六年自然會懂...不少比五十音還先學會= =
→ weiweiweiwei:記憶QB，跟土司一樣用法嘛...?
推 ghost6022:只要簽約作惡魔就行了
→ nawussica:   買個地球村課程比較實在
→ PsycoZero:我突然好奇我們是怎麼記得注音符號的...為什麼好像就是
→ PsycoZero:記得...羅馬字母也是一樣
→ m3jp6cl4:我有上正音班( ′_>`)
→ m3jp6cl4:羅馬拼音靠自學( ′_>`)
→ PsycoZero:正音班那是你發音不標準吧...
推 xxx60709:因為你有學阿
推 AkiMinoriko:大根 天地無用 御馳走 蛇口
推 allenhead:語言就是整天都在看在聽的話遲早有一天就會了
→ m3jp6cl4:去趟左岸　那邊都是靠羅馬拼音　想上網找東西自然學會...
推 Gwaewluin:那個っ只有一半，所以是促音
→ m3jp6cl4:我幼稚園大班開正音班所以去上課啊( ′_>`)
→ m3jp6cl4:我現在還是發音不標準　ㄣㄥ不分( ′_>`)
推 Rakisuta:促音啊...台灣日文常見錯誤就是つっ不分...
→ lokuji:小圓合同誌的其中一篇漫畫是吃QB的人變成QB...
→ weiyilan:QB老師
→ PsycoZero:老實說我學認字好像比學注音還早...像我小時候其實是看
→ PsycoZero:不懂課本的純注音文...
推 SHINUFOXX:我學體位好像比學注音還早...像我小時候其實是看...
推 QBian:我小時候看無注音小叮噹居然能看懂 現在想想真不可思議
推 LADKUO56:那個應該是っ 打字=xtu XD
→ dt616717:聽父母說我幼稚園就會看報紙(?)
→ PsycoZero:仔細想想，在我接受過正規日文教育前我就自己把50音記起
→ hydra6716:家裡有買那個什麼報紙的應該都先會認字？
→ PsycoZero:來了，我真的有病
→ hydra6716:那個叫做什麼，我一時忘了 什麼國語日報喔？
→ PsycoZero:我是看巧連智認字的
→ yukitowu:非正規學日文... 正音是一個問題... 另一個是書寫
→ dt616717:是國語日報
→ QBian:其實在我們沒有記憶的時候 大部分的父母都會教認字
→ QBian:只是我們遺忘了而已
→ Zeppelin:我小姪子也還不識字，但看到動畫標題字會唸出來(純記圖像
→ dt616717:不過我好像是看一般報紙就是了
→ hydra6716:日文書寫隨便啦...我上日文課的助教還不是寫很醜 (?
→ hydra6716:反正C洽大部分人只要看懂聽懂就好了
推 AkiMinoriko:書寫是指能寫出正確的句子吧....
→ PsycoZero:我的假名也很醜啊wwww
→ QBian:有的時候在翻譯還會報怨原作的字寫得很醜www
→ hydra6716:看草寫看少的話真的有時候會看不懂啊
推 veloci85:有些手寫假名真的很難認啊XDDD
→ yukitowu:我不是指句子啦 句子的話我會說語法 我是指假名的書寫
→ hydra6716:對阿，就是手寫阿。那個不重要啦 (丟
→ PsycoZero:真的，我片假名寫得比較好看，寫平假名好煩...
→ PsycoZero:中文字跟英文字再醜也不至於覺得不順...
→ m3jp6cl4:認字是本能吧？　小時候看不懂國字但都大概知道怎麼念
→ PsycoZero:我們一出身的時候大腦就先灌好了中文驅動程式跟dll嗎？
→ veloci85:我好像國小就在啃翻譯小說了
→ Zeppelin:我上幼稚園前老媽就教完我注音跟簡單國字，害我被老師當
→ Hydran:促音只能用背的嗎? 感覺好像都不發音
→ Zeppelin:剪字卡的奴隸...
→ m3jp6cl4:彩子＆零　有種東西叫耳濡目染
→ veloci85:促音要頓一下，不用唸出來
→ m3jp6cl4:所以把小孩扔到日本回來就會日文了（欸
推 dt616717:印象中第一本翻譯小說就是哈利波特
→ PsycoZero:那個是模仿，問題是認字...大概是repeat after me吧
→ veloci85:我當年看巧連智的時候巧虎還叫做小虎XD
→ PsycoZero:沒誤喔，以前研究顯示第二語言越早學會越接近母語的流暢
→ PsycoZero:度    雖然這個論點聽說被推翻了
→ Zeppelin:巧連智...我幼稚園的時候有創刊前五集，老媽放我自己看
→ dt616717:不過好像在12歲以前學好像有差異