作者: tonyxfg (tonyxfg) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 喜歡的ACG只有日文時該怎麼辦!?
時間: Fri Dec  9 22:52:03 2011

※ 引述《wingpanda (熊貓)》之銘言：
: 其實是想看一下日文的輕小說跟漫畫 順便學個第三語言日文
: 更何況等代理跟翻譯真的很痛苦 更別說那些代理無望的....
: 還有一推被動畫推坑的遊戲...........
: 看著女主角正在對你插旗.... 但是我卻根本看不懂她再講什麼......
: 我終於理解語言的隔閡跟障礙是多麼令人心酸的事情
: 看了之前的一些討論的文
: 似乎真的很有愛的人都是靠著用GOOGLE或者字典硬食生肉
: 這根本是騙人的阿!!!!!!

醒醒吧，除了五十音外，你還是要準備一些基本的文法觀念的
一開始的時候，請一定要買字典，翻字典比較實在，不然電子辭典也行

google翻譯不熟的不要用，因為文法規則的影響，通常會翻出錯誤的東西
google的正確用法是用她的搜尋引擎去google那個字的翻譯，因為那是網站，是人類的
回答，那正確率才高

而文法呢?
起碼要學會哪幾個字是連接句子用的，才知道該怎麼斷單字，如果不會，那就去上幾堂
日文課，現在大學都有開，高中也有，放心，很好學的

硬食生肉?
簡單啦，一開始難啃而已，後面就隨便吃了

一開始要咬，先選軟的，例如歌詞，吞個幾首東方歌詞後，單字就慢慢學起來了。
歌詞的好處還不只這樣，不會唸的字她會唱給你聽，不要聽那種糊成一團的，大部分都
能聽音辨字，查字典會比較簡單。

再來更進階的就是漫畫，HG當興趣，動畫是最後一堵牆(如果沒人做字幕的話)

硬食遊戲絕不是夢，只要一兩年(而且態度沒有很積極XDD)，HG只玩日文字幕也完全沒問
題啦!

--
雪廣綾香治療感冒的方法：
1.找到negi                          4.開始榨negi汁
2.拿出negi的negi                    5.短暫的發熱出汗與內服negi汁
3.把negi的negi放到該放的地方        6.感冒治好了,可喜可賀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.188.190
推 Habanero:推，硬食派站出來啊！
硬食真的沒想像中那麼難，關鍵是第一步敢不敢踩下去
→ veloci85:硬食HG和生食動畫是完全不同的境界啊…有沒有字幕差很多
真的差很多，我現在都還沒試過，不過總有一天要試的XD
推 weiyilan:朋友靠打HG，沒上過任何日文課就過二級了
我上過一學期，差一分過二級> <

推 QBian:不敢碰動畫翻譯就是因為沒字幕
但找不到字幕的話也只能硬啃了> <
(我的DT戰士啊......)
※ 編輯: tonyxfg         來自: 114.27.188.190       (12/09 22:58)
推 Gwaewluin:非常不建議用歌曲來認識日文，日文歌的文法完全是崩潰的
主要是拿來學單字，文法的話倒沒什麼差，這階段根本有跟沒有一樣
※ 編輯: tonyxfg         來自: 114.27.188.190       (12/09 23:01)
→ dt616717:是有同學用歌曲學五十音
→ Hydran:學50音滿好用的
→ weiyilan:學五十音跟漢字很好用
→ mackywei:上了5學期、還補了半年東吳城區才過二級(舊)的我....
推 finaldoomer:受限於日文文法的特殊性, 日文應該算是機器翻譯最難翻
→ finaldoomer:的語言之一
→ hydra6716:50音是基本...50音不會什麼都不用談
→ finaldoomer:Google翻譯加減用就好, 查字典真的比較有用
→ a40091010:假面騎士有日文字幕(推坑