作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 喜歡的ACG只有日文時該怎麼辦!?
時間: Fri Dec  9 23:01:55 2011


說到google翻譯

http://tinyurl.com/6pfhqe9

這翻譯的水平讓我直接去找英文wiki和搬字典出來了...

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.61.189
→ QBian:google都被我當第二順位
→ metalfinally:對岸的線上日文辭典有些還不錯用（查單字）
→ darkbrigher:假如有ACG特有名詞或用法的話 google翻譯就冏了
→ PsycoZero:google翻譯翻成中文的只能翻單詞
推 mackywei:....................該說你期待太高了嗎？
→ Hydran:我看不太懂你是要翻什麼字  o.o?
→ PsycoZero:可是上次我用google翻譯俄文→英文，那翻得之好的
→ PsycoZero:我都要痛哭流涕了
→ m3jp6cl4:我只是絕望於我得靠我國中的英文程度來玩遊戲
推 veloci85:線上字典的話goo辞書不錯用
→ Hydran:喔喔  你是翻網頁喔
→ cy0816:http://www.sellbeauty.com.tw/images/pro_main/287_2.jpg
→ PsycoZero:我產生了一個結論，Google翻什麼都好，結果不要是中文
→ darkbrigher:cy圖裡這日文說明絕對很奇怪啊XDD
→ veloci85:寡醣￣▽￣||
→ metalfinally:除了未亡人的碳水化合物，其他都很正常啊...
→ PsycoZero:比非德氏菌也怪
→ veloci85:水蜜桃果汁粉 → 水、蜜、桃果汁的粉
推 finaldoomer:講到奇怪的翻譯要推一下這個 http://ppt.cc/(u9c
推 blueash:應該說google翻譯碰到亞洲語言都會很詭異
→ blueash:不信的話你拿韓文去翻也會超爆笑的