推 ying0510:推推\@@/ 12/14 11:21
推 sdfsonic:推 12/14 11:23
推 lovemeangel:推XD 看歌詞覺得應該很哀傷..結果音樂很歡樂XD 12/14 11:52
推 kerorok66:推推 12/14 12:32
推 veloci85:翻譯乙 有時候歌詞比對話更難翻啊 XD 12/14 20:55
●15313 512/14 stardoggy □ [廢怯] AXIA（廢怯同人歌曲）歌詞試翻
文章代碼(AID): #1Ev_Z20I
作者: stardoggy (星狗) 看板: C_Chat
標題: [廢怯] AXIA（廢怯同人歌曲）歌詞試翻
時間: Wed Dec 14 09:15:40 2011
不曉得可不可以PO在這邊 同人歌曲PO在AC_Music好像也怪怪的所以就PO在C洽了
之前在網路上偶然聽到的廢怯同人音樂
http://youtu.be/qE9Pn0eBKRA
主旋律是使用Sagitta luminis搭配部份的Magia所組成的
感覺還滿好聽的 所以試著翻譯看看歌詞
標音使用圓神的白 歌詞使用小圓的粉紅 翻譯使用焰焰的黑
注意 翻譯可能有錯
AXIA
Lyric：櫻ふみ
Music：HIR
Song：℃iel
はる むかし ひとし
遥 かな 昔 から 人 知れず
在那遙不可知的過去之中
た ま く かえ かな たち
絶え間なく繰り 返 された 悲 しみ 達
不曾間斷過的悲傷輪迴
いま む
今 は 無へ
現在都將化作空無
きし ゆが くだ ち いのち
軋 み 歪 んで 砕 け散る 命 さえ
就連破碎散落的無助生命們
やす ほほえ
安 らかな 微笑 へと
也能夠安穩地微笑著
いまここから
就從這裡開始
すべ し
全 てを知って
知悉了所有的一切
すべ つつ いの
全 てを 包 みこんだひとつの 祈 り
並涵蓋了所有一切的這份祈禱
じかん こ
時間 すらも越えて
必定也能跨越時間
いんが やみ やさ と
因果 の 闇 を 優 しく解きほぐす
溫柔地解開那因果的束縛
み
いつもどこかで あなたを見てる
不知道在何時何地可以再見到妳
とけあうこころ‧‧‧
就算心與心之間毫無隔閡...
(You aren't alone)
(妳並不孤單)
とき はざま み
時 の 狭間 で あなたを見てた
在時間的狹縫之中尋覓著妳的身影
ふたり
ふれあう 二人 ‧‧‧
互相觸碰的兩人...
(You aren't alone)
(妳並不是一個人)
ことば か
言葉 は交わせないけれど
即使不能再以言語交談
きせき
( 奇跡 は)
(化作奇蹟)
こえ たし ささや
声 は 確 かに 囁 いて
我確實聽到那細細耳語
(やさしく)
(是多麼地溫柔)
お はじ すべ そら
終わりも 始 まりも 全 て宇宙に
既是終焉也是創始 將這片天空
しじま と
静寂 と溶けた
全部溶於這片靜謐之中吧
ずっと
一直是如此
これからも
從這裡開始
ずっと‧‧‧
一直持續下去...
し
あなたを知って
知悉了妳的一切
つつ おも
わたしを 包 みこんだひとつの 想 い
並將我的一切給包覆住的這份思念
うつわ な
器 すら無くして
即使沒有任何能力
きょむ くさり やさ とき
虚無 の 鎖 を 優 しく 解 きほぐす
也能溫柔地解開這虛無的連鎖
み
いつもどこかで あなたを見てる
不知道在何時何地可以再見到妳
とけあうこころ‧‧‧
就算心與心之間毫無隔閡...
(You aren't alone)
(妳並不孤單)
わす つな せかい
忘 れはしない 繋 がる 世界
絕對不會忘記 與妳相繫的那個世界
いしき
ふれあう 意識 ‧‧‧
互相感觸的意識...
(You aren't alone)
(妳並不是一個人)
ことば か
言葉 は交わせないけれど
即使不能再以言語交談
きせき
( 奇跡 は)
(化作奇蹟)
こえ たし みちび
声 は 確 かに 導 いて
我確實聽到那導引之聲
(やさしく)
(是多麼地溫柔)
いつ どこ すべ そば
何時でも何処にでも 全 て 側 に
無論何時何地都會陪在我身旁
ひそ めぐ
密 かに 巡 る
靜悄悄地陪在我身邊
ずっと
一直這樣
これからも
現在也一樣
ずっと‧‧‧
永遠陪在我身邊
--
Don't forget. Always, somewhere, someone is fighting for you.
As long as you remember her, you are not alone.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.10