●15793  1912/17 LOVEMOE      □ [閒聊] 連多拉ㄟ夢都正名了 為什麼七龍珠不一起
文章代碼(AID): #1EwtCe7M

作者: LOVEMOE (love) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 連多拉ㄟ夢都正名了 為什麼七龍珠不一起
時間: Sat Dec 17 00:34:40 2011



我發現我忘記比拉夫的日文原名了

是飛里沙 還是 布里沙



現在回想起來

中文版的中譯名讓我忘掉一堆原名啊



為什麼貝吉達(他) 要叫達爾呢

阿貝不是很好聽嗎~~~~




我是在看邪神美少女的小說 發現自己忘了

這部一堆老捏他  蠻愉快的

不懂捏他是什麼意思的版友

其實這詞和扶他差不多

都是音譯來的詞

可惜朋友只借我到第三集 後面的看不到~~

對了 我很熱愛 阿克追求阿奈的劇情


--
我喜歡女孩子
喜歡到
想用女孩子的身體去喜歡女孩子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.42.64
推 revorea:超級菜野人、電冰箱、短笛大魔王，能聽嗎？
→ SHINUFOXX:我覺得達爾取的不錯阿   聽起來就很傲嬌w
推 oread168:飲茶!
推 ox12345xo:七龍珠人很多欸w
推 npc776:     賽亞    Freeeza  比克
→ Gunslinger:我也想問為什麼貝吉達會翻成達爾 Gon會翻成小傑
推 Yuchin1992:我記得動畫也出現過貝基塔、卡羅特這些名字
→ Gunslinger:卡羅特是悟空的原名啊 沒記錯的話漫畫也是這樣翻
推 kusowan:短笛不錯啊，很有異國風情
推 holabear:比拉夫 就是比拉夫吧?炒飯
推 revorea:   紅蘿蔔
→ Gunslinger:不過好像只有賽亞人這樣叫他
→ revorea:不是炒飯，那看起來比較像燉飯...pilaf
推 drazil:蔬菜：「四角短褲，你要好好孝順運動短褲」 (咦?)
推 superrockman:炒飯的話 我好像看過翻"皮拉夫"的......XD
推 Augustus5:七龍珠的人物一堆吃的XD
推 superrockman:天津飯 餃子 飲茶 烏龍 普洱......XD(拿帕的由來是?)
推 wohtp:Napa是大白菜
推 twooo333:悟空原名應該要翻成卡卡羅特？
推 newgunden:還有蘆筍跟花椰菜阿
推 aton602:音譯和正名完全是兩回事 除非日方有漢字 不然只要音對就對
推 rockmanx52:小傑是因為剛好東立編輯部裡面有個人的兒子叫小傑...
→ rockmanx52:達爾大概是為了跟青文不一樣才這樣翻
推 Leeng:樓上有掛XD
推 rockmanx52:小傑的問題十年前東立編輯就站出來公開過了
→ SCLPAL:其實我比較喜歡達爾ˊˋ