●15839 s2812/17 jeanvanjohn  □ [問題] 有沒有地方可以反應東立的翻譯啊!!!!
文章代碼(AID): #1Ex1XaNM

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [問題] 有沒有地方可以反應東立的翻譯啊!!!!
時間: Sat Dec 17 12:19:45 2011


我剛剛看到進擊的巨人第五集，整個人快要氣炸了...

我們偉大的張益豐，竟然把"優米爾的子民"翻成"由留美的子民"!!!!!!!!!!

我快氣瘋了，他連北歐神話的巨人"優米爾"都不知道，
還亂翻成"由留美"?????

這是在搞什麼啊!!!!!!!!!!

PrettyBell被他翻爛了，現在巨人也被他翻成這種鬼樣子，
有沒有辦法向東立抗議，請他們把張益豐這傢伙換掉啊???????


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
推 h90257:不是有人說東立把阿魯卡的黑暗面 翻成拿尼嘎
→ nawussica: 有人會說這是官方譯名 顆顆
翻米卡莎我還可以接受，但優米爾這是神話專有名詞了吧????
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 12:23)
→ CloudXP:年資擺第一 正不正確擺第二 爽爽賣 反正會糾正的就那些人
→ kawo:奇牙的確稱它是「なにか」 和「アルカ」類似發音
→ hydra6716:哪裡類似阿XD
→ Tomizu:自從網路發達後，光看東立的譯名會不知道是哪個角色
→ kawo:都是三音節 尾音為「か」呀 在意思上也很適當 只能說中文要
→ kawo:找到和這個同等的譯名有難度
推 stan1231:幽靡耳
再怎樣都不會翻成由留美吧!!!!!
這怎麼翻的啊，而且後面要怎麼解釋這個伏筆啊!!!!

※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 12:28)
→ hydra6716:照原文翻成 "什麼東西" 不就好了嗎
推 crazypitch:Ymir翻成伊米爾還比較正確
我看過優米爾、尤米爾、伊米爾這幾種譯法，就是沒看過"由留美"(狂笑)XD

推 oread168:有點神XD
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 12:32)
→ kawo:這樣會變成「什麼東西 等等親我臉頰一下」 可能編輯覺得不順
→ kawo:不過蠟人的事情 和這篇沒有太多關係 還是還市長清淨吧XD
→ hydra6716:翻譯這種東西又不是死著翻...
推 ArnoX:翻譯機翻得?
推 crisis7287:音完全不同...這的確很神
推 juunuon:再怎樣也是翻成 由美留 吧...   打反了?xd
→ jsports1:最後二句話  由你自己來說  適合嗎？
推 deepseas:東立有沒有臉書粉絲團？有的話直接反應吧...
→ hydra6716:有把握的話哪有什麼不適合的
→ xxx60709:有自信當然能說阿
推 sdfsonic:專業人士說這種話很正常吧 那有不合適的道理
雖然有自信，不過還是不要太自滿的好，
所以我把最後兩句刪掉了，但我向各位保證，
一定會盡全力把劍豪生死鬥做到最好。

推 scotttomlee:人名就算了，之前還看到PrettyBell整個句子意思翻錯的
→ Hydran:wow邱加爾都用多少年了
→ Hydran:太久沒上線  我好像打錯了  哈
→ blackone979:邱加利
推 Beoulve:Cho'gall 可以翻成丘加力真的很厲害 怎麼不翻成黑佳麗咧..
推 namdoogmi:至少不是王留美啦@@!
推 killme323:那有沒有留德和留法的子民?  還是留日的...
→ a12073311:因為黑佳麗有版權問題(?
→ PrinceBamboo:誰是張益豐?
→ Xavy:眼花看成Cho'gali
推 exzero13:還好我手上也就只有巨人跟魔法少女是他翻的東西
推 katanakiller:之前阿魯卡還被翻成壓路機不知道誰翻的XD
推 xxxer:壓路機XDDDDDDDDDDDDDDD
推 kusowan:常凱申呢？孟修斯呢？這個算什麼……
推 ryuter:應該是欠翻譯人手吧，不然不會找他翻
推 mybaby520:其實翻阿魯卡也滿鳥的 比較喜歡艾爾佳 (艾露嘉)
→ mybaby520:不過我猜是剛開始因為性別不明才用阿魯卡這比較中性的名
推 dodosteve:不行啦www 翻成愛露嘉就有點萌到犯規了...
→ Profaner:謙虛點發文會很難嗎？　還是到時有人說劍豪生死鬥的翻譯
→ mybaby520:那艾路加也ok
→ Profaner:或譯文不通順時　你被人拿舊文打臉又要出來哭？
知道了，我不能保證不會有錯，但至少不會這樣離譜。
(市長在做翻譯的時候，在專有名詞方面一向超嚴謹的，不過還是感謝五月的指教)

→ nawussica:大腸生死鬥
→ mybaby520:艾/愛 爾/路/露 加/佳/嘉 挑個喜歡的
→ juunuon:  太陽
→ Profaner:直接拿譯者全名出來批　那未來有人拿你全名出來罵時你能
→ Profaner:接受嗎？
→ licell:Ymir在中文中應該還沒有約定俗成的通用譯名，有梗也可以日
→ licell:後用註解的方式解決...不過由留美是？由美留我還能想到是
→ licell:怎麼翻出來的...
推 deepseas:我是想到天地無用...XD
推 kopune:那我買劍豪生死鬥就能知道市長本名了耶! 超划算的
我的本名隨時都能知道啊(有人在幫我宣傳嘛)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 14:03)
→ xxx60709:市長不怕人批吧(都被戰幾次了)
如果有人批我，我一定會虛心受教。
只要指出我的錯誤，我從來不怕道歉，該認錯的就認錯。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 14:17)
→ biglafu:習慣了  當年CELL JUNIOR還翻成賽魯少年呢
→ biglafu:不能說錯  但就是很怪
→ biglafu:人名+JUNIOR的時候  很少有人把JUNIOR翻成少年的
推 jinroh:ANIMAX的ROD TV把junior直接翻成「佐蓮娜」(明明是男的啊)
→ shuten:我翻到這頁也整個傻眼  這啥東東呀=A=||
推 storym94374:是阿路加不是阿魯卡喔...獵人公式設定書的譯名有確認
推 killeryuan:市長會道歉這倒是新聞...
→ killeryuan:CELL JUNIOR如果翻譯成小賽魯 可能暴走的人更多www
我上次不就有因為自己沒看某部片就發言而道歉了?
(而且還不只道一次歉)
道完之後還去把那部片好好看過，指出裡面哪些地方、幾分幾秒有問題，
夠有誠意了吧。

推 Leeng:最多被禁言
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 17:36)
推 realblueken:很久以前 東立連抹大拉都能翻成瑪谷塔萊了...
→ realblueken:聖經翻譯可不是這一兩年才翻好的阿....
推 xxxer:也許東立參考的是天主教中文版聖經而不是基督教版的(拖