作者: rockmanx52 (ハヤテのオンボロ) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 有沒有地方可以反應東立的翻譯啊!!!!
時間: Sat Dec 17 13:02:29 2011

標題說"有沒有地方能夠反應東立的翻譯"
可是我怎麼看都覺得由這個ID發這個標題有某種違和感
畢竟常在這邊逛而且形式高調的ID
扣除首發者j先生之外
似乎沒有人比他有更直接的反應管道可以用

您說是不是呢?
前東立出版社員工j先生

補ACG點
東立的翻譯其實一直以來就頗受爭議
如同前面有文章所說的HXH的ゴン被翻成"小傑"
(出版社的回應是"因為當時翻譯這部時，有個員工生小孩取名為小傑，就直接拿他
的名字給主角用了")
另外就是三坪房間的侵略者使用大量本土式的翻譯
以及我自己也曾經在他們討論區上面所反映過的"提亞密斯林"
(對方的回應則是會與翻譯討論，就算沒改掉至少也讓我知道他們的誠意了)

翻譯的問題在C_CHAT也算是相當程度的月經題了...
--
本文我不做任何回應

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199
※ 編輯: rockmanx52      來自: 220.134.185.199      (12/17 13:02)
→ xxx60709:...雞排
推 shadowblade:天氣冷~
推 blackone979:我要燒仙草
推 Tomizu:珍奶溫的熱一點半糖、雞排要剪不要辣
推 Rhevas:原文的最後兩句 我沒有慶幸的感覺耶
推 v800982004:天氣冷 好想吃火鍋喔...(嚼
推 PrinceBamboo:仙草奶凍半糖去冰
→ Xavy:雞排要剪要辣不加雞肉
推 dodosteve:話說...仙草好像也可以吃鹹的?(加花生?)
→ Xavy:燒仙草是鹹的阿
→ Rhevas:我剛吃完咖哩 請給我一杯綠茶去冰
→ ts01670634:剛吃飽，我要烏龍綠去冰全糖
推 deepseas:(簽名?)既不做任何回應又何必發這篇近乎私信性質的東西？
推 f222051618:這種文章除了來討戰外 有什麼意義嗎？
推 xxx60709:根本是個版文
→ f222051618:ACG點在哪？
推 xian:老闆 百香綠一杯去冰
推 twotsao:                                     可以擺攤賣雞排
推 scvb:大腸麵線多點香菜
推 PrinceBamboo:意義在j問哪裡有管道可向東立反應 他回答j就是管道
推 ronlai:下午茶配雞排讚
推 newest:本文無acg點，請自盡
→ Beoulve:沒有意義吧 連ACG點都找不到了...
推 Yanrei:還沒吃飯……該出門了XD
推 sawg:不是因為黑掉才不敢問嗎(笑) 我好想爆掛wryyyyyyyyyy
→ deepseas:很多企業既然都「前」了管道也未必還能保持暢通...
→ sawg:出版界八卦啊 哪裡沒有ACG點(笑)
推 nawussica:PUSH
※ 編輯: rockmanx52      來自: 220.134.185.199      (12/17 13:19)
推 xxx60709:問題是這篇沒卦阿，除非絲襪要說
→ flamer:變相強迫絲襪爆卦XDD
推 Swallow43:東立本身就是ACG點了啊  XDD
推 newglory:なん、なんだって？！
推 SHINUFOXX:（嗅嗅）  嗯...我聞到了.....
推 flamer:                          肉的味道
→ xxxer:鍋巴的味道
推 timmerix:I smell ___ in the air.
推 Profaner:卦是：為什麼會變成「前」的原因
→ LABOYS:就不愛了，就變成前了。
→ Profaner:0.<
推 flamer:>3<
→ dodosteve:五月www
推 mackywei:樓上一堆八卦鬼~~~~~~~~
推 milkfox:天氣冷 雞排冷得快 給我關東煮~
→ Profaner:我隨便說說而已（茶）
推 justice00s:有掛有推
→ milkfox:有啦 有ACG點 (轉頭看爆漫王)
推 Yanrei:突然很好奇漫畫社給翻譯的待遇如何……
→ juunuon:吃雞排
→ Profaner:樓上　去譯者版或出版人版爬文就知道
→ mybaby520:樓下可以幫忙團購機排嗎
推 QBian:焰焰  我要吃雞排╱人●ω●人╲
推 ts01670634:天氣好冷= =我的烏龍綠要改成熱的
→ juunuon:焰焰:送你土豆和芭樂啦!
→ QBian:麻美  我要喝珍奶╱人●ω●人╲
推 lordmi:這也不是什麼八卦了，生平去網路上查一查就可以知道，還有
→ lordmi:他開市長這個新id之前之後的事情，都很容易找到
→ lordmi:重點是在你覺得他的文章沒營養，不回不就好了...
推 Profaner:基本上他的生平都爆卦爆光光了 K島還常出現市長夫婦照= =
推 QBian:K島哪個版可以看到啊?
→ PsycoZero:有什麼好看的...
→ PsycoZero:應該綜合版亂版吧
→ Profaner:綜合版 漫畫版還有新聞版的政治文都出現過
推 xxxer:業界的糾葛是很可怕的啊!!!!!!(喂
→ QBian:糟了 綜合武將太多根本分不出來
→ flysonics:推星宿喵前輩 你覺得他的文章沒營養 不回不就好了...
→ Profaner:綜合亂版戰將真的是一代又一代的在推出新角色(茶)
→ flysonics:這種事也不是第一次 之前打臉打很兇情況也沒變好啊(遠目
→ QBian:綜合現在應該是生日哥徹底稱霸了吧
推 kusowan:QB這個時候該說搞不懂人類才對吧？
→ xxxer:剛喝完結頭菜湯，還熱呼呼的~(￣y▽￣)╯
推 v800982004:今天我生日喔~今天我生日喔~今天我生日喔~(啥
→ QBian:QB偶爾也會上綜合發文觀察人類的 所以並不會覺得奇怪
→ Profaner:他在某版都能一人開無雙大戰群版友了~= =|||
→ PsycoZero:生日哥過時多久了
→ PsycoZero:我們來玩飛音比較好
→ Profaner:叉燒貓時期超好笑www
→ QBian:生日哥不斷推陳出新啊 這才是他可怕的地方
→ flysonics:(逃)
→ PsycoZero:照燒吧
→ PsycoZero:飛音跑了快抓起來
推 xxxer:QB:人類真有趣
推 zseineo:好久沒看到飛音被玩了，時代變了嗎
→ Profaner:對不起 我正在吃銷魂飯= =
→ PsycoZero:我中午也是吃叉燒，可是是日式的叉燒
推 QBian:一人一玩救飛音  拿回我們的飛音時代
→ PsycoZero:若要人不玩，除非己不出
→ flysonics:現在不流行直接玩了 流行捉迷藏 (誤)
→ PsycoZero:你不出來就不會被玩了，只是會躺著也中槍
→ xxxer:時代只能前進，不可能後退的~~~
→ PsycoZero:捉你個鬼啊wwwww
→ QBian:現在比較流行簽約喔  要不要......
推 Sashimii:(嚼嚼)
→ flysonics:我國軍OLG還沒登出吶 一次簽兩份約會出事的 XD
→ Profaner:M音你都跑去哪了啊? 沒看到你大拉芙都沒對手可戰
→ xxxer:簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦
→ flysonics:在台南學砲中 (默)
→ PsycoZero:所以去戰五月了
→ Profaner:咦? 永康的炮兵學校嗎?
→ kusowan:QB可以去幫種花電信推廣唉鳳4S
推 QBian:等妳自由之後  來找我簽約吧(淚)
→ PsycoZero:喔，砲校的好青年，學打砲的
→ Swallow43:學打野砲
→ PsycoZero:你學的是牽引砲還是自走砲還是火箭砲
→ flysonics:(點頭) 每天在營區裡看著牆外的霓紅燈流淚啊 XDDD
→ Profaner:如果是的話....離我家超近的XDDD
→ Profaner:所以你也會去對面的小七等車嗎XDDDDDDD
→ flysonics:應該都會碰到吧 咱家手氣正旺抽到排長籤 = =|||
→ QBian:為啥要推廣唉鳳4S
→ kusowan:飛音：一次簽兩份 約會出事(是好船了嗎
→ PsycoZero:喔，砲長牽
→ nawussica:幸好已登出   當年在圍牆裡跨年.....呵呵
→ PsycoZero:砲排長好啊，又不用跳砲操
→ Profaner:飛音:R~~~~~~~~P~~~~~~~G~~~~~ 大拉芙:來吧來吧(躺)
→ flysonics:有時候會啊 原來五月你家就住那附近喔 很多臭臭鍋店耶XD
→ PsycoZero:只是頭腦要好
推 oldriver:綜合武將錄早就退流行了，現在是生日哥獨霸
→ Profaner:真好味還不錯吃啦 但莫名奇妙永遠都很多人= =
推 kira925:那畫面是下一秒獵奇嗎?
→ flysonics:還是要背砲操流程啊 只是沒跳這麼兇而已XD
→ Profaner:可是炮兵連不是聽說是爽單位嗎?
→ PsycoZero:砲兵好，當砲兵的可以搭卡車
→ PsycoZero:死阿步都是用跑的    (by擬過澎湖防衛計畫的澎防部直屬
→ Profaner:那當駕駛兵不是更好= =
→ PsycoZero:砲兵的我家老頭)
→ Swallow43:爽度  砲>步>裝
推 QBian:和QB一起來簽研發替代役吧  簽了做3年喔
→ PsycoZero:對啊，所以考不上預官要去考駕照
→ Profaner:裝甲不是聽說遇高裝檢時會很HIGH www
→ flysonics:不知道耶 只知道上課時聽很多安全意外案例 有點抖 XD
→ Swallow43:但只是需要在水泥路上用圓鍬挖洞而已.....
→ flysonics:現在都認真學 怕下部隊下面的兵出意外這樣XDDD
→ Profaner:我學長說不要去抽到工兵單位.....說很累 不知真還假www
→ PsycoZero:工兵是救災的
推 killme323:爽單位有濫缺  爛單位有爽缺 看運氣..
→ PsycoZero:化兵也是
推 scvb:兩個wiki查卡漫社，但是有一邊只有市長被刪除0.0
→ PsycoZero:步兵是湊數，裝甲是門面     砲兵？砲兵不重要
→ Profaner:變黑歷史了嗎= =
→ killme323:我當時抽到飛彈的防砲連
推 PrinceBamboo:簽研替還是自由過三年 簽轉服現役就痛苦四年了
→ Swallow43:當駕駛要拜拜.....The Boss是好人的話就超爽  反之....
→ flysonics:工兵化兵都是辛苦的機會比較大..
→ killme323:從早上到睡覺前根本完全沒時間... 幾乎每天夜哨=_=
→ flysonics:不過爽單位有濫缺  爛單位有爽缺無誤 還是要看有沒燒香
推 blaze520:現役迫砲兵推一個
→ PrinceBamboo:駕駛一點都不好 每次出車都聽駕駛兵抱怨
→ flysonics:一邊學砲我會一邊想起驚爆危機的內容是怎麼回事XD
→ killme323:駕駛要是有每天被保祐都沒出事是還好...
→ Swallow43:迫砲是步兵的玩具  XD
→ killme323:出事就慘了XD
→ killme323:我當時退伍前還有個學弟去考中戰駕照沒過wwwww
→ PrinceBamboo:綜合版是什麼板啊
→ Swallow43:一邊學砲我會一邊想起驚爆危機的內容是怎麼回事XD  正常
→ killme323:不過處罰很輕  洞八三個月而已
→ PsycoZero:K島的版
→ PsycoZero:幸好他不是去考雲豹的駕照
推 blaze520:現在在下基地蠻忙的 聽說之後回去砲兵就很閑(廢)了
→ killme323:汽車排整個快囧死了  唯一一個駕駛剩一個月退伍
→ PsycoZero:砲兵就是出操時可以在陣地睡覺的那種
推 QBian:本來想去學校餐廳買鬆餅看戰文 結果鬆餅店沒開...
→ killme323:再上去能開車的至少上士
→ mybaby520:每天夜哨你叫憲兵狂站士情何以堪 下部隊時單位兵力不足
→ Swallow43:砲校練實彈擊時,在營射擊指揮所拿起電話很想喊...
→ PsycoZero:因為有狀況時沒發砲會被處分...
推 PrinceBamboo:當過兵或正在當兵可看一下 #1EwieN-d (ONE_PIECE)
推 Profaner:迫砲有趣嗎? 我也好想體驗軍旅生活唷...
→ PrinceBamboo:推文超好笑XD
→ killme323:憲兵就註定你會被操死啦  這沒辦法( ′_>`)
→ Swallow43:左翼彈幕太薄了!
→ mybaby520:一天卡三班哨持續三個多月 一天三班就是每天有夜哨
→ PsycoZero:你是防砲兵嘛！？
→ killme323:五月你千萬不要去參加那個啥體驗營的...
→ blaze520:這兩個禮拜有六天都睡山上(默)
→ blaze520:最機車的是還下雨
→ killme323:那根本夏令營詐欺..
→ mybaby520:然後連長&副連&POA卡安官 哭哭
→ Profaner:那體驗營我大學報四年沒一次報成功過Q_Q
→ PsycoZero:你要體驗就乖乖簽下去
→ PrinceBamboo:憲兵202這週頻頻有單位發生酒駕 現在整個風聲鶴唳= =
→ blaze520:裝備保養一整個保到炸掉
→ PsycoZero:國軍需要精壯的女兵，不然我們其他女兵太柔弱了
→ Swallow43:野戰砲兵有個科目叫彈幕射擊麻~
→ Profaner:我超壯的^_<
推 windhsu:五月的戰鬥力
→ PsycoZero:那太適合去航特了
→ mybaby520:202還酒駕 只能說安心上路 會不會坎到退伍( ′_>`)
→ killme323:           糟糕的戰鬥力  無限
→ blaze520:五月姊姊想加入迫砲兵的行列嗎(招手)
→ PrinceBamboo:會被電耶 能不用當就不用想要體驗了
→ mybaby520:雖然天天夜哨 但還是最爽的機場憲兵 PSP打了半年
→ killme323:不是軍校出身的基本上去都是...顆顆
→ PrinceBamboo:應該已經有好幾個相關的營都要洞八到過年了吧
→ PrinceBamboo:辯論要開始了 先離開去看電視~~
→ mybaby520:魔物獵人3 800小時記錄有400小時以上在軍中達成( ′-`)
推 jeanvanjohn:結果我根本沒戰耶:)
→ blaze520:最近開始利用嫌著沒事的時間複習日文w
→ killme323:也沒啥好戰的啦- -
推 QBian:我想看戰文啦╱人●ω●人╲
→ mybaby520:體驗營太歡樂了啦 要真的體驗就簽下去 好契約 不簽嗎
→ mybaby520:簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦
推 PrinceBamboo:樓上有出特勤的經驗嗎
推 ken4951:我該慶幸要開戰的時候我已經退伍一段時間了= =?
推 Swallow43:還有後備/預備役(砲灰)軍人這個身份會跟著跑很久喔
→ mybaby520:沒有 機場只會整天跑況 戴承載了N個弟兄汗水的防毒面具
推 PrinceBamboo:真好 果然跟空軍有關就是比較爽
推 jeanvanjohn:還有，我沒在綜合板吵過架啊?(真的沒有)
→ mybaby520:在草地上滾啊爬啊的 特勤內容是什麼 好奇( ′▽`)?
→ juunuon:餵了狗 好多掛...
→ mybaby520:只要演戲和狂站士化就好 機場很單純滴
→ jeanvanjohn:有一些是我的對手寫的，那個做不得準:)
→ Profaner:你可以發文發到產生那麼多敵手也蠻強的~可謂傳奇
→ QBian:綜合板是只要有人無聊就會被放上去的版啊...
推 jeanvanjohn:那一陣子我憂鬱症很嚴重，所以才結下不少怨.
→ QBian:C洽5周年徵文可以寫一篇市長的故事啊
→ QBian:反正市長是ACG相關人員也符合題目
推 jeanvanjohn:其實可以耶.
→ PrinceBamboo:記得因為鋼彈00硬要用聲優梗代稱角色 以一戰多的場面
推 xxxer:市長的故事!? 感覺好像會轟動!?@_@a  (拖走
→ jeanvanjohn:那問題啊，後來我接受大家意見，都有加註解了.
→ scvb:正太化不知道有沒有看頭
→ xxx60709:好久不見的"戰神"尚市長，真懷念有此Buff的市長
→ xxx60709:阿，我很喜歡市長喔
→ PrinceBamboo:一直有個疑惑 是哪個市的市長? 第三新台北市嗎
推 QBian:看市長的文都可以長知識 我覺得很棒啊
推 scvb:ID是尚萬強
→ SHINUFOXX:===============阿市很正好不好！！===================
→ Profaner:尚萬強啦....悲慘世界的男主角
→ PrinceBamboo:我知道悲慘世界啊 可是我記得那個是Jean vanjean
→ PrinceBamboo:Les Miserable 高中英文課有讀過小說
→ PrinceBamboo:還是Valjean?
→ PrinceBamboo:老師還放鄔瑪舒曼露點的電影給我們看 聽電影的唸法後
→ PrinceBamboo:我同學都學裡面唸成"囧巴囧"XD
推 kusowan:所以是『尚』了『阿市』的『長』？淺井大人，幸會幸會
推 jeanvanjohn:我當時拼錯字母了，後來將錯就錯用到底。
→ PrinceBamboo:所以他是哪個市的市長?
→ QBian:又一篇要被洽民玩爆了
→ jeanvanjohn:今天我很溫和耶:)
→ PrinceBamboo:阿市+長政 戰國第一美女+戰國第一美男子
推 jeanvanjohn:結果也不勞煩絲襪爆卦了，真相就在下面這篇，
→ jeanvanjohn:我自己都講清楚了。
推 QBian:可是下面那篇的推文也變成軍事串了耶
→ jeanvanjohn:這我就不知了，反正我講的是真相.
推 biglafu:星宿喵耶(咬)
推 Leeng:哎呀wwwwww