作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 有沒有地方可以反應東立的翻譯啊!!!!
時間: Sat Dec 17 14:02:08 2011

※ 引述《rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)》之銘言：
: 標題說"有沒有地方能夠反應東立的翻譯"
: 可是我怎麼看都覺得由這個ID發這個標題有某種違和感
: 畢竟常在這邊逛而且形式高調的ID
: 扣除首發者j先生之外
: 似乎沒有人比他有更直接的反應管道可以用
: 您說是不是呢?
: 前東立出版社員工j先生

不在其位，不謀其政。

畢竟我在東立已經是三年半以前的事了，
更何況當年我待的是輕小說部，對於漫畫部的事我無論如何也無法過問，
但我可以說一點我所見的東立漫畫部狀況?

漫畫部門基本上滿辛苦的，他們的編輯大概只有三四個人左右，
但是卻要處理幾十本漫畫，所以經常可以看見編輯的桌上堆滿了漫畫，
工作的分量也是相當的重。

又，東立的編輯並不涉及找尋翻譯的工作，
找翻譯我忘了是怎麼找，好像是有專人負責聯繫的樣子?
(反正不是編輯能決定的)

換言之，如果拿到爛稿子，編輯也不能做什麼，只能咬牙改。

工作繁重、無法決定譯者，這就是東立的編輯。

再說難聽一點，東立的大事只有"一個人"能夠決定，
所以除非是能上達"天聽"，否則其他反應恐怕都沒啥效果。

這是我所看到的狀況。

==================================================

至於我變成"前員工"的原因，很簡單，
有人當著我的面說我"學歷這麼高，什麼都不會"，要我離開。

這是真相，其他什麼的都是藉口而已--
當然，他們找的理由是"我發表了公司取得某本書版權的事情"，
事實上這件事我兩三天前都還在做--當然，我現在學乖了，
會先報備一下上級再說...(那時我沒有報備是我的錯誤，這算是學教訓吧)

不過"什麼都不會"的人，也能看出他們的翻譯錯誤，
這我就不知道原因了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 14:06)
推 windhsu:不過你直接問東立以前的同事不是比問C洽的人還快嗎
→ flysonics:..............
→ Sechslee:所以你第一篇是要問什麼? 怎麼上達天聽嗎?
推 Chunli:那在這裡說的意義是?
...其實東立的人有在看這個版，我大概知道一點。
(雖然我沒跟他們聯絡)

→ Sechslee:你這前員工不知道 洽民就會知道?
→ PrinceBamboo:一樓一針見血
我也只待了一個月啊，而且我認識的也就只有那個趕我走的傢伙而已，
他又是小說部門的...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 14:06)
→ kira925:發動民意吧....而且我猜兩個部門可能處不好
推 QBian:說不定剛好有洽民是漫畫部的也說不定啊╱人●ω●人╲
推 kopune:很抱歉 可是我真的笑翻了XDXD
我承認，當時我剛回來，什麼都不懂，
不過有人藏私不教我，也是原因之一啦~^^
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 14:08)
推 zx153w:我覺得C洽好黑暗喔
推 xxxer:人都很黑的啦....(喂  希洽的環境其實是愈來愈好 就只能靠環
→ xxxer:境來誘發人的黑暗或光明面.......(喂喂喂
推 scvb:先不管其他的了，你覺得人還有哪些地方可以是黑黑的＞///＜
推 deepseas:毛髮...
推 Profaner:洞~
→ xxxer:當然是.............>///////////////< 鳴!(毆
→ Profaner:  我是指鼻孔
→ PrinceBamboo:鼻孔 眼珠
推 Yanrei:五月姊姊你……
→ superrockman:你們都忘記肝了嗎!!
推 QBian:只要有QB在 C洽永遠是光明的  QB救C洽!!!!!!
→ std410088:QB切開來根本就是黑的啊= =+
推 Swallow43:QB只適合放在靶紙上
→ mybaby520:左線預備 右線預備 全線預備－－
推 scvb:QB是鍍白的...
→ xxxer:描準~~
→ PrinceBamboo:報靶: 左線:全線滿靶
推 cutemonmon:咦?  開始射擊咧
推 kusowan:左線的胖子太薄了！
→ QBian:當兵趣事不是放在上篇討論的嗎!? 妳們在描什麼啊?
→ PrinceBamboo:是從 推 Swallow43:QB只適合放在靶紙上 開始的吧
推 Valter:管他什麼開始射擊 直接射到爽了吧
→ SHINUFOXX:===============阿市很正好不好！！===================
推 juunuon:五月今天也很正常
推 QBian:                       長
→ mybaby520:其實沒有開始射擊這種命令..
→ QBian:                          只有Tiro Finale
→ juunuon:                     長政
→ SHINUFOXX:全線預備就射了阿
→ mybaby520:有人菜味溢出來了 (捏鼻
推 dotZu:我覺得招喚卡卡獸把錯誤的書吃掉可能比較有效 供原PO參考
推 PrinceBamboo:左線預備(開保險) 右線預備(深呼吸閉氣) 全線預備
→ PrinceBamboo:(開始射擊!) 開始射擊是射手自己要唸的
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 14:30)
→ PrinceBamboo:靶場指揮官只會報: 射手起立 射手就位 置槍 臥射預備
推 cutemonmon:幹對不起我只有高中打過靶.....(大哭)
推 QBian:對不起我還沒當兵.....(╱人●ω●人╲)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 14:32)
→ PrinceBamboo:樓上不是招募中心的嗎XD
推 crazypitch:http://www.youtube.com/watch?v=XJpgUu3aaak
→ crazypitch:莒光園地主題曲該換了
→ loneblackcat:別提了 我們POA還會要我們跟著唱 蠢斃了
→ CloudXP:我倒記得砲校時 每次莒光 大家都會跟著唱 已成了默契
怎麼變成軍事討論串了?
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/17 14:39)
推 crazypitch:大家當初一起唱軍歌感覺很好玩 幹 真的很蠢
→ crazypitch:唱軍歌變成抒發壓力的消遣了
推 biglafu:職場都嘛這樣(茶)
推 dt616717:大拉芙耶
推 PrinceBamboo:http://www.youtube.com/watch?v=1oehUlCoUR4
→ PrinceBamboo:這才是莒光園地主題曲
→ Hydran:軍歌只有新訓的時候要跟隔壁中隊尬才會唱大聲.....