作者: johnny10724 (閃電風暴) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 有沒有地方可以反應東立的翻譯啊!!!!
時間: Sat Dec 17 14:35:43 2011

講個小故事

上個月在上日文N2的課程時

日本人突然說 他有一天心血來潮買了幾本台版的漫畫看

不看還好 一看差點吐血死掉

常見的翻譯錯誤外

漫畫中很常用到擬聲 擬態語來說明某種狀況 取代用文字說明狀況

比如說有某個角色走掉了 下一格用關門聲取代

有的翻譯這種重要的部份完全沒有翻譯到 直接跳過

當然還是有日文程度不錯的譯者 能確實的翻譯 錯誤不多 但是很少

建議我們學生可以直接看日文版的漫畫

因為日文實力都比那些翻譯的人好了 只差單字量不夠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.116.49
→ hydra6716:港漫比較喜歡用中文表達這些
→ hydra6716:台灣的漫畫一堆擬聲詞都不太愛用中文表達
推 windhsu:擬態語我覺得不能怪他們，那種東西如果換成中文反而很怪，
→ windhsu:最多就是下面加個註解了
推 QBian:可是有些擬聲 擬態語幾乎和圖合而為一了 要把日文原文消掉
日本人的意思是說 日文跟中文畢竟有所不同 但是可以在邊界的地方加駐解
但是他看到的情況是要不是完全沒駐解 不然就是駐解錯誤
※ 編輯: johnny10724     來自: 175.180.116.49       (12/17 14:39)
→ Seeker7:有關狀聲字（這才算中文）的部分，其實牽扯到的層面頗廣
→ QBian:很難  註解放太多有時也會破壞畫面
推 Profaner:因為那不是中文表達會有的語法啊
→ Seeker7:1.譯者是要翻出動作？還是照著聲音翻？中文非拼音文字，
→ Seeker7:平常很少使用狀聲字的。
→ windhsu:沒加註的有看過，加註錯的倒是少見
→ Seeker7:2.那些狀聲字不是單純地翻出來就好，美編必須改圖
推 distantstar:同p大意見,因為中文不太有使用狀聲字的習慣
推 SHINUFOXX:所以說台版應該要關門的時候背景要出現"關"
推 QBian:                                         啪
→ hydra6716:港漫就很愛用啊XDD
→ Seeker7:有些東西難改、有些改了會破壞畫面，有的字數不合會有空白
→ windhsu:                                       公
→ SHINUFOXX:然後打人的時候，背景也要跑出大大的"打"字    （皆誤
→ hydra6716:放個招就"蹦~趴答答答答答~蹦蹦"
推 kopune:\明亮亮/\明亮亮/\明亮亮/\明亮亮/\明亮亮/\明亮亮/
→ SHINUFOXX:有些擬聲詞很考驗譯者  像我小一時看一本漫畫
→ kopune:S了
→ QBian:我們的軍事討論串被S了
推 xxxer:S S S S
推 silentknight:樓下是S  (無誤
→ SHINUFOXX:裡面一直出現"噗哧噗哧噗哧"  幾乎充斥每頁背景
→ QBian:肉王到底是看了什麼漫畫呢
→ SHINUFOXX:我真的不懂什麼是"噗哧噗哧噗哧"
→ SHINUFOXX:有時候還會變成"噗姿噗姿噗姿"  差別到底在哪阿～
→ hydra6716:噗哧是笑聲 跟 口絜口絜口絜口絜口絜~一樣的意思
推 juunuon:"噗哧噗哧噗哧"還會是什麼...
推 NewStrip:肉王小一就在看這種漫畫啊...
→ a502152000:糟糕的一面
推 windhsu:肉王看的漫畫，你還想得到什麼…
→ NewStrip:針對這篇 我認真回一下 狀聲詞、動作這類東西當你全翻中
→ NewStrip:的時候 畫面既亂又難看 更別說這類東西通常都是作者手繪
→ NewStrip:而非用電腦key的 全部改下去 即使你再會搭配字型還是很慘
→ xxxer:所以通常是會以小字在旁註解  有註的話
→ xxxer:不過註解錯誤是怎樣b ?
→ Hydran:大概是關門註解成摔倒這種?
推 jeanvanjohn:東立有一次註解，把"吉本興業"寫成"日本老牌績優公司"
→ jeanvanjohn:...那個譯者完全不知道"吉本興業"是搞笑藝人公司。
推 zack7301428:吉本興業又不是只有搞笑藝人阿 只是他們搞笑藝人特強
→ zack7301428:而已 的確是日本最老的藝能事務所
推 jeanvanjohn:不，那段話雪野講的確實是"我再這樣下去，就會變成吉
→ jeanvanjohn:本的搞笑藝人了"，結果那譯者翻成"我再這樣下去，就會
→ jeanvanjohn:變成吉本興公司的女職員了"(男女蹺蹺板第一集)
推 Leeng:港漫：口桀口桀口桀口弗口弗口弗