●16146 m 712/18 NerZhul □ [翻譯] 我的朋友很少 Connect (3)
文章代碼(AID):
#1ExQa9DF
作者: NerZhul (光明之子) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 我的朋友很少 Connect (3)
時間: Sun Dec 18 16:49:10 2011
第三段，也是最後一段了
****************
教師室中拿到創社申請書，夜空填了必要事項後離開學校大樓，
前往學區內的禮拜堂。
雖說是教會學校，包含夜空在內，學校的基督徒不多，
平常會拜訪禮拜堂的學生幾乎沒有。
懺悔室和談話室基本上是每天開放，教室和圖書室吵到受不了時，
夜空偶而會在這裡安靜的打發時間。
現在夜空前往的是禮拜堂內的"談話室4"，想說那裡能不能當作
自己和小鷹的社辦呢。
擔任房間管理的是修女高山瑪利亞，常常看到她在那午睡。
雖然沒說過話，但看起來就像是西伯利亞哈士奇的幼犬一般，
非常可愛的北歐系少女，因為是修女，一定也是坦率的好孩子不會錯的
就請她擔任顧問。
創立新社團必要的是一名以上的社員
(也就是創設本人就可以)和顧問、顧問的資格是教師、特別講師、修女、
或其他校方認可的人物。
高山瑪利亞不可能擔任其他什麼社的顧問，應該很適合吧。
....而且，恩，那個.....小孩子，並不討厭。
看起來在高中也不會有同年齡的朋友，偶爾和小鷹一起陪她玩也不錯
這樣到了談話室4前。
"報告"
敲了門進入房間後，在沙發上睡著的高山瑪利亞
"誒....?"睡迷糊揉著眼睛爬起來看著這邊。
像小動物一樣真是可愛啊，夜空這樣想著，走近她後
"什、什麼東西啊你這傢伙! 這裡是我的神聖午睡室，
不是妳這種垃圾可以來的地方喔!"
突然露出強烈的反抗態勢。
......唉呀? 和我想的有點不一樣啊....。
可能是午睡被打擾了所以心情不好也說不定。
雖然感到困惑，夜空還是把創社通知拿出來，
"....那個，我是2年5班座號31號，叫做三日月夜空，
有個請求想請高山瑪利亞老師幫忙"
"不要"
.....這死小鬼。
感到臉頰抽蓄，盡量壓抑下來，以平穩的語氣繼續
".....那個，可以先請你聽我說一下嗎?"
"不要! 快給我滾 笨-蛋 笨-蛋!"
夜空還是很有毅力
"....我想要設立一個新社團，可以使用這個房間嗎?"
"....誰管你啊笨蛋!"
......要扁他嗎?
這時，瑪麗亞的肚子發出了可愛的咕嚕咕嚕聲。
"嗚....."然後瑪利亞有點害羞地臉紅了。
看了這幕，夜空的焦躁就收下去了。
什麼嘛，原來是因為肚子餓了所以心情不好啊。
像個小孩子一樣令人感到溫馨。
"....那個，總之我先給老師一個好東西吧"
"好東西!?"
瑪利亞的表情突然亮起來，很快地踏步往夜空走近。
什麼啊，果然是個坦率的好孩子不是嗎。
夜空摸摸書包找了一下，
昨天買的巧克力應該還有剩，但課本筆記塞太多了了，一時找不到
(夜空是不放課本在教室主義)，瑪利亞用閃閃發光的眼神看著夜空的書包
"阿，有了"
夜空把巧克力的盒子強力的取出來。
啪!!
"噗咕啊!?"
太過強力了，夜空的右手背，成了漂亮的反勾拳，
準確的打在瑪利亞右臉上。這很痛。
"誒....!?阿....阿嗚....嗚...."
瑪利亞眼中浮現淚水。
"阿...."
抱歉啊、夜空正想道歉時
"嗚阿阿阿阿!!你妳你妳為什麼打我!?明明說要給我好東西的為什麼打我!?
為什麼打我啊笨蛋大便-!!"
瑪利亞瞪著夜空，大聲哭叫起來。
完全敵視狀態下，看來不管夜空說什麼也聽不進去了。
小鷹還在教室等著，不能在這種地方浪費時間了。
----沒辦法。變更作戰吧。
夜空的反應很快。
"哼、蠢貨!所以說賞給你我的反勾拳，好好感謝我啊"
"誒-!?"
太過蠻橫的語氣讓馬利亞瞪大了眼，
夜空繼續說
"主說過，右臉被打了，把你的左臉也給他打---，所以也打你左臉"
啪!
很快說完，夜空也不廢話，又輕輕賞了瑪利亞左臉一巴掌
"嗚嘎!?嗚嗚嗚阿阿阿!!"
"閉嘴，給我住口。否則...."
"囈!"
用冷酷的聲音命令後，瑪利亞抽蓄了一下就靜下來了。
其實是有罪惡感，但為了快速完成交涉也是沒辦法的事。
雖然說是意外，但既然打了一次
--------既然已經敵對了-----就讓對方完全失去戰意前，
徹底的擊潰她才是安全確實的。
夜空一直以來都是這麼做的。
雖然如此，瑪利亞比想像中還要窩囊真是太好了。
再怎麼說，還要再毆打無辜的小孩，總是有點過意不去。
哪一天再好好給她糖果吧，現在只要完成目的。
".....喂，瑪利亞老師"
"誒....?"
對著眼匡含淚渾身發抖的瑪利亞，夜空故意露出邪惡魔女般的冷酷微笑，
"....主又這麼<說>了-----....."
.....就這樣，夜空取得顧問和社辦了。
******************
夜空在完成創社手續回到教室後，
不知為何小鷹已經回去了。
想儘早告訴小鷹社團的事而感到遺憾，夜空也只能回家了----隔天。
照往例在教室中完全沒有和小鷹說話的機會，
等不及的夜空終於在午休時鼓起勇氣，來到小鷹面前
"小鷹，跟我來一下"
很快說完，也不等小鷹回應就離開教室。
幸好，小鷹追著自己過來了。
然後在學校大樓的邊界，人煙罕至的廣場，
夜空終於向小鷹報告了今天開始，兩人社團的活動。
社團的名稱是鄰人社。
書面上的提出的活動內容為
"根據基督教精神，同一間學校的同伴就是好鄰舍，
應該加深友誼，誠心誠意，切磋琢磨如何臨機應變"
....恩，作者本人也搞不懂。
雖然不在書面上，真正的活動目的是"交朋友"
在真正的活動目的下隱藏的真意
----夜空與小鷹，空與鷹，再次成為朋友的社團活動。
凍結的時間，這次真的啟動了。
三日月夜空與羽瀨川小鷹。
兩人的新故事終於拉開了序幕。
然後就在隔天。
夜空和小鷹在成了鄰人社的社辦"談話室4"中閒晃時
突然房間的門被敲了。
"看來很快就有新人社員出現了的樣子啊"
小鷹微笑著開著玩笑，夜空站立起來。
要跟這麻煩的訪問者說，這個房間現在是作為社團活動使用中。
咖啦。
開了門後，那邊站著一位曾有印象的少女。
"這裡就是鄰人社吧? 我想入社"
......開幕的故事，
朝著夜空沒有預料到的方向前進了。
<終>
---------------------------
跟動畫版演出的印象差好多啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.161.105
推 sdfsonic:未看先推:) 12/18 16:58
推 sdfsonic:看夜空視點真是有趣 聽說有星奈的視點 可以請原PO翻譯嗎? 12/18 17:02
推 coldcolour:原來打了瑪麗亞真的是手滑阿wwwww 12/18 17:10
→ NerZhul:星奈那個只有一頁而已，而且輕國已經有人翻了 12/18 17:24
推 flashgodie:像小動物一樣真是可愛啊 XDDDDDDDD 12/18 17:28
推 etderain2002:(＊゜ー゜)ｂ感謝 12/18 17:47
推 flashgodie:難怪之後會給瑪莉亞一堆薯片XD 12/18 18:02
推 aulaulrul4:夜空真的是老馬的專家 蓮拿巧克力都可以老馬www 12/18 19:36