作者: flamer (大前田希千代後援會會長) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 如果要挑漫畫學日文 你會挑哪本?
時間: Sun Dec 18 23:20:31 2011

※ 引述《eva060402 (whatever)》之銘言：
: 最近突然想學日文
: 不過我連五十音都不會
: 但還是想挑一套漫畫
: 等到有點基礎時再去研究
: 我選的漫畫是  北條司  的非常家庭/變奏家族
: 原因是我很喜歡這套漫畫XD
: 大家呢?

像我在推文說的
我不認為漫畫在一開始 或者開始不久的階段是個適當的選擇
就算有點基礎以後我還是覺得不太適合
原因是漫畫的字句(多數的類型)都是短且片面、精簡的
對於真正在學習語言上並不好
另外用詞往往以常體為主 且不禮貌或不適宜
對初學者會有錯誤的影響

等到了有一定程度以後 漫畫或許是不錯的
但是仍然要看種類
以我自己而言 大概學到8個多月才開始試著去譯魔法老師
但是直到現在快3年了都還是學得很片面 翻得七零八落
何況用翻譯來練習這種手段也是要看選擇的
同樣都是一個禮拜翻一次
你翻魔法老師跟翻死神BLEACH的疲勞程度跟學習所獲一定不會對等

而且主題太偏的作品也不好
像魔法老師翻多了可能會變成大魔法師 死神翻多了會在路上對著警察卍解
選日常對話的作品會學比較多

然後要說 入門非常容易 難題都在之後
即使如此這世界上還是有太多光看到五十音或者記到一半就放棄的人
加油吧..

--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  2/7 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ)
1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの)
3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ)
7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木 月火(化物語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.119.7
→ oread168:連50音不諳的通常都沒下文Orz
→ Leeng:50音是基本，然後先買文法書來翻 最起碼懂得斷詞
→ Leeng:才有意義
→ yukitowu:這樣我建議問問看學校開的日文課課本=3=
→ veloci85:基礎不穩的話翻漫畫可能會被口語和梗搞死……OTZ
→ Leeng:自學真的不建議看學校的課本....練習太多、重點篇幅太小
→ Leeng:問答題還沒有解答勒..
→ yukitowu:耶 是這樣嗎-3-... 看來我沒認真看過課本-3-a...
→ ssarc:我會建議龍術士物語，他的對話滿淺顯的，雖然看不懂但能猜意
→ ssarc:思
→ babylina:推對警察卍解lol
→ PsycoZero:所以很多家長討厭漫畫就是因為會讓語言退步...
推 hank7077:都有出鋼彈的俗語新解了XDDD
→ PsycoZero:其實我當年被我媽半強迫的看哈利波特，我看不到五頁就投
→ PsycoZero:降，因為太多特殊字詞了...
→ yukitowu:原文版?
→ PsycoZero:美國版，有夠重的
推 hank7077:叫我看英文原文小說我寧願撞牆
→ flamer:原文版有一點很不錯 可以學到很多形容詞
→ flamer:....我看完了耶XDD 小學還國中
→ PsycoZero:要我看原文不是不行，問題是HP太多專有詞
→ hank7077:我英文程度比你國小還弱...
→ PsycoZero:像夏綠蒂的網我就看完原文了
推 mariandtmac:我家的HP原文版很輕耶 因為紙張的關係吧
→ PsycoZero:不，美國版的是精裝書，磚塊一個
→ flamer:其實我覺得專有詞已經算少了 我那本原文魔戒我真的看不完
→ Leeng:我看得第一本英文小說是文西密碼  也是看不到10頁.....
→ PsycoZero:那時候才國中，現在的話...應該十章前沒問題吧
→ vatshu:未必要漫畫啊.看那精美的戲言系列小說
→ Gunslinger:我當初也是想五十音自己背就好 結果背了五年還沒背完…
→ Gunslinger:最後去上課 兩個禮拜就背起來了 有些東西還是根性重要