→ PsycoZero:鬆餅節，好樣的 12/21 16:27
推 QBian:其實義大利文就和麻美算有關係了 看看Tiro Finale的語言 12/21 17:31
作者: yshinri (ISML實習分析師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 魔女化的麻美學姐和使魔
時間: Wed Dec 21 16:10:27 2011
: 推 yshinri:順帶一提, 這個魔女名翻譯過來是 Candeloro 12/21 15:53
: → yshinri:不知道有沒有什麼梗在裡面... 12/21 15:53
: → yshinri:(咕狗結果都是一個這個姓的男溜冰選手 @@) 12/21 15:54
: → stardoggy:大概是覺得魔彈的舞踏和溜冰很像吧(誤) 12/21 15:55
唔, 果然國外的鄉民們早就作好考證了...
http://wiki.puella-magi.net/Candeloro
根據這裡所說
Candeloro 是個義大利文的男生名, 對應的女生名是 Candelora
而後面這個名字同時也是一個宗教節日
英文叫做 Candlemas Day 中文好像譯做聖燭節 在每一年的二月二日
最早的意義好像是來自於聖母瑪莉亞生下耶穌之後的 40 天
根據猶太人的習俗 在生下男嬰後的 40 天需要做一個淨化的儀式的樣子
另外這個節日在法國以 the day of pancake 而知名
....好像不管從哪個方面來說都和麻美沒什麼關係的樣子?
--
◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣ ▅▅ ▅▅ ι●╮ █▄▄▄▄▄
▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ ＨＡＲＵＨＩ █████ ＜■┘ ▄▄▄▄▄▄▄
▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ ＩＳＭ By-gamejye ￠|\ ▌▌▌▌▌▄▌▌
▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏ █ ⊿Δ ▄▄▄ ▄▄▄▄
█/|▊ 〃 、 〃▋ |\ ▎ ハルヒ主義 █▄▄▄█▄▄
◥◥|◣ ‵′ ◢/'◢◢S.O.S 世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.230.62