作者: legendarysoy (傳說中的醬油) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 跪求翻譯 笨蛋測驗召喚獸2 07 ED (500P)(小雷)
時間: Fri Dec 30 03:10:53 2011

※ 引述《bigbear8 (出來吧~卡卡獸)》之銘言：
: 今天看完這集，覺得後面這首ED超棒的
: 配上三人的背影，更是突顯出身為一個男人~
: 在面臨重大挫折後的那股淡淡的哀傷XD
: 這首個本身就蠻好聽的，歌詞更是很有意思
: 無奈在網路上我只找到前半段中譯
: 所以希望能有大大幫我翻譯一下
: 第一位翻好的，小弟將送上稅前500P，謝謝
: (如果已經開始翻的，希望先推文說一下，怕有人同時翻)
: (如果是google那種等級的，就放小弟一馬吧^^")
: 下面附上原文：
: たまごかけご飯です
: 僕はひとりきりで
: 便所の個室昼下がり
: 孤独がスパイス
: アクシデントが起きる
: 不穏な匂いする
: 隣の奴がレトルトのカレーを食いだした 本気か!
: ちょっと待てよトイレでカレーを食いだすのは
: マナー知らずって奴だろ
: この孤独守りたい
: 他に何もないから
: 全てを失いこの空間すら失ってく
: 勇気出して壁殴り
: 隣の個室見た
: そこにはもう一人の僕が座っていた
: たまごかけご飯です
: 数分前までは
: 今はふやけた何かです
: 早く食べなくちゃ
: 何故か人は孤独を
: 愛してしまうけど
: 今の僕には同意はできないけど理解はできるよ
: 鼻につく独特の匂いが
: なんでだろう
: ものすごく落ち着く
: この孤独愛してる
: そんな自分が好き
: 友達にも誰にも言えないビターな秘密
: 心は強がってても
: 身体は泣いていた
: 卵の自身のような涙こぼれてた
: この孤独守りたい
: 他に何もないから
: 全てを失いこの空間すら失ってく
: 本当はこの部屋で
: 悪魔を育ててる
: この世界のリア充達に災いを
: ラララ～
: ラララ～
: ラララ～
: 個室で食べるご飯は
: 「僕を裏切らない」
: 便所の中心で僕は叫んだのさ

打了蛋的白飯
我獨自一個人
在午休的廁所隔間裡
孤獨就是我的調味料

突然有了突發狀況
聞到了詭異的味道
隔壁間的傢伙開始吃起了太空包咖哩 不是吧!
給我等一下啊居然在廁所吃咖哩
懂不懂規矩啊這傢伙

我想守護這份孤獨
因為我已一無所有
連這一無所有的空間也在漸漸消逝

提起勇氣搥了牆壁
去隔壁的隔間一看
那裡坐著另一個我

到數分鐘之前
都還是打了蛋的白飯
現在湯湯水水看不出樣子了
得趕快吃掉才行

為什麼人會愛上孤獨呢

現在的我雖不能同意但可以理解唷
嗅到的那獨特地味道
該怎麼說呢
能讓我非常地平靜

我喜歡愛著這樣孤獨的我
這是不能對朋友們說的苦澀的秘密

就算我的心很堅強
身體還是在哭泣
就像蛋那樣垂著淚

我想守護這份孤獨
因為我已一無所有
連這一無所有的空間也在漸漸消逝

在這房間裡真的
養育著一個惡魔
要對全世界的現實充們招來災厄

啦啦啦~
啦啦啦~
啦啦啦~

在隔間裡吃著的飯
「我不會背叛你的」
在廁所的中心我大喊了出來

--
推 samhou6:樓下來談談輔大7不思議
推 Maverick9527:第一不思議：很多正妹沒男友
推 laputaca:    第二不思議：很多正妹醜男友
推 goshfju:     第三不思議：自已永遠沒女友
推 goshfju:     第四不思議：別的宅宅有女友
推 tim19131:    第五不思議：四年才知有男友                   (泣)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.143.235
→ bigbear8:感謝 已送出