●16972  1312/30 Yenfu35      □ [閒聊] 李大仁是「魔投手」王大蠻的隊友？
文章代碼(AID): #1E_HjQml

作者: Yenfu35 (廣平君) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 李大仁是「魔投手」王大蠻的隊友？
時間: Fri Dec 30 10:00:55 2011

我前幾天心血來潮、去KomicaWiki編輯板看「翻譯再創作」這個詞。

http://wiki.komica.org/wiki3/?%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%86%8D%E5%89%B5%E4%BD%9C

結果意外地發現這一格，不禁失笑：

翻譯前    翻譯後  作品                  出處  備註
長島茂雄　李大仁　魔投手(巨人隊的武士)  台版  為什麼姓李啊？

一開始只是因為和某偶像劇角色同名同姓，
後來才發現它解決了一個在我心中埋了很久、看了之後才浮上來的問題。
我小時候看過中視晚上播出「魔投手」這部卡通，
也記得王大蠻常叫某人「李學長」，但還不知道是誰；
看了這篇之後，才知道「李學長」指的是他。^^

附帶一提：
落合博滿被翻成「張大砲」，附註說「現在是不是應該要翻成張金鋒阿?XD」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.235
推 cinnabardust:王大蠻：大仁哥～～
推 oread168:以前超愛看
推 WeasoN:白冰冰表示
推 attacksoil:Ｏ大Ｏ
推 hmnc:這部有程又青嗎?
推 spinMau:我怎麼記得是陳大仁
推 h90257:會蝦式投法?
推 wayneshih:把球凹到變形
推 xxray:李大仁我沒印象。陳大仁是和王大蠻練投捕的學長，不同人@@
→ xxray:然後我一直覺得番場蠻翻成王大蠻，唱ED時的讀音超合的！XDD
推 xxray:我查了wiki，長島茂雄不是翻成吳勝年嗎？
推 hunterxhunte:王貞治表示:還好我的名字沒被亂搞
→ scotttomlee:王貞治應該不會被亂搞啦，因為根本是故意要讓他出場的
推 mlsh0300131:除了王貞治外其他都是亂翻成中文名的
推 excelsior:有一個周魁的投手到底真實是在指誰 大砲不是原創角色嗎?